1 Donnie Munro auf BBC Alba

&amp;quot;SMart&amp;quot;:143tsncx schrieb: Dass Donnie eigentlich Donaidh Rothach heißt ist mir erst bei der Einblendung der Untertitel bewusst geworden.[/quote:143tsncx]hab mal das Gälisch-Wörterbuch bemüht, und siehe, es sind auch Namen drin <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> . Leider steht nicht dabei, ob nun die engl. Version aus dem Gälischen übernommen wurde oder umgekehrt, sei´s drum, Rothach bzw. Munro ist einer der wenigen Namen, die in beiden Sprachen völlig unterschiedlich sind (z.B. Smith für Mac a´Ghobhainn), die meisten sind 1:1 phonetisch übertragen worden . Bei Munro steht neben Rothach auch noch &quot;Mac an Rothaich&quot;, und wenn ich mir das so angucke, dann könnte es durchaus sein, dass Munro die englische Verballhornung aus MAc AN ROthaich ist.
Donaidh finde ich übrigens viel schicker als Donnie, und ausnahmsweise kann man sich die Schreibweise auch gut merken <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> .

&amp;quot;SMart&amp;quot;:143tsncx schrieb: Danach führt er uns durch das Haus seiner Großeltern und lässt uns an seinen Jugenderinnerungen teil haben. Das Haus ist anscheinend in der Zwischenzeit ein B&amp;B. Viele Umbauten kannte er noch gar nicht. Aber trotzdem würde ich da mal gerne nächtigen... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />[/quote:143tsncx]Dann wirds wohl wieder mal Zeit für einen Skye-Aufenthalt, SMart <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> . Jetzt bin ich aber auch total neugierig, wie es in diesem B&amp;B so aussieht..... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />. Glückwunsch zum gelungenen Test, da hat die Arbeit im Frost ja gelohnt!

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi @ all,

also &quot;dieses&quot; B &amp; B würde ich mir auch mal gerne anschauen...


Mara

[quote:3rins1jd]
Dass Donnie eigentlich Donaidh Rothach heißt ist mir erst bei der Einblendung der Untertitel bewusst geworden.
[/quote:3rins1jd]

Das wußtet ihr nicht? ts ts ts ...... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

[quote:3rins1jd]hab mal das Gälisch-Wörterbuch bemüht, und siehe, es sind auch Namen drin . Leider steht nicht dabei, ob nun die engl. Version aus dem Gälischen übernommen wurde oder umgekehrt[/quote:3rins1jd]
Ich hab zu dem Thema mal Google bemüht (Frau hat ja am Sonntag nichts Besseres zu tun als am PC zu sitzen und durchs Internet zu surfen weil ihr die Neugier keine Ruhe lässt. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />)
Dabei hab ich raus gefunden, dass Munro eigentlich ein irischer Name ist, abgeleitet von [i:3rins1jd]Monadh Roe [/i:3rins1jd]was bedeutet [i:3rins1jd]vom Berg am Fluss Roe[/i:3rins1jd]. Die Überlieferung sagt, dass der Clan Munro von irischen Söldnern&quot;gegründet&quot; wurde, die vom König als Belohnung für ihren Beistand bei der Verteidigung Schottlands gegen die Vikinger Land bekommen haben. [i:3rins1jd]Mac an Rothaich[/i:3rins1jd] ist die schottisch-gälische Variante und bedeutet [i:3rins1jd]Mann vom Roe[/i:3rins1jd].
[i:3rins1jd]Donaidh[/i:3rins1jd] oder in der englischen Schreibweise Donnie ist einfach nur eine Abkürzung von Domhnall (Donald) . OK, Donaidh ist meinetwegen schicker als Donnie, aber die Aussprache nimmt sich nicht viel. Klingt beides sehr ähnlich.

Also mein Name ist da nicht so spannend. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

&amp;quot;Silvi&amp;quot;:36qbkrqo schrieb: [quote:36qbkrqo]
Dass Donnie eigentlich Donaidh Rothach heißt ist mir erst bei der Einblendung der Untertitel bewusst geworden.
[/quote:36qbkrqo]

Das wußtet ihr nicht? ts ts ts ...... :wink[/quote:36qbkrqo]

naja, Männer gucken halt aufs Wesentliche, Silvi, gälische Namen gehören wohl nicht dazu *duckt sich* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Was jetzt, Donnie ist gar kein echter Schotte?? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Boah, das ist ja gediegen!
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />

Silvi, ich bin letztens auch mal dieser anscheinend typisch weiblichen Beschäftigung nachgegangen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />, diesmal in Sachen Vorname. Heraus kam, dass Dòmhnall tatsächlich vom Ursprung her keltisch ist und die Bedeutung &quot;Welt(be)herrscher&quot; hat. Soso... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />. Meine Freundin (Linguistin) und ich haben uns jetzt mal vorgenommen, zu gucken, ob die Titel Don/Donna=Herr/Herrin etc. in den romanischen Sprachen darauf zurückzuführen sind. Finde ich ziemlich wahrscheinlich, wo ich jetzt weiss, was Donald bedeutet, aber man kann nie sicher sein, nur weil es ähnlich oder gleich klingt.
Donaidh finde ich einfach optisch schicker, ist jetzt reine Geschmackssache. Vor allem aber, sagte ich glaub ich schon, zwingt mich die gäl. Version, den Namen korrekt auszusprechen, nämlich so, wie die Briten auch Donnie aussprechen, offenes O und ein N. Klingt IMHO einfach besser, als wenn wir mit fettem dt. Akzent die Betonung aufs Doppel-N knallen, rumms <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> . Ich seh´s ein, das ist jetzt erbsenzählerisch, aber eben auch Geschmackssache.

&amp;quot;Silvi&amp;quot;:36qbkrqo schrieb: Also mein Name ist da nicht so spannend. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />[/quote:36qbkrqo]
wieso nicht? &quot;Die aus dem Wald kommende&quot;, das finde ich doch mal echt ungewöhnlich <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />. Meiner ist in seiner Bedeutung oberöde, dafür gibt es ihn aber als gäl. Form. Naja, man kann nicht alles haben <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

Und um dann doch noch mal aufs Thema vom Thread zurückzukommen: Ich fand Taisdealach echt klasse. Als Donnie da über Sorley MacLean beim RR-Konzert erzählte, wie dessen Stimme durch die Straßen von Edinburgh floß &quot;like a golden river of Gaelic&quot;, war echt aus bei mir [url=http&#58;//www&#46;tagesgeld-news&#46;net/:36qbkrqo][img:36qbkrqo]http&#58;//smiliestation&#46;de/smileys/Traurig/22&#46;gif[/img:36qbkrqo][/url:36qbkrqo]. Ich wohn eben nicht nur nah am Wasser, ich hab auch nah dran gebaut, und wenn jemand dann so poetisch rumerzählt.... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" />[/url]