1 Blair Douglas - Stay Strong - Neues Album u.a. mit Runrig

[color=#0000FF:2rzjca5p][b:2rzjca5p]Rester fort, la Nouvelle Orleans[/b:2rzjca5p]
Blair Douglas

Refrain:
Bleib‘ stark, New Orleans !
Bleibt stark, meine Brüder und meine Schwestern !
Bleib‘ stark, New Orleans !
Diese Stadt, sie wird wieder auferstehen !

Faß‘ Mut, New Orleans !
Faß‘ Mut, verzweifle nicht !
(Selbst) Durch traurige Zeiten, New Orleans,
wird Dein Geist (trotzdem) nicht verblassen !

Refrain:
Bleib‘ stark, New Orleans !
Bleibt stark, meine Brüder und meine Schwestern !
Bleib‘ stark, New Orleans !
Diese Stadt, sie wird wieder auferstehen !

Um wieder zu sehen, New Orleans,
um das Lachen wieder in den Straßen zu hören ...
Oh, weine nicht, New Orleans,
bald werden die guten Zeiten wieder zurückkehren ...

….

Um wieder zu sehen, New Orleans,
um das Lachen wieder in den Straßen zu hören ...
Oh, weine nicht, New Orleans,
bald werden die guten Zeiten wieder zurückkehren ...

Refrain 2 x :
Bleib‘ stark, New Orleans !
Bleibt stark, meine Brüder und meine Schwestern !
Bleib‘ stark, New Orleans !
Diese Stadt, sie wird wieder auferstehen !


[b:2rzjca5p]Freie Übersetzung:[/b:2rzjca5p]

Refrain:
Halte durch, New Orleans !
Haltet durch meine Brüder und Schwestern !
Halte durch, New Orleans !
Diese Stadt wird wieder in neuem Glanz erstrahlen !

Nimm Deinen Mut zusammen, New Orleans !
Nimm Deinen Mut zusammen, laß‘ Dich nicht unterkriegen !
Selbst diese tristen Tagen, New Orleans,
werden Deinem Charme nichts anhaben können !

Refrain:
Halte durch, New Orleans !
Haltet durch meine Brüder und Schwestern !
Halte durch, New Orleans !
Diese Stadt wird wieder in neuem Glanz erstrahlen !

Damit man wieder nach vorne schaut, New Orleans !
Damit man das Lachen in den Straßen wieder hört !
Oh, hör‘ auf zu weinen, New Orleans,
denn bald werden wieder bessere Zeiten kommen !

…

Damit man wieder nach vorne schaut, New Orleans !
Damit man das Lachen in den Straßen wieder hört !
Oh, hör‘ auf zu weinen, New Orleans,
denn bald werden wieder bessere Zeiten kommen !

Refrain 2 x :
Halte durch, New Orleans !
Haltet durch meine Brüder und Schwestern !
Halte durch, New Orleans !
Diese Stadt wird wieder in neuem Glanz erstrahlen !
[/color:2rzjca5p]


Mara 04.11.2008

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Mädel, seht Euch vor !
Jungs, nehmt es nicht so tragisch ! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mrgreen.gif" alt=":mrgreen:" title="Mr. Green" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt="" title="Auf den Arm nehmen" />


[color=#0000FF:1ch0wev6][b:1ch0wev6]‘S Barail leam[/b:1ch0wev6]
Blair Douglas[/color:1ch0wev6]


[b:1ch0wev6]Anmerkung im Booklet:[/b:1ch0wev6]
Ein gutgelaunter, humorvoller Song in dem eine Frau die Eitelkeiten der Kerle von Skye auflistet –
wohl aus gutem Grund … <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />


[color=#0000FF:1ch0wev6]Refrain:
Es ist meine Meinung, daß er selbstsüchtig ist !
Es ist meine Meinung, daß er nichtsnutzig ist !
Es ist meine Meinung, das er Lügen erzählt !
Das hab ich gesagt ! Das ist meine Meinung !

Er hat um meine Hand angehalten am Dienstagabend.
Er stellte mit die (eine) Frage, fiel vor mir auf die Knie.
Aber ich habe den Verrückten vor dem Spiegel gesehen -
wie er sich selbst bewundert hat wie ein König ohne Krone …

Refrain:
Es ist meine Meinung, daß er selbstsüchtig ist !
Es ist meine Meinung, daß er nichtsnutzig ist !
Es ist meine Meinung, das er Lügen erzählt !
Das hab ich gesagt ! Das ist meine Meinung !

Er sagte mir, er war in den Cullins,
erklomm den Sgurr Alisdair und ging auf die Pirsch,
erlegte ein Reh, so groß wie ein Monster …
Wir werden Wild zu essen haben für anderthalb Jahre !

