THEMA: Four strong winds

Four strong winds 17 Feb 2008 23:01 #84493

  • Autor
  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
Four strong winds (with Ralene Rankin)

[color=blue:z583pgmj]Vier starke Winde, die einsam wehen
Sieben Meere, die hochgehen/ hochsteigen
All die Dinge, die sich nicht ändern
Komme was will
Denn unsere guten Zeiten sind alle gegangen (vorbei)
Und ich bin dafür bestimmt (mich) weiterzubewegen
Aber ich werde mich nach dir umsehen,
wenn ich jemals diesen Weg zurückkomme[/color:z583pgmj]

[color=red:z583pgmj]Ich denke, dass ich nach Alberta weggehen werde
Das Wetter ist da gut im Herbst
Ich habe ein paar Freunde da, zu denen ich gehen kann
um für sie zu arbeiten
Immer noch wünschte ich du würdest deine Ansicht ändern
Wenn ich dich einmal mehr fragte (fragen würde)
Aber wir sind das schon hundert mal und mehr durchgegangen[/color:z583pgmj]

[color=green:z583pgmj]Vier starke Winde, die einsam wehen
Sieben Meere, die hochgehen/ hochsteigen
All die Dinge, die sich nicht ändern
Komme was will
Denn unsere guten Zeiten sind alle gegangen (vorbei)
Und ich bin dafür bestimmt (mich) weiterzubewegen
Aber ich werde mich nach dir umsehen,
wenn ich jemals diesen Weg zurückkomme[/color:z583pgmj]

[color=blue:z583pgmj]Und wenn ich da hingerate/ hinkomme bevor der Schnee fliegt (fällt)
Und die Dinge gut aussehen
Würdest du mich treffen, wenn ich dir das Fahrgeld runterschicken würde
Aber bis dahin würde es Winter sein
Nicht so viel für dich zu tun
Und diese Winde können da schräg/abgefahren wehen[/color:z583pgmj]

[color=green:z583pgmj]Vier starke Winde, die einsam wehen
Sieben Meere, die hochgehen/ hochsteigen
All die Dinge, die sich nicht ändern
Komme was will
Denn unsere guten Zeiten sind alle gegangen (vorbei)
Und ich bin dafür bestimmt (mich) weiterzubewegen
Aber ich werde mich nach dir umsehen,
wenn ich jemals diesen Weg zurückkomme[/color:z583pgmj]

[color=blue:z583pgmj]Ich werde mich nach dir umsehen,
wenn ich jemals diesen Weg zurückkomme[/color:z583pgmj]


Der Text ist zwar nicht von Bruce, sondern von einem Ian Tyson. Aber er singt dieses Duett auf meiner CD "Over Canada" mit Ralene Rankin.
Neil Young hat dieses Lied auch gesungen (Konzertschnipsel bei youtube), u.a. zusammen mit Willi Nelson.

Bruce Version gefällt mir aber besser (wie kann es auch anders sein <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> ), sie ist irgendwie gefühlvoller, finde ich (... aber da ich ja eh voll Bruce-geschädigt bin <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> soll sich jeder sein eigenes Urteil bilden.)

Der Originaltext ist etwas anders, als wie Bruce ihn hier singt (das kennen wir ja schon von ihm <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="8)" title="Cool" /> ), es sind nur ein paar Wörter/ Zeilen anders. Ich habe den Text aber so übersetzt, wie Bruce ihn singt.

Liebe Grüße
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Four strong winds 18 Feb 2008 14:22 #84554

  • McHaggiss Avatar
  • McHaggis
  • Offline
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Save our planet - it's the only one with barley
  • Beiträge: 4115
  • Danke: 11
Dieser Ian Tyson ist ein kanadischer Countrysänger, der schon seit vielen Jahren im Geschäft ist. In den 1960er Jahren bildete er zusammen mit Sylvia Fricker, die er 1964 heiratete, das bekannte Folk Duo Ian & Sylvia. Bevor er als Musiker Karriere machte war er übrigens Rodeo Reiter.

LG McHaggis
<a class="postlink" href=" www.myspace.com/rolandehrlich "> www.myspace.com/rolandehrlich

Caledonia you're calling me, now I'm going home

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Four strong winds 19 Feb 2008 10:38 #84650

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3737
  • Danke: 2022

McHaggis schrieb: Dieser Ian Tyson ist ein kanadischer Countrysänger.
LG McHaggis


@McHaggis + TOFOG
Ich kannte Ian Tyson nur von seinem Album "Cowboyography", das von AMIGA als LP veröffentlicht wurde und habe es hoch und 'runter gehört. Besonders "Springtime" fand ich toll!

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.

Re: Four strong winds 19 Feb 2008 10:45 #84651

  • Helen Scozias Avatar
  • Helen Scozia
  • Offline
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Stob Choire Claurigh (1177 m SCO)
  • Beiträge: 3737
  • Danke: 2022
Premiere! Habe mich ebenfalls mal an der Übersetzung dieses Songs über kanadische Wanderarbeiter versucht. Habe allerdings nicht Bruce' Version, falls es da Abweichungen gibt, verwendet, sondern die von Ian Tyson.

Vier starke Winde

Vier starke Winde, die einsam wehen,
sieben Ozeane, die dahinfließen.
All diese Dinge ändern sich nicht,
was auch kommen mag.
Aber unsere guten Zeiten sind alle gegangen
und ich muss davonziehen.
Ich werde nach dir sehen,
wenn ich diesen Weg jemals zurückkomme.

Ich denke, ich werde nach Alberta gehen.
Das Wetter ist dort gut im Herbst.
Habe einige Freunde dort, bei denen ich arbeiten könnte.
Noch immer wünschte ich, du würdest deine Meinung ändern,
wenn ich dich noch einmal fragen würde.
Aber das haben wir bereits hunderte Male besprochen.


Vier starke Winde, die einsam wehen,
sieben Ozeane, die dahinfließen.
All diese Dinge ändern sich nicht,
was auch kommen mag.
Aber unsere guten Zeiten sind alle gegangen
und ich muss davonziehen.
Ich werde nach dir sehen,
wenn ich diesen Weg jemals zurückkomme.

Wenn ich dort bin, bevor der Schnee fällt
und sich die Dinge gut entwickeln,
könntest du mich treffen,
wenn ich dir eine Fahrkarte schicke.
Aber wenn du wartest bis zum Winter
wird es nicht gut sein,
weil sich der Wind dort rasch drehen kann.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Helen Scozia.
  • Seite:
  • 1