1 Loch Lomond for Children In Need

"scoteire":27tzrm47 schrieb: Zu Loch Lomond habe ich hier noch ein paar Threads gefunden:

<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=26&t=1027 ">viewtopic.php?f=26&t=1027
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...t=140&p=831#p831 ">viewtopic.php?f=17&t=140&p=831#p831
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...295&p=2402#p2402 ">viewtopic.php?f=17&t=295&p=2402#p2402

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />[/quote:27tzrm47]

sorry für die kleine abschweifung, karsten <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
um mal wieder die kurve zu kriegen:
ich brauchte einige zeit um mich an die variante von bruce zu gewöhnen, aber für mich wurde es eigentlich erst dadurch immer mehr zu einer hymne und die neuauflage mit der tartan army verstärkt das noch.
als ich die version zum ersten mal gehört habe und den chor dieser massen von fussballfans gehört habe, hatte ich richtig gänsepelle.

shortbread schrieb:
@ Helen,
vielleicht nimmst du den Text einfach zu wörtlich, aber das ist natürlich dein gutes Recht. Wenn ein Singer/Songwriter diesen Song solo auf einer kleinen Bühne präsentiert, wird er wohl eher die klassische, "gediegenere" Variante bringen, aber bei Runrig ... ich finde, die haben diesen Song richtig klasse umarrangiert. Das sieht übrigens sogar mein 75-jähriger Bekannter aus England genau so, der mal meinte, "Amazing what they did with Loch Lomond!"

Mahlzeit,
Shorty

@Shorty
Vielleicht höre ich einen anderen Text als ihr? Ich meine den, den ein Jakobiter vor seiner Hinrichtung an seine Liebste schreibt. Und dass er nicht mehr mit ihr an den Ufern von Loch Lomond sein kann usw. usf. Aber gut, wenn ich den dann zu wörtlich nehme...

www.csufresno.edu/folklore/ballads/FSWB257B.html

&amp;quot;Helen&amp;quot;:2bdjjjnk schrieb: @Shorty
Vielleicht höre ich einen anderen Text als ihr? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" /> Ich meine den, den ein Jakobiter vor seiner Hinrichtung an seine Liebste schreibt. Und dass er nicht mehr mit ihr an den Ufern von Loch Lomond sein kann usw. usf. Aber gut, wenn ich den dann zu wörtlich nehme...

<!-- m --><a class="postlink" href=" www.csufresno.edu/folklore/ballads/FSWB257B.html "> www.csufresno.edu/folklore/ballads/FSWB257B.html [/quote:2bdjjjnk]

Nein das ist schon der richtige Text. hier die Übersetzung von Mara:
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=26&t=1027 ">viewtopic.php?f=26&t=1027

Aber warum nicht tanzen und mitsingen? Auch bei anderen Liedern von Runrig, die ebenso einen traurigen Text haben singen wir und tanzen wir ja mit <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

scoteire <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

Bin der gleichen Meinung,zudem es gerade ein Wesen der Texte von Calum und Rory ist,eine Brücke zwischen melancholischen und fröhlichen Inhalten zu schlagen.Eben wie das Leben selbst und wenn nach einem Unwetter der Regenbogen strahlt,ist das doch ein Funke Hoffnung und Freude,ein Grund zum Tanzen.
Diese Lebenart der Menschen auf der Insel hat mich schon immer begeistert und spiegelt sich auch in diversen britischen/schottischen Filmen wider(z.B &quot;Mein Name ist Joe&quot;).

&amp;quot;Helen&amp;quot;:1ilxkd6m schrieb: Vielleicht höre ich einen anderen Text als ihr? Ich meine den, den ein Jakobiter vor seiner Hinrichtung an seine Liebste schreibt. Und dass er nicht mehr mit ihr an den Ufern von Loch Lomond sein kann usw. usf. Aber gut, wenn ich den dann zu wörtlich nehme...[/quote:1ilxkd6m]
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Nein nein, wir hören schon den selben Text <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> . Sollte ja auch keine Kritik sein, daß du LL für ein trauriges Lied hältst - ist es ja im Grunde auch. Aber eben auf einem Rock-Konzert nicht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> . RR haben es ganz bewußt umarrangiert, es sozusagen &quot;modernisiert&quot; - viele halten das für legitim und haben jede Menge Spaß, wenn sie es hören, sehen und mitmachen, und für dich paßt es halt nicht so. Gar kein Problem, das ist eben Geschmacksache, dafür muß sich niemand rechtfertigen.

LG, Shorty

ecosse schrieb: july, der intrumentalteil hat wirklich definitv nichts mit loch lomond zu tun das ist ein teil eines schottischen volksliedes. ich bekomme den text nicht mehr so wirklich auf die kette, aber sinngemäß geht es darum, um ein versprechen wieder zu kommen.
kein wunder also, dass runrig das gerne am ende ihrer shows spielen

@ecosse
Dankeschön für deine Links zu "We're No' Awa' Tae Bide Awa". Fand ich sehr interessant, denn bisher wusste ich nicht, wie sicher viele, dass der Instrumentalteil am Schluss des Liedes gar nicht dazugehört. Wenn man dann den Text also kennt, macht "Loch Lomond" als Abschiedslied sicher Sinn, aber... wenn man nicht mal weiß, dass dies ein Teil eines schottischen Volksliedes ist und daher auch den Text nicht kennt, macht es wieder weniger Sinn. Ganz schön kompliziert, stimmt's? :lol: Und ich glaube, die Mehrheit der Konzertbesucher kennt den Text nicht. Außerdem könnten Runrig diesen Instrumentalteil ja dann auch bei einem weniger traurigen Lied bringen, wenn er nicht zu LL gehört, obwohl Abschiednehmen ja schon eine traurige Angelegenheit ist. :roll: Aber ohne Abschied könnte man sich ja auch nicht wiedersehen!