1 Loch Lomond for Children In Need

War das nicht in "Skye" mit Mairi's Wedding?

Von Loch Lomond weiß ich nicht, ob's ein anderes Lied ist...

"July":1x1wxbe8 schrieb: War das nicht in "Skye" mit Mairi's Wedding?

Von Loch Lomond weiß ich nicht, ob's ein anderes Lied ist...[/quote:1x1wxbe8]

doch, zumindest erzählte man mir mal, dass das instrumentale stück am ende von ll zu einem anderen song gehört.
ich zitiere mal aus einer alten mail, die ich mal bekommen habe:
[quote:1x1wxbe8]The words to the song at the end of Loch Lomond are:


Oh, I’m no awa’ tae bide awa’

Oh, I’m no awa’ tae leave ye,

Oh, I’m no awa’ tae bide awa’

I’ll aye come back tae see ye.



It means “I’m not going away (awa’) to remain (bide) away; I’m not going away to leave you, I’m not going away to remain away, I’ll always (aye) come back to see you.”[/quote:1x1wxbe8]

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
allerdings ist es wohl bekannter unter: &quot;We're No' Awa' Tae Bide Awa&quot;
hab das hier übrigens bei youtube gefunden:
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.youtube.com/watch?v=a1mgTMwKjDo "> www.youtube.com/watch?v=a1mgTMwKjDo
(hoffe, das it ok, wenn ich den link hier setze)
und hier wirds mal mit pipes angespielt
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.soundflavor.com/track.php?trackId=4385292 "> www.soundflavor.com/track.php?trackId=4385292
und hier hört mans auch noch flotter <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
<!-- m --><a class="postlink" href=" www.mtraks.com/artist/andy_stewart/track...a_tae_bide_awa_album "> www.mtraks.com/artist/andy_stewa ... _awa_album
ich finde man erkennt die melodie, die auch bei rr's loch lomond gespielt wird, recht gut.
wär ja auch nicht das erste mal, das rr kleine songteile von anderen songs in ihren songs versteckt.
ich sag nur &quot;wild mountain thyme&quot; <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

[quote:1id55bx2]It means “I’m not going away (awa’) to remain (bide) away; I’m not going away to leave you, I’m not going away to remain away, I’ll always (aye) come back to see you.”[/quote:1id55bx2]

Na, dann ist es doch ein optimistischer Ausblick - Danke für diese Erleuchtung, Socki <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

@ Helen,
vielleicht nimmst du den Text einfach zu wörtlich, aber das ist natürlich dein gutes Recht. Wenn ein Singer/Songwriter diesen Song solo auf einer kleinen Bühne präsentiert, wird er wohl eher die klassische, &quot;gediegenere&quot; Variante bringen, aber bei Runrig ... ich finde, die haben diesen Song richtig klasse umarrangiert. Das sieht übrigens sogar mein 75-jähriger Bekannter aus England genau so, der mal meinte, &quot;Amazing what they did with Loch Lomond!&quot; <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Mahlzeit,
Shorty

Zu Loch Lomond habe ich hier noch ein paar Threads gefunden:

<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=26&t=1027 ">viewtopic.php?f=26&t=1027
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...t=140&p=831#p831 ">viewtopic.php?f=17&t=140&p=831#p831
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...295&p=2402#p2402 ">viewtopic.php?f=17&t=295&p=2402#p2402

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

&amp;quot;scoteire&amp;quot;:27tzrm47 schrieb: Zu Loch Lomond habe ich hier noch ein paar Threads gefunden:

<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=26&t=1027 ">viewtopic.php?f=26&t=1027
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...t=140&p=831#p831 ">viewtopic.php?f=17&t=140&p=831#p831
<!-- l --><a class="postlink-local" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=17...295&p=2402#p2402 ">viewtopic.php?f=17&t=295&p=2402#p2402

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />[/quote:27tzrm47]

sorry für die kleine abschweifung, karsten <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />
um mal wieder die kurve zu kriegen:
ich brauchte einige zeit um mich an die variante von bruce zu gewöhnen, aber für mich wurde es eigentlich erst dadurch immer mehr zu einer hymne und die neuauflage mit der tartan army verstärkt das noch.
als ich die version zum ersten mal gehört habe und den chor dieser massen von fussballfans gehört habe, hatte ich richtig gänsepelle.

shortbread schrieb:
@ Helen,
vielleicht nimmst du den Text einfach zu wörtlich, aber das ist natürlich dein gutes Recht. Wenn ein Singer/Songwriter diesen Song solo auf einer kleinen Bühne präsentiert, wird er wohl eher die klassische, "gediegenere" Variante bringen, aber bei Runrig ... ich finde, die haben diesen Song richtig klasse umarrangiert. Das sieht übrigens sogar mein 75-jähriger Bekannter aus England genau so, der mal meinte, "Amazing what they did with Loch Lomond!"

Mahlzeit,
Shorty

@Shorty
Vielleicht höre ich einen anderen Text als ihr? Ich meine den, den ein Jakobiter vor seiner Hinrichtung an seine Liebste schreibt. Und dass er nicht mehr mit ihr an den Ufern von Loch Lomond sein kann usw. usf. Aber gut, wenn ich den dann zu wörtlich nehme...

www.csufresno.edu/folklore/ballads/FSWB257B.html