Refrain:
Es ist meine Meinung, daß er selbstsüchtig ist !
Es ist meine Meinung, daß er nichtsnutzig ist !
Es ist meine Meinung, das er Lügen erzählt !
Das hab ich gesagt ! Das ist meine Meinung !

…

Er fing Lachse im Skaebost River -
Er hatte weder Angelrute noch Netz -
Er fing an, „The Drunken Piper“ zu pfeifen,
da hüpften die Blöden alle (von alleine) an Land !

Refrain:
Es ist meine Meinung, daß er selbstsüchtig ist !
Es ist meine Meinung, daß er nichtsnutzig ist !
Es ist meine Meinung, das er Lügen erzählt !
Das hab ich gesagt ! Das ist meine Meinung !

Keinen Schilling in der Tasche, mit Löchern in den Schuhen -
Leeres Gerede, Unsinn im Kopf !
Was kann die Welt tun mit so einem blöden Mann ?
Was kann die Welt tun mit so einem verrückten Mann ?


Refrain 2 x :
Es ist meine Meinung, daß er selbstsüchtig ist !
Es ist meine Meinung, daß er nichtsnutzig ist !
Es ist meine Meinung, das er Lügen erzählt !
Das hab ich gesagt ! Das ist meine Meinung !



[b:1ch0wev6]Freie Übersetzung:[/b:1ch0wev6]

Refrain:
Ich sag‘ es frei raus: Er ist selbstsüchtig !
Ich sag‘ es frei raus: Er taugt nichts !
Ich sag‘ es frei raus: Er ist ein Schwätzer !
Ich steh‘ dazu ! Ich sag‘ es frei raus !

Am Dienstagabend hat er um meine Hand angehalten.
Er stellte mir die Frage aller Fragen, fiel sogar vor mir auf die Knie …
Aber ich habe den eitlen Fatzke beobachtet, wie er vor dem Spiegel steht
und sich so selbstgefällig bewundert, aber in Wahrheit ist nichts dran an ihm …

Refrain:
Ich sag‘ es frei raus: Er ist selbstsüchtig !
Ich sag‘ es frei raus: Er taugt nichts !
Ich sag‘ es frei raus: Er ist ein Schwätzer !
Ich steh‘ dazu ! Ich sag‘ es frei raus !

Er erzählt groß rum, er sei in den Cuillins gewesen,
habe den Sgurr Alisdair erklommen und sich auf die Pirsch gelegt,
Er habe ein Reh erlegt – so ein Kaventsmann !
Wir werden mindestens die nächsten anderthalb Jahre mit Wild versorgt sein !

Refrain:
Ich sag‘ es frei raus: Er ist selbstsüchtig !
Ich sag‘ es frei raus: Er taugt nichts !
Ich sag‘ es frei raus: Er ist ein Schwätzer !
Ich steh‘ dazu ! Ich sag‘ es frei raus !

…

Und Lachse habe er gefangen am Skaebost River …
Er brauchte nicht mal ‘ne Angelrute oder ein Netz,
er fing einfach an „The Drunken Piper“ zu pfeifen,
da hüpften die blöden Fische freiwillig an Land !

Refrain:
Ich sag‘ es frei raus: Er ist selbstsüchtig !
Ich sag‘ es frei raus: Er taugt nichts !
Ich sag‘ es frei raus: Er ist ein Schwätzer !
Ich steh‘ dazu ! Ich sag‘ es frei raus !

Keinen Knopf in der Tasche, mit durchgelaufenen Schuhen,
nur große Sprüche – nichts dahinter !
Was soll man denn mit so einem verrücktem Kerl anfangen ?
Was soll man denn mit so einem albernen Kerl anfangen ?

[/color:1ch0wev6]

Mara 04.11.2008


... tja, also was fängt man bloß an mit Euch Kerlen ???? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

Na lieben werden wir Euch ... nicht &quot;weil&quot;ihr bestimmte Eigenschaften habt, sondern &quot;trotzdem&quot; <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />


Tioraidh,

Mara

&amp;quot;SMart&amp;quot;:26tjq171 schrieb: Und angespornt von deinem Text habe ich in Wikipedia nach Akadien gesucht und eine Bildungslücke bei mir geschlossen... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> [/quote:26tjq171]

So ging es mir auch. Das Lied ist wirklich wunderschön - auch wenn es einen sehr traurigen Hintergrund hat - aber zum Glück ja auch ein Happy End (das Lied, nicht unbedingt und ausschließlich die Geschichte Akadiens an sich!).

Wunderschön finde ich auch das Lied davor auf der CD, nämlich &quot;Fisherman´s Lullaby&quot;. Ich habe mich mal an die Übersetzung gemacht:

[color=#0000BF:26tjq171]Tàladh An Iasgair - The Fisherman’s Lullaby

Wenn die Nacht kommt und ich alleine bin,
Sind meine Gedanken mit dem Wind
Vom Hafen, Castlebay,
Maoldonaich und der Meerenge.
Wie die Seemöwe im Flug, über die Wellen des Ozeans
Reisen meine Gedanken und Gebete ohne zu Zögern.

