THEMA: The old Backyard

The old Backyard 10 Feb 2008 01:06 #83652

  • Autor
  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
So, jetzt kommt mein erster Übersetzungsversuch. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" />

Ich übernehme allerdings keinerlei Verantwortung für die Richtigkeit des Textes. So im Großen und Ganzen müsste es hinhauen, aber an manchen Stellen bin ich mir nicht sicher. Und manchmal klingt es auch komisch bzw. ergibt für mich keinen Sinn (vielleicht denke ich ja auch falsch <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> )

Ich bin immer für Verbesserungsvorschläge offen.

[size=150:1n3a851f]The old backyard[/size:1n3a851f]

Der alte Herr (Vater) kam aus der Kohlenmine nach Hause
Mit seiner Essensdose in der Hand
Egal welche Teile darin übriggeblieben waren
Wir lasen sie für den Klan (die Sippe) auf
Das Einzige, was die Brüder mehr liebten wie (das) Essen
War (das) Kämpfen
So bekam der letzte Stehende (der letzte, der stand)
Abends des alten Herren (Vaters) Essensdose

Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo ich mir meine dukes (???) angeschlagen habe
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo ich meinen ersten Zahn verlor
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Nun Mickey Beating aß zum Tee Haggis
Benötigte/ musste es mit Guiness
und einem feinen seichten Whiskey runterspülen
Nur als fieser Witz, stahl ich seine Tasche
Stahl ich das ganze verd*** Ding
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Schluckte ich es hinunter
Und tanzte den Highland – fling (= kurzes Liebesabenteuer???)

Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Habe ich diesen Whiskey zurück geschüttet (ich denke mal entspricht sich übergeben???)
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Schlief ich mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Nun Tommy Keight beschäftigte sich (damit )
Uns in der Schule zu ärgern
Er stahl unser Pausengeld bis die Jungs das Q formten
Sie fanden ihn in seiner Unterwäsche gefedert und geteert
Mit Isolier/ Panzerband ans alte Haus (geklebt)
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo das Rechtssystem schnell ist
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo Rache eine knifflige Angelegenheit ist
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Nun ihr alter Herr packte mich am Ohr
Und zerrte mich aus dem Sitz
Es erschütterte/ schüttelte meinen Körper von Kopf bis Fuß
Und hob mich 3 feet an
Der Tag, an dem er uns verfangen auf dem Autorücksitz fand
He drove his steel put pitbug (verstehe ich so, finde aber keine Übersetzung)
Des alten Hinterhofs/ Garten hinter dem Haus

Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo fünf Minuten in diesem Auto
alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
war, (dass) wo die Guten einen Fußtritt in den A*** bekommen
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Wo wir lachen, singen und spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo es jeden Tag gute Zeiten gibt
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus

Liebe Grüße
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 10:38 #83660

  • Lucs Avatar
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85

&quot;TOFOG&quot;:2c5euy3f schrieb:
Ich übernehme allerdings keinerlei Verantwortung für die Richtigkeit des Textes. So im Großen und Ganzen müsste es hinhauen, aber an manchen Stellen bin ich mir nicht sicher. Und manchmal klingt es auch komisch bzw. ergibt für mich keinen Sinn (vielleicht denke ich ja auch falsch <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> )

Liebe Grüße
Sylvia[/quote:2c5euy3f]

freu

das es manchmal komisch klingt oder keinen Sinn zu ergeben scheint liegt wohl auch daran, dass der gute Mann manchmal recht krass in seinen Heimatslang verfällt, furchtbar nuschelt und damit schlecht zu verstehen ist.

Aber ich find es gut, dass du dich da rangemacht hast.
Vielen Dank für die Übersetzung.

lg
Luc

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:09 #83680

  • stefan*und*astrids Avatar
  • stefan*und*astrid
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1417
  • Danke: 370

&quot;TOFOG&quot;:3ukr57b1 schrieb: Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Habe ich diesen Whiskey zurück geschüttet (ich denke mal entspricht sich übergeben???)
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Schlief ich mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
[/quote:3ukr57b1]

... ich tippe eher nicht auf "übergeben"... das würde wohl eher auffallen in der Whisky-Flasche.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:13 #83681

  • stefan*und*astrids Avatar
  • stefan*und*astrid
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1417
  • Danke: 370

&quot;TOFOG&quot;:2ag82mss schrieb: Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Wo fünf Minuten in diesem Auto
alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
war, (dass) wo die Guten einen Fußtritt in den A*** bekommen
[/quote:2ag82mss]

...und noch einer:

Wo fünf Minuten in den Auto hinter dem Haus einen Fußtritt in den A**** allemal wert waren.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:17 #83683

  • stefan*und*astrids Avatar
  • stefan*und*astrid
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1417
  • Danke: 370

&quot;TOFOG&quot;:1eu4xtj3 schrieb: Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
[/quote:1eu4xtj3]

Wenn uns der liebe Gott eine bessere Hand(Karten)
gemischt hätte (...may have dealt us...),
,bei Gott, dann würde ich die auch ausspielen
...in the old backyard...

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:27 #83684

  • Autor
  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2

&quot;stefan*und*astrid&quot;:2ovkvxum schrieb:

&quot;TOFOG&quot;:2ovkvxum schrieb: Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
[/quote:2ovkvxum]

Wenn uns der liebe Gott eine bessere Hand(Karten)
gemischt hätte (...may have dealt us...),
,bei Gott, dann würde ich die auch ausspielen
...in the old backyard...[/quote:2ovkvxum]

Danke, danke für die vielen Tipps.

