[color=#0000FF:3a9zje3p][b:3a9zje3p]Rockin‘ tonight[/b:3a9zje3p]
Die Woche ist rum –
Zeit, die Regeln brechen !
Carmelita’s Club Drinks gibt’s zwei zum Preis von einem …
(Ich) Hab‘ meine Taschen glatt(gestrichen), die Verstärker bis zum Anschlag auf,
Jeder gewinnt, deshalb laß‘ den Spaß beginnen.
Bloß keinen Ärger, bloß keiner, der den Spielstand registriert …
Du kannst Deine Probleme an der Tür aufhalten.
Du kennst die Übung, wir waren alle schon einmal hier.
Hey Senorita, mach‘ mir einen Doppelten,
ein Gläschen Tequila mit ‘ner Limone an der Seite …
Hey Senorita, ich bin nicht auf Ärger aus,
(Ich ) möchte nur dieses Haus zum Schwingen bringen !
(Ich ) möchte nur dieses Haus zum Schwingen bringen !
Komm‘, Sarah-Lee, komm‘ tanz‘ mit mir !
Dein süßes Parfüm füllt den ganzen Raum.
Oh, fühl‘ die Hitze, fühl‘ sie Haut an Haut -
fühl‘ , wie sie sich abkühlt, drum laß‘ uns jetzt leben !
Wir werden das Dach abheben !
Wir werden diesen Platz (hier) mit 90 % (iger Sicherheit ein-) nehmen !
Wir werden die Musik aufdrehen !
Und die Bühne zum Beben bringen !
Los komm‘, gib‘ uns die volle Lautstärke, die wir aushalten können !
Hey Senorita, mach‘ mir einen Doppelten,
ein Gläschen Tequila mit ‘ner Limone an der Seite …
Hey Senorita, ich bin nicht auf Ärger aus,
(Ich) möchte nur dieses Haus zum Schwingen bringen !
(Ich) möchte nur dieses Haus zum Schwingen bringen !
Leg‘ los, auf jetzt, laß‘ uns anfangen !
Schmiege Dich an mich heran, richtig fest,
erwidere (mir) das einfach und schau‘ wohin es läuft …
Hey Senorita, mach‘ mir einen Doppelten…
[b:3a9zje3p]Freie Übersetzung:[/b:3a9zje3p]
Endlich ist die Woche ‘rum,
Zeit mal wieder einen drauf zu machen !
In Carmelitas Club gibt‘s zwei Drinks zum halben Preis !
Ich hab mich rausgeputzt bis zum „geht-nicht-mehr“ !
Alle haben eine Chance, der Spaß kann losgehen !
Bloß keinen Ärger heute und bloß niemand, der alles zu ernst nimmt !
Hier kannst Du Deine Sorgen an der Garderobe abgeben !
Du weißt, wie’s geht, wir sind ja nicht zum ersten Mal hier !
Hey Senorita, mach‘ mir ‘nen Doppelten,
ein Tequila-Gedeck mit Limone am Rand !
Hey Senorita, ich bin bestimmt nicht auf Ärger aus,
ich will nur die Bude zum Kochen bringen heut‘ Nacht !
Ich will nur die Bude zum Kochen bringen heut‘ Nacht !
Komm Sarah-Lee, komm‘ und tanz‘ mit mir !
Dein süßliches Parfüm durchzieht den ganzen Raum.
Oh, spürst Du die Hitze ? Fühl’ sie Wange an Wange,
fühl‘, wie sie sich ausbreitet, laß‘ uns einfach weitermachen …
Wir feiern bis die Wände wackeln !
Wir zeigen es allen !
Wir drehen die Musik auf -
rocken mal so richtig ab !
Los, dreh‘ mal bis zum Anschlag auf !
Hey Senorita, mach‘ mir ‘nen Doppelten,
ein Tequila-Gedeck mit Limone am Rand !
Hey Senorita, ich bin bestimmt nicht auf Ärger aus,
ich will nur die Bude zum Kochen bringen heut‘ Nacht !
Ich will nur die Bude zum Kochen bringen heut‘ Nacht !
Leg‘ los! Auf jetzt ! Laß‘ uns anfangen !
Schmieg‘ Dich ruhig ganz fest an mich an !
Laß‘ Dich drauf ein und schau‘ wohin es läuft …
Hey Senorita, mach‘ mir ‘nen Doppelten…[/color:3a9zje3p]
Mara, 10.10.2009
Autor
