1 Beautiful life (Beautiful life)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

[color=darkblue:hp7wc0ot][b:hp7wc0ot]Beautiful Life -Schönes Leben[/b:hp7wc0ot][/color:hp7wc0ot]

[color=orange:hp7wc0ot](good bye EMI)[/color:hp7wc0ot]

[color=darkblue:hp7wc0ot]Da sind Lehrer in der Schule
mit einem Rezept zum Durchfallen/Fehlschlagen
Prediger stellen Regel auf
als stände Gott zum (Aus-)Verkauf
Die Politiker des Krieges fliegen in
heiligen Namen
Diese ganze verdammte Welt ist dabei verrückt zu werden, Madam

Könige, Präsidenten, Popstars und Junkies
Es scheint als betreibe jeder
Eine Art Affentheater
Wenn es das "Eis des Monats" ist nachdem du suchst
Nun gut, ich bin es nicht
Und das ist mein Lied, sagte ich
Zu dem Hemdenmatz der Plattenfirma

Es ist ein wunderschönes Leben
Wenn du dich selbst kennst
Es ist eine dünn verschleierte Verkleidung
Wenn du nicht du selbst bist
Darum bemühe und verstecke dich nicht
Die ganze Welt wartet auf dich.

Ich würde Champagner trinken, hätte ich eine Million Fans
Und ich würde mich nicht über alles beschweren
Denn das Geld kauft deine Freiheit
Das ist eine allgemein bekannte Tatsache
Freunde geben dir Liebe, und das liebe ich.

Alsoöffne die nächste Tür (ganz) weit
und sieh, wie sich die Letzte schließt[/color:hp7wc0ot]
[color=darkred:hp7wc0ot]Thers nothing you don't hold inside
Down that, yellow brick road[/color:hp7wc0ot]

[color=darkblue:hp7wc0ot]Es ist ein wunderschönes Leben
Wenn du dich selbst kennst
Es ist eine dünn verschleierte Verkleidung
Wenn du nicht du selbst bist
Darum bemühe und verstecke dich nicht
Die ganze Welt wartet auf dich.[/color:hp7wc0ot]

edit: mit freundlicher Unterstützung von Kurt, Eirinn, dem "The Advanced Learner´s Dictionary of Current English" und meinem Aldi-Wörterbuch.

[color=darkred:hp7wc0ot]Da ist nichts, was dich nicht inwendig
unterdrückt, die Straße des Erfolgs.[/color:hp7wc0ot]

Oder anders herum formuliert:
Was du hinter dir läßt, hinter der Türe die du schließt, hat dich unter Druck gesetzt, fertig gemacht weil du nicht du selbst sein konntest. Mit dem Schließen der alten Tür und dem Öffenen der Neuen ist auch der Druck weg.

edit: Dreamfields Übersetzung - sehr schön - vielen Dank
[color=darkred:hp7wc0ot]"da ist nichts was du im Innern besitzt auf der Straße des Erfolgs"[/color:hp7wc0ot]

Nachtrag:
*Thers nothing you don't hold inside
Down that, yellow brick road
Wenn du die Straße des Erfolgs wählst, erlangst du vielleicht Ruhm und Reichtum, aber du kannst nicht mehr du selbst sein. Auf diesem Weg zählen nicht Freunde oder innere Werte. Darum wähle einen anderen Weg und bleibe dir selbst treu, die ganze Welt steht dir offen und du bist frei, zu tuen was du möchtest.