1 Übersetzung gesucht!

Hallo zusammen !

Ich suche schon seit einiger Zeit nach einer Übersetzung ins Gälische und, Google sei Dank, bin ich nun auf dieses Forum gestoßen. Ich hoffe einer von euch kann mir weiterhelfen!

" Die Sonne sank bevor es Abend war "

Dies ist ein Gedenkspruch, der sich oft auf Grabsteinen oder Beileidskarten finden lässt, und den ich persönlich wunderschön und passend finde.

Hat jemand eine wörtliche oder sinngemäße Übersetzung parat?

Vielen Dank schonmal im voraus
Lieber Gruß, àine

Hallo àine,
hier eine Übersetzung, die dir hoffentlich weiterhilft:

Chaidh a'ghrian sìos mus thoisich an oidhche. (bedeutet so viel wie "Die Sonne ging unter bevor der Abend begann.")

Viele Grüße,
Alexandra

Ja, genau nach soetwas habe ich gesucht.
Vielen lieben Dank dafür <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />