1 Who is Donald Mac Gillavry?

Hallo zusammen,

einige kennen vielleicht das schöne eingängige schottische Lied "Donald Mac Gillavry". Wir spielen das oft mit unserer Band Wide Range. Leider konnte mir bisher niemand etwas näheres zu dem Inhalt des Stücks sagen, da der Text für unsereins eher schwierig ist. Wer kann helfen? Ich würde gern endlich mal mehr über diesen scheinbar atemberaubenden Burschen erfahren.

Who can give me some details about what's going on in the song "Donald Mac Gillavry"? I do not understand the text.

Stefan

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Hi Stoban,

schau mal hier:

<!-- m --><a class="postlink" href=" mysongbook.de/msb/songs/d/donald.html "> mysongbook.de/msb/songs/d/donald.html




Liebe Grüße,

Mara

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />


Hi Stoban,

ich hab mal versucht, den Text zu übersetzen:


[color=#0000FF:2ozlk4x7]Donald Mac Gillavry

Donald geht den Berg hinauf schwer und hungrig !
Donald kommt den Berg herab wild und wütend !
Donald wird dieses Kuckucksnest geschickt ausheben !
(Dies) hier ist für den König und Donald MacGillavry !
Komm‘ wie eine Balkenwaage Donald MacGillavry !
Komm‘ wie eine Balkenwaage Donald MacGillavry !
Wäge sie gut, wäge sie geschickt !
Hinweg mit dem Counterfeit, Donald MacGillavry !

Donald rannte über den Berg, aber seine Ausdauer, Mann,
als wäre er verrückt oder als hätte ihn der Teufel geritten !
Wenn er zurückkommt, werden einige fröhlich dreinschaun !
(Dies) hier ist für den König und Donald MacGillavry !
Komm‘ wie ein Weber, Donald MacGillavry !
Komm‘ wie ein Weber, Donald MacGillavry !
Pack' auf Deinen Rücken einen Zollstock so geschickt !
Gib‘ Ihnen das volle Maß, mein Donald MacGillavry !

Donald hat gekämpft mit Banditen- und Vagabundentum !
Donald hat gespeist mit Verderben/Ruin und mit Bettlertum !
Für die „Whigs“ (Ansporner) und ihre Politik ist es besser
den Teufel zu treffen statt Donald MacGillavry !
Komm‘ wie ein Schneider , Donald MacGillavry !
Komm‘ wie ein Schneider, Donald MacGillavry !
Zieh‘ drüber, rein und raus, verpaß‘ ihnen eine saubere Naht !
(Dies) hier ist für den König und Donald MacGillavry !

Donald ist ein feiner Kerl, der kein Durcheinander verträgt !
Aufhetzerei, Selbstgefälligkeit und ein Erneuerungs-/Verbesserungswahn !
Sie müssen vergehen, er wird sich nicht damit abfinden, Mann !
Er muß Gerechtigkeit haben, oder er wird das Schicksal (selbst in die Hand) nehmen, Mann !
Komm' wie ein Schuster, Donald MacGillavry !
Komm' wie ein Schuster, Donald MacGillavry !
Schlag' sie, bohre in sie hinein und stich sie mit der Ahle ! (…zieh‘ sie über den Leisten !)
(Ein)Hoch (auf) mit King James und Donald MacGillavry !

Donald wurde eingelullt von Schmeichelei und Hohn…
Donald wurde geblendet mit großen Batzen an Grundbesitz …
Versprochen wurde viel, aber gemacht wurde nichts, Mann !
(Oh ) Gott, wie hat Donald geschimpft und gescholten, Mann !
Komm‘ wie der Teufel, Donald MacGillavry !
Komm‘ wie der Teufel, Donald MacGillavry !
Zieh‘ ihnen eins übern Schädel und züchtige sie, die sich so unbrüderlich verhalten haben !
(Ein) Hoch (auf) mit King James und Donald MacGillavry !

[/color:2ozlk4x7]


Liebe Grüße,

Mara

Hallo Mara,

vielen Dank für Deine Infos, jetzt bin ich schon mal deutlich schlauer.

Gruß Stefan