Chorus:
Oh, mein Baby, schlafe tief,
Oh, mein Baby schlafe zu meinem Lied.

Wenn die Nacht kommt und ich alleine bin,
sind meine Gedanken bei meiner Süßen.
Ihre Schönheit und ihre Eleganz -
Sie sind wie die Rose in voller Blüte,
Ihre Augen (sind) wie Sonnenstrahlen -
Sie jagen die Schatten der Wolken davon
Und ihre langen, gelockten Haare fließen (an ihr) herab in der Farbe des Goldes

Chorus:
Oh, mein Baby, schlafe tief,
Oh, mein Baby schlafe zu meinem Lied.

Himmlischer Vater, hab´ Erbarmen mit uns
Und halte uns sicher (beschütze uns),
Wenn der Sturm wütet
Und wir gegen die Elemente kämpfen.
Aber wenn der Mond aufgeht
Und durch die Wolken hervorbricht,
Wird Frieden auf dem Ozean sein
Und die „Morgenstern“ wird segeln.

Chorus (2x):
Oh, mein Baby, schlafe tief
Oh, mein Baby schlafe zu meinem Lied[/color:26tjq171]


&quot;Stay Strong&quot; ist eine wirklich tolle CD - vielen lieben Dank, Blair Douglas und allen Mitwirkenden!

LG,
Harvest

Was aber bei wikipedia nicht erwähnt wird, ist die Tatsache, daß der Begriff &quot;Cajun&quot; (und auf &quot;Stay Strong&quot; gibt es ja einige Cajun Songs) auch von &quot;Acadia&quot; abgeleitet wurde. Die Menschen, die aus dem heutigen Kanada damals Richtung Süden nach Louisiana fliehen mußten, wurden -eingeenglischt- (gibt's das Wort überhaupt) nicht Acadier, sondern Cajuns genannt. Und mit ihnen ihre Musik. Interessant ist in diesem Zusammenhang ebenfalls, daß in Louisiana bis in die 60er Jahre des 19. Jahrhunderts überwiegend französisch gesprochen wurde, obgleich der Staat bereits zu den Vereinigten Staaten zählte. Bis heute ist in Louisiana der französische Einfluß unüberseh- und hörbar.

LG McHaggis

Zu Lewis Love schaut mal hier:
[url:mo0y2vil]http&#58;//www&#46;islandtweed&#46;com/images/rsgallery/original/DSCF6160&#46;jpg[/url:mo0y2vil]

&amp;quot;Mara&amp;quot;:mo0y2vil schrieb: ... tja, also was fängt man bloß an mit Euch Kerlen ???? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

Na lieben werden wir Euch ... nicht &quot;weil&quot;ihr bestimmte Eigenschaften habt, sondern &quot;trotzdem&quot; <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

[/quote:mo0y2vil]

Wir Mädels haben ja soooo ein großes Herz, gell! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

@HarvestMoon
Tàladh An Iasgair gehört auch zu meinen 10 Favoriten der CD <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" /> Sehr schöne, interessante Harmonien

@Danke für die Zusatzinfo. Demnächst suche ich bei wikihaggis. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

LG aspi (hoffe, der Link funktioniert <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> )

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

@ Aspi:

bei dem Superfoto fallen mir doch gleich weitere Liedzeilen ein:

....sunlight melting over the hills ....
oder
.....there's a lighthouse....

einfach klasse ....verrätst Du uns bitte noch, wo das Foto genau aufgenommen wurde.


@Harvest:

Schöne übersetzung


@MacHaggis:

...dann versuch ich doch mal aus den [b:bipzgopq]Acadiern[/b:bipzgopq] die [b:bipzgopq]Cajuns [/b:bipzgopq]herzuleiten:

Die Einwohner von [b:bipzgopq]&quot;Acadia&quot;[/b:bipzgopq] heißen auf english [b:bipzgopq]&quot;Acadians&quot; [/b:bipzgopq]
... im Slang ausgesprochen, wenn es eine Person ist - [b:bipzgopq]&quot;a(n) acadian&quot;[/b:bipzgopq] oder
verkürzt auf [b:bipzgopq]&quot;a cadian&quot; [/b:bipzgopq]bis dann nach und nach durch schlampige Aussprache [b:bipzgopq]&quot;a cajun&quot;[/b:bipzgopq] daraus wurde
...und wenn es dann halt wieder mehre leute sind, im englishen Plural [b:bipzgopq]&quot;Cajuns&quot;[/b:bipzgopq]



Mara