1 HILFE - Live at the Celtic Connections

Ich habe eine Problem! Wer kann mir helfen?

Auf der "Live at Celtic Connections 2000" - CD kommt nach dem letzten Lied Skye eine sehr lange Pause (3 Minuten) und dann kommt noch ein Zusatz. Macdonald beklagt in dieser Ansprache ans Publikum den Zeitungsartikel/Konzertkritik eines Journalisten. Das Ganze endet mit einem Ausspruch auf gälisch, den seine Ur-Großmutter für solche Personen gehabt hat.

Es handelt sich nur um 2 Worte (vom Klang her pakh mahon). Seit nunmehr langer Zeit versuche herauszufinden, was dieser Ausspruch übersetzt heisst und wie er auf gälisch tatsächlich geschrieben wird. Wer kann mir helfen? Über eine Info freue ich mich sehr.

Vielen Dank
Micha

Das ist nicht MacDonald, der das sagt, sondern Guthro <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> . Wie es auf gälisch geschrieben wird, da helfen unsere Gälisch-Experten hier sicher gerne (ich kanns nicht <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> ), aber es bedeutet "Kiss my ass" - übersetzen auf deutsch soll jemand anders *schäm* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cool.gif" alt="" title="Cool" /> , aber das weißt du sicher selbst <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" /> .

Hallo! Vielen Dank für die Antwort. Ich habe jetzt zusätzlich noch professionelle Hilfe von www. schottisch-gaelisch.de bekommen.

Hier die gesamte Antwort:

das ist ganz einfach: Gälisch wird es "Pòg mi thon" geschrieben, ausgesprochen wird es "pook mo honn" ist es heißt: "Küß meinen Hintern" und wir würden in Deutschland sagen "Leck mich am Arsch!".

So - endlich hab ichs. Einen herzlichen Dank an Michael Klevenhaus von der obigen homepage.

Auf irischem gälisch schreibt man es póg mó thóin, aber wie ich sehe hast du die schottische Version ja schon.

So jetzt kann ich wenigtens auf gälisch schimpfen!!!

@ Micha, hast dich sicher vertippt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />
Es wird &gt;Pòg mo thòn&lt; geschrieben <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" /> Und es wird &gt;poog mo hoon&lt; gesprochen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />
Gruß