1 Squeezed (Guthro)

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" />

[color=darkblue:1ot57nyg][b:1ot57nyg]Squeezed[/b:1ot57nyg]

Sieh, wie Louie durch die Straße geht
zeigt dem Campus Polizisten den Stinkefinger
Er ist ein richtiges Ar....och, er kümmert sich um nichts
(er) denkt er bekäme alles (geregelt)/er hätte alles verdient[/color:1ot57nyg]

[color=darkred:1ot57nyg]50 Häute und die Schlüssel in seiner Tasche[/color:1ot57nyg]*
[color=darkblue:1ot57nyg](er) bekam ein süßes kleines französiches Mädchen (mit) einen Körper wie eine Rakete
(Er)lebe es, liebe es, verlasse es, aber schlag es nicht, Kumpel
Das waren die Worte in Louie´s Haus

Denn er ist .... bezwungen
in die Knie gezwungen
(er) fühlt, seine Beine werden ... schwach
Louie ist .... bezwungen worden

Kneif mich, kneif mich, ich hatte einen Traum
ich ging einen Hügel hinauf, aber ich sammelte Dampf
irgendwo im Kaffee gibt es Sahne
ich kann es schmecken, ich kann es schmecken, ich kann

Doktor, Doktor, mach mir ein Gebräu
weil ich nicht glücklich werden könnte auf einer Wohltätigkeitsauktion
Mit einem zwei-Dollar-Preisschild um meinen Nacken
wissen sie nicht, wer ich zu sein glaube

ich werde .... bezwungen
in die Knie gezwungen
fühlte, meine Beine werden ... schwach
ich werde .... bezwungen

Mädel du weißt ich liebe dich ya, da gibts nicht eine die dich übertrifft ya
Für dich würde ich lügen, sterben, meine Flügel ausbreiten und fliegen
Du bist die Einzige, die ich jemals wollte
und alles wovon ich je abhängig sein werde
ich rufe/besuche (dich), falle (vor dir) nieder auf meine Knie

ich werde .... bezwungen
in die Knie gezwungen
fühle, meine Beine werden ... schwach
ich werde .... bezwungen[/color:1ot57nyg]

*
[color=darkred:1ot57nyg]fifty skins and the keys in his pocket[/color:1ot57nyg] - hat da mal einer ne gute Idee, was damit gemeint ist?

&amp;quot;Luc&amp;quot;:2dmn7m1k schrieb: [color=darkred:2dmn7m1k]fifty skins and the keys in his pocket[/color:2dmn7m1k] - hat da mal einer ne gute Idee, was damit gemeint ist?[/quote:2dmn7m1k]

Hi Luc,

habe das erst jetzt gelesen und jepp "fifty skins" hat die selbe Bedeutung wie "dickhäutig" - skin ist ebenfalls Übersetzbar mit Oberfläche, Hülle, Schale.

LKG,
Chris

&amp;quot;Luc&amp;quot;:1gljnnvv schrieb: [b:1gljnnvv]Squeezed[/b:1gljnnvv]

50 Häute und die Schlüssel in seiner Tasche
(er) bekam ein süßes kleines französiches Mädchen (mit) einen Körper wie eine Rakete
(Er)lebe es, liebe es, verlasse es, aber schlag es nicht, Kumpel
Das waren die Worte in Louie´s Haus

[/quote:1gljnnvv]
[size=100:1gljnnvv]
also ich würde das so aus dem Zusammenhang sehen:
50Skins= 50 Kondome
And the Keys= in dem Falle Geld

50 Kondome und das Geld in seiner Tasche*
(er) bekam ein süßes kleines französiches Mädchen (mit) einen Körper wie eine Rakete
(Er)lebe es, liebe es, verlasse es, aber schlag es nicht, Kumpel
Das waren die Worte in Louie´s Haus <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Passt, wackelt und hat Luft.[/size:1gljnnvv]

[img:1gljnnvv]http&#58;//tickers&#46;TickerFactory&#46;com/ezt/d/4;10101;115/st/20080415/e/to+Bruce+in+Bonn/k/4be7/event&#46;png[/img:1gljnnvv]
Tioraidh an-dràsda
bis dann

LG
Dagmar (My Pride) &amp; Wolfgang

Country, das passt ...
Stelle mir Louis als richtigen Macho-A.... vor <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
( ich hab die Schlüssel in der Tasche, bin hier der Herr im Haus ...)
Nach außen voll der coole Typ ... aber drinnen siehts ganz anders aus. Und wer so ein Image aufrecht erhalten muß, der schreckt auch nicht davor zurück, sein Mädel zu verprügeln ...
(... aber schlag es nicht, Kumpel)

Gottseidank kommt es dann anders ... squeezed.

Jo, harte Schale, weicher Kern ... das kommt mir so bekannt vor <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Ich denke aber, daß es noch eine 2. Bedeutungsebene gibt:
Schlüssel stehen einerseits für "Schlüsselgewalt/Macht"andererseits auch für Unabhängigkeit ( mein 1.Auto, meine 1.Wohnung) - in Zusammenhang mit der dicken Haut/harten Schale würde ich sie aber als "emotionale Schutzhaltung/Unabhängigkeit" interpretieren.

Louis hat um sein im Grunde verletzliches Ich einen Panzer aufgebaut - Gefühle zuzulassen, fällt ihm schwer. Aber dann kommt da dieses Mädel ...
und hat plötzlich die Schlüssel zu seinem Herzen in den Händen.
Sie ist die Einzige, bei der er schwach sein darf, sich ganz fallenlassen kann ...

Eine sehr, sehr schöne Metapher, die Bruce da wählt ...

Was meint ihr?Was könnt ihr noch herauslesen?

@ Wolfgang
Hab es gerade gelesen, Deine Interpretation funktioniert aber auch - an jeder Hand 10 Mädels, aber nichts Ernsthaftes. Ein One-Night-Stand nach dem anderen (Kondome !) und Geld als "Schlüssel zum (vermeintlichen) Glück" ...