1 Friends Like You

Friends Like You wurde erstellt von Mara

Hi @ all,

ich hab mir heute mal den "neuen Bruce" vorgenommen:


Friend Like You – Bruce Guthro

Schenk’ mir ein Glas ein
Komm’, setz’ Dich hin
Es gibt nicht viel zu tun in dieser alten Stadt
Ruf‘ ein paar Freunde zusammen
hinter den Dünen
Feuer‘ ein paar Melodien an,
es könnte Luft sein für mehr (davon) …
Füße im Sand …
Feuerwerk sprühende Wellen brechen herein …
Keinen Schaden verursacht
Kein Gesetz gebrochen
Das Leben ist gerade gut mit Freunden wie Euch !

Über uns selbst lachen
Das machen, was wir wollten
Leben wie die Räuber, die nichts zu verlieren haben
Sich verlieben
Auseinandergehen
Einander hier in unseren Herzen behalten
Liebe macht Dich mutig
Liebe hält Dich jung
Du siehst eine andere Seite von jedem
Öffne (Dich) jener Unschuld beständig und wahr
Das Leben ist gerade gut mit Freunden wie Euch !

…

… Oh, wie ich jene Tage liebe -
Oh, wie hat die Welt sich verändert …
… verändert …
Das war unser Leben -
Füße im Sand …
Feuerwerk sprühende Wellen brechen herein …
Keinen Schaden verursacht
Kein Gesetz gebrochen
Das Leben ist gerade gut mit Freunden wie Euch !

Das Leben ist gerade gut mit Freunden wie Euch !
Das Leben ist gerade gut mit Freunden wie Euch …


Freie Übersetzung:

Schenk’ mir auch ein Glas ein -
Komm’, setz’ Dich her !
Es gibt doch eh nicht viel zu tun in dieser alten Stadt …
Trommel‘ ein paar Freunde zusammen
zu den Dünen -
Stimm‘ ein paar Lieder mit mir an,
es könnten heute noch mehr davon in der Luft liegen …
Barfuß im Sand …
Die Wellen und die Gischt tosen wie Funken sprühendes Feuerwerk
Wir haben niemandem ernsthaft geschadet,
kein Gesetz gebrochen …
Das Leben ist einfach klasse mit Freunden wie Euch !

Wir haben über uns selbst gelacht,
das gemacht, was uns grade einfiel,
gelebt wie Gesetzlose, die nichts zu verlieren haben –
haben uns verliebt,
haben uns aus den Augen verloren,
aber uns einander immer im Herzen behalten …
Liebe versetzt Berge –
Liebe hält einen jung !
Man sieht die Welt mit anderen Augen …
Bewahr' Dir diese Sichtweise und steh' dazu !
Das Leben ist einfach klasse mit Freunden wie Euch !

…

…Oh, wie ich jene Tage liebe
Oh, wie hat die Welt sich verändert …
… verändert ...
Das war unser Leben:
Barfuß im Sand …
Die Wellen und die Gischt tosen wie Funken sprühendes Feuerwerk
Wir haben niemandem ernsthaft geschadet,
kein Gesetz gebrochen …
Das Leben ist einfach klasse mit Freunden wie Euch !

Das Leben ist einfach klasse mit Freunden wie Euch !
Das Leben ist einfach klasse mit Freunden wie Euch …


Mara 19.08.2011


PS: Wer den englischen Text, den ich so herausgehört hab, haben möchte - PN genügt

---

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

[/url


... and I'll carry you til this great race is over ... (Travellers)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

McHaggis antwortete auf Aw: Friends Like You

Habe den Song gestern zum ersten Mal gehört und muß sagen, er gefällt mir ausgesprochen gut. Da klick Ich doch gleich mal den "Gefällt mir" Button

LG McHaggis

---

<a class="postlink" href=" www.myspace.com/rolandehrlich "> www.myspace.com/rolandehrlich

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

Caledonia you're calling me, now I'm going home

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Mara antwortete auf Aw: Friends Like You

...das hab ich gestern benutzt, um den Text mitzutippseln

---

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

[/url


... and I'll carry you til this great race is over ... (Travellers)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

neunstein antwortete auf Aw: Friends Like You

Hallo Mara,

Danke für die Übersetzung...

---

Liebe Grüße

Dieter

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.