1 TV Serie Outlander

MacEmma schrieb: Das hatte ich damals Calum gefragt, bewaffnet mit einem Zettel mit dem Namen drauf. Er sagte, das sei die gälische Version des Namens seiner Frau. Und er sprach auch von Liri.

Und witzigerweise ist Laoghaire eigentlich ein irischer Jungenname, da er auf den irischen König Laoghaire (engl. King Lear) zurückzuführen ist.
:ireland

Bedeutet wohl soviel wie "Kalbshirte" (Laogh ist Irisch für Kalb)

Dutchman schrieb: Bedeutet wohl soviel wie "Kalbshirte" (Laogh ist Irisch für Kalb).

Interessant. Mir haben mehrere Irisch-Deutsche-Übersetzungsprogramme allerdings Kalb mit "calf" und "laogh" mit Kitz übersetzt...
:roll:

MacEmma schrieb: Das hatte ich damals Calum gefragt, bewaffnet mit einem Zettel mit dem Namen drauf. Er sagte, das sei die gälische Version des Namens seiner Frau. Und er sprach auch von Liri.

Und wie heißt man da auf Englisch? (Sorry, bin zwar Runrig-Fan, aber wie die Ehepartner der Bandmitglieder heißen, ist mir dennoch nicht bekannt.)

So Sachen weiß ich auch nur bruchstückhaft zufällig. Ich kann mir auch keine Geburtstage merken, außer den von Peter Wishart. :-Y

Lorna heißt die gute.

Helen Scozia schrieb: Aber auf die Serie bin ich wirklich sehr gespannt und vor allem auf das englischsprachige Original (hoffentlich auf DVD/Blu-Ray erhältlich), denn Englisch mit schottischem Akzent, was in der deutschen Synchronisation natürlich verloren geht, liebe ich einfach zu sehr, auch wenn es nicht immer einfach zu verstehen ist.

Voraussichtlich am 5. Juni wird "Outlander - Season 1 Vol. 1" als 3 DVDs bzw. 2 Blu-rays bei Amazon erscheinen. Hoffe sehr, dass man die Serie dann in Deutsch und Englisch gucken kann und nicht nur in der synchronisierten Fassung.