1 Fiddle and bow

fiddle and bow

@Glenrosa, du wirst feststellen, so weit liegen wir beide nicht auseinander mit unseren Versuchen.

[color=darkblue:1vyqeo0p]Oh, mein Name ist Willian MacDonell,
Ich bin über den großen Teich gekommen.
Ich bin kein vermögender Mann, noch plane ich einer zu werden
Aber ich haben einen Schatz, wert für Könige, und für Bettler gleichermaßen.
Sie kommt mit mir, wo immer ich hingehe, manchmal ruft sie meinen Namen.
Mein Vater arbeitete sein Leben lang im Kohlebergbau
Jeden Tag ist er mit seiner Schaufel zu den Central Lowlands gegangen
Und er hinterließ mir das Einzige, von der er fühlte, das es etwas Besonderes ist.
Es ist mein Stolz und meine Freude, jetzt ist es deins mein Junge, lese die Aufzeichnungen die er hinterließ.

CHORUS
Kein Apfel fällt weit vom Stamm, jetzt gebe ich dir die Fidel weiter
Halte sie an dein Herz und deine Seele und laß deine Leidenschaft den Bogen führen
Und wenn die Musik süß erklingt, wisse, ich werde nicht weit weg sein.
Auch wenn mein Körper bei der Kohle liegt, mein Geist ist bei dir um Geige und Bogen zu halten.

So ziehe ich mit der Fidel auf dem Rücken aus, um neue Länder zu sehen.
Ich habe ein wildes Vagabundenleben gelebt, spielte unterwürfig und beeindruckend
Und ich spielte Alles, mit Allem was ich hatte und ich kann mir nicht helfen - ich glaube
Wenn ich den Bogen über die Seiten zog, setzte ich ihn irgendwie fei

CHORUS[/color:1vyqeo0p]

[color=blue:ac1mdnry][b:ac1mdnry]Fiddle And Bow [/b:ac1mdnry](Fiedel und Bogen)

Oh, mein Name ist William MacDonnell, ich bin über das Meer gekommen.
Ich bin kein gutaussehender wohlhabender Mann und ich habe auch nicht vor einer zu sein.
Aber ich mir gehört ein Kostbarkeit, die Könige und Bettler gleichermaßen schmückt.
Und sie begleitet mich, wo immer ich hingehe, manchmal ruft sie meinen Namen.

Mein Vater schuftete sein Leben hindurch, grub nach der Kohle,
jeden Tag würde er mit der Schaufel in die “central lowlands” gehen.
Aber er hinterließ mir die einzige Sache, von der er dachte, daß sie gut war.
“Sie ist mein Stolz und meine Freude, nun gehört sie Dir, Junge”,
(so) las sich die Notiz, die er mir hinterlassen hat.

So zog ich mit der Fiedel auf dem Rücken (festgezurrt) hinaus, um ferne Länder zu sehen,
habe ein wildes unbeständiges Leben gelebt, spielte vor Geringen und Mächtigen.
Aber bei Allem, was ich voller Inbrunst spielte –
(wörtlich: aber bei Allem, was ich mit Allem, was ich hatte, spielte)
ich konnte mir nicht (anders) helfen (als) zu glauben,
wenn ich mit dem Bogen über die Saiten streiche,
setze ich seine Seele (ihn) irgendwie frei / lasse ich ihn (den Vater) irgendwie weiterleben.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, nun reiche ich diese Fiedel an Dich weiter.
Halt’ sie nah bei Herz und Seele und laß’ Deine Gefühle den Bogen führen.
Und wenn die Musik schön/süß erklingt, weißt Du, ich werde Dir nicht fern sein.
Mein Körper mag mit der Kohle begraben liegen,
aber meine Seele liegt für Dich in Fiedel und Bogen zum Greifen nah
(wörtlich: aber meine Seele liegt für Dich, um sie in Fiedel und Bogen zu halten).



Mara 18.02.2006 [/color:ac1mdnry]

Hab mich jetzt auch mal an eine Übersetzung gewagt:

Fiddle and Bow - Fidel und Bogen

Bruce Guthro CD No Boundaries Natalie MacMaster


Oh, mein Name ist William MacDonnell, ich bin übers Meer gekommen
Ich bin kein würdiger Mann von Besitz, noch plane ich es zu sein
Aber ich habe einen Reichtum geeignet für Könige
und Bettler gleichermaßen.
Und sie kommt mit mir wohin ich auch geh,
manchmal ruft sie meinen Namen.

Mein Vater hat sich aufgearbeitet sein ganzes Leben,
grabend nach der Kohle
Zu den Central Lowlands jeden Tag, mit der Schaufel möchte er gehen
Und er hinterließ mir das Einzige was er hatte
von dem er fühlte, dass es gut war
Es ist mein Stolz und meine Freude, es ist an dir nun Junge, beachte was er dir hinterließ

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm,
nun reiche ich die Fidel weiter an dich
Halt sie nah an Herz und Seele,
und lass deine Leidenschaft deinen Bogen führen
Und wenn die Musik süß erklingt, wisse, ich werde nicht weit weg sein
Obwohl mein Körper unten bei der Kohle liegt
mein Geist ist bei dir um dich zu unterstützen - über Fidel und Bogen

So mit der Fidel, geschnürt auf meinem Rücken
breche ich auf um neue Länder zu sehen
Ich habe ein wildes ruheloses Leben gelebt
gespielt, bescheiden und großartig
Ich spielte zu Allen, mit Allem was ich hatte
und ich musste einfach glauben
Während ich den Bogen über die Saiten gezogen habe
ließ ich ihm freien Lauf.