1 Blair Douglas - Stay Strong - Neues Album u.a. mit Runrig

[b:8o081xfp]Lewis Love – Blair Douglas[/b:8o081xfp]

[size=85:8o081xfp]„Dein Weg ist in der See und in den großen Wassern Dein Pfad:
Noch sind Deine Schritte verdeckt, Oh Herr;
Niemand hat Vorkenntnis davon…“

An Silvester 1918, lief das Schiff, die Yacht Ihrer Majestät „Lolaire“ (Adler) bei Kyle of Lochalsh aus in Richtung Stornaway auf der Insel Lewis, mit Männern von der Insel, die aus dem 1. Weltkrieg zurück kehrten. Am Neujahrsmorgen 1919 lief das Schiff bei „The Beast of Holm“, Felsen in der Nähe der Hafeneinfahrt von Stornoway auf Grund – 205 Männer ertranken. Das Ausmaß der Todesfolge hatte tiefgreifende Auswirkungen auf der gesamten Insel, von denen jede Familie oder jedes Dorf betroffen war.

Gewidmet dem Andenken von Tormod Calum MacDonald und Kenny „Fags“ MacDonald.
[/size:8o081xfp]

[color=#0000FF:8o081xfp]Der Kummer einer Witwe, die Sorgen einer Schwester …
(Bitter-)süßer Herzschmerz erschauert das Morgen …
Für dienende Söhne lodern die Heimat-Feuer -
auf Adlers Schwingen kehren sie zurück …

Lewis Liebe, Lewis Liebe, nichts bricht, so wahr wie die Liebe …
Lewis Liebe, Lewis Liebe, nichts bricht, so wahr wie die Liebe …

Der Groll des Ozeans, sich bekriegende Himmel –
Nachtwinde ersticken die Schreie der Seeleute …
Für dienende Söhne – ein unheilvoller Flug …
Merkwürdig unberechenbar – das Leuchtfeuer von Arnish …

Heideland-Insel, Heideland-Insel, Heideland-Insel der großen Frau,
wo die Kälte mich jung aufgezogen hat, Insel Lewis, meine Geliebte …



[b:8o081xfp]Freie Übersetzung:[/b:8o081xfp]

Der Gram einer Witwe, die Sorge einer Schwester …
Der bittersüße Schmerz im Herzen läßt das Morgen erschauern …
Für Söhne, die beim Militär gedient haben, lodert zuhause eine Flamme,
auf Adlers Schwingen sollten sie zurückkehren …

Die Liebe zu Lewis, die Liebe zu Lewis, wahre Liebe kann nichts erschüttern …
Die Liebe zu Lewis, die Liebe zu Lewis, wahre Liebe kann nichts erschüttern …

Der Groll des Meeres, sich bekriegende Himmel …
Nachtwinde lassen die Schreie der Seeleute ungehört verstummen …
Für Söhne, die im Militär gedient, haben eine unheilvolle Fahrt …
wie merkwürdig unberechenbar – trotz des Leuchtfeuers von Arnish …

Heideland-Insel, Heideland-Insel, Du Heideland-Insel der Frauen, die stark sein mußten,
mit einem rauen Klima, in dem ich von klein auf aufgewachsen bin, Insel Lewis, meine Geliebte …
[/color:8o081xfp]





Die Überseetzung erfolgte nach dem Text im CD-Booklet.


Mara 25.07.2008

@Mara, vielen Dank für deine Übersetzung dieses traurigen Geschichte.

Ist es nicht Wahnsinn?

Da überleben die Menschen den Krieg und sterben auf der Heimreise - 20 Yards von der Küste entfernt.

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.sunnygovan.com/PLACES/Clyde/TheLolaire.html "> www.sunnygovan.com/PLACES/Clyde/TheLolaire.html



Uwe

Die CD ist zwar noch nicht in meinem Besitz, dennoch hatte Ich in der Zwischenzeit schon drei-, viermal die Gelegenheit, das Album zu hören. Und Ich muß sagen, es ist eine der besten Scheiben, die in den letzten Monaten meinen Gehörgang berieselten. Diese Intensität, verteilt auf die unterschiedlichsten Stile wie z.B. Celtic Folk oder Cajun, setzt sich augenblicklich fest.

Stay Strong ist ein wahres Kleinod unter dem ganzen nichtssagenden Kommerzgedudel der heutigen Zeit.

Und, wieder mal, kann Ich Helen's Meinung nur teilen: Bruce's Beitrag ist das Highlight schlechthin. Einfach Waaahnsinn <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" />

LG McHaggis

@Mara

vielen Dank für deine Übersetzungen.

Ich habe es vorhin gelesen und mußte mir die CD gleich noch mal anhören,

wirklich allererste Sahne <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

LG Brigitte

McHaggis schrieb: Und, wieder mal, kann Ich Helen's Meinung nur teilen: Bruce's Beitrag ist das Highlight schlechthin. Einfach Waaahnsinn :!: :!: :!:

LG McHaggis

Ähm, ist nicht schlimm, oder?

Keineswegs, Helen, keineswegs. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

LG McHaggis