Wie könnt ihr das da raushören???

Liebe Grüße
Sylvia

special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:28 #83685

  • stefan*und*astrids Avatar
  • stefan*und*astrid
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1417
  • Danke: 370

&quot;TOFOG&quot;:20z20aiu schrieb: Nun Tommy Keight beschäftigte sich (damit )
Uns in der Schule zu ärgern
Er stahl unser Pausengeld bis die Jungs das Q formten
Sie fanden ihn in seiner Unterwäsche gefedert und geteert
Mit Isolier/ Panzerband ans alte Haus (geklebt)
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
[/quote:20z20aiu]

to form a coup = zum Gegenschlag ausholen

früher sang Bruce "DuckTaped to the schaddows", was nicht mal in Leo.org zu finden ist: shaddow = der stehende Balken eines Ziehbrunnens und ducktaped = mit Klebeband festbegunden an. Neuerdings singt Bruce was anderes, was ich aber noch nicht /nicht mehr im Ohr hab...

teeren und federn war die Strafe für Falschspieler und Betrüger im wilden Westen - nur für die, die das noch nicht wissen...


Ich hab mich selber mal ein paar Tage mit den Text beschäftigt, ohne durchschlagenden Erfolg... hab dann eine Arbeitskollegin gefragt (aus der Ukraine?), die einen GI geheiratet hatte...

Grüße aus Ingolstadt

Stefan

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:41 #83686

  • Autor
  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2

&quot;stefan*und*astrid&quot;:1wmdig2k schrieb:

&quot;TOFOG&quot;:1wmdig2k schrieb: Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Habe ich diesen Whiskey zurück geschüttet (ich denke mal entspricht sich übergeben???)
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
Schlief ich mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras
Nun, ich glaube mal der gute Gott dürfte uns
eine bessere Kartenhand schulden
Bei Gott ich möchte sie (aus)spielen
Im alten Hinterhof/ Garten hinter dem Haus
[/quote:1wmdig2k]

... ich tippe eher nicht auf "übergeben"... das würde wohl eher auffallen in der Whisky-Flasche.[/quote:1wmdig2k]

verstehe aber nicht, was er sonst damit meint. Denn er scheint ja dann sturzbetrunken zu sein, wenn er mit dem Gesicht Richtung Gras schläft.
???????

Grüße
Sylvia

special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 15:53 #83687

  • Autor
  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
[quote="stefan*und*astrid
früher sang Bruce "DuckTaped to the schaddows",
Grüße aus Ingolstadt

Stefan[/quote]

Ich hab bei dem Video auf Myspace, da immer Sh*** house verstanden. Aber naja, wie gesagt, mein Englisch ist mit der Zeit doch ganz schön eingestaubt.
Und das dann noch ins Deutsche zu bringen - das Ergebnis klingt net ganz so berauschend (aber für mein erstes Mal <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> )

Trotzdem verstehe ich den Sinn des Refrains nicht ganz. Ist er jetzt traurig/ frustriert was auch immer darüber, was in seinen Kindheitstagen abgelaufen ist, wenn er sich bessere Karten von Gott wünscht.?

Es war bestimmt nicht leicht mit so vielen Geschwistern aufzuwachsen. Und wie er auf seinen Konzerten erzählte, hatten sie ja nur eine kleines Haus und anscheinend auch nicht so viel zu essen (mir war das schon mit insgesamt drei Kindern daheim zu viel).

Ich werde jedenfalls weiterhin fleißig den Text hören, vielleicht bekomme ich ja noch ne Eingebung.

Liebe Grüße
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The old Backyard 10 Feb 2008 16:13 #83688

  • stefan*und*astrids Avatar
  • stefan*und*astrid
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1417
  • Danke: 370

&quot;TOFOG&quot;:13jtsq8x schrieb: verstehe aber nicht, was er sonst damit meint. Denn er scheint ja dann sturzbetrunken zu sein, wenn er mit dem Gesicht Richtung Gras schläft.
???????

[/quote:13jtsq8x]

Hallo Sylvia,

meiner Meinung nach kommt "mit dem Gesicht nach unten" schon vom Saufen, hat aber nichts mit dem "Pour back" zu tun. (pour back kommt ja auch zuerst). Lass einfach mal Deine Fantasie spielen, auf welche Art er versucht, den Diebstahl der Whiskyflasche zu vertuschen. und stell dir das Gesicht des Besitzers vor, wenn er das nächste mal versucht, den Geschmack von Haggis mit einem Schuß feinem Whisky aus genau dieser Flasche wegzuspülen... (mehr sag ich jetzt aber nicht mehr)

Ich habe die Version von einem Songwriter Contest. Da singt Bruce a capella und klopft den Takt mit der Faust auf seine Gitarre... keine störenden Klänge von Musik o.ä. so hat man wenigstens ab und zu die Chance, was zu verstehen. Und natürlich: klein Bruce hätte gerne etwas mehr von der Welt gesehen, als nur den Backyard. Und der Text:


well I suppose the good lord may have dealt us a better hand of cards, by god I wanna play them -- in the old backyard

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2