THEMA: All the miles

All the miles 02 Jun 2008 15:04 #93954

  • Autor
  • Deshi-Maus
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 452
  • Danke: 1
Habe mich mal an die Übersetzung von dem wunderschönen Lied "All the miles" gemacht.

Da es mein erster Versuch ist, ein komplettes Lied zu übersetzen, freu ich mich über jede Verbesserung <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

[color=#0000FF:3jkisq03]Während all den Meilen

Von der Ankunft von Portree
Zu der wilden Küste Cape Bretons
Jede Meile die dort zwischen liegt
Und mit jedem Wort sprach ich:

Du hast mich während all den Meilen nie verlassen
Du warst den ganzen Weg über bei mir
Auf jeder Wolke die vorüber zog
Jede Welle die meinen Bug bremste

Wo das Feuer auf den Himmel trifft
Vom Land der Kohle und dem Stahl
Träum’ ich davon, dass Du bei mir bist
Ich fühle, dass ich das immer möchte:

Du hast mich während all den Meilen nie verlassen
Du warst den ganzen Weg über bei mir
Auf jeder Wolke die vorüber zog
Jede Welle die meinen Bug bremste

Und das ist es, was einen armen Mann stark macht
Das ist der Sinn von „Zuhause“
Und das ist der Boden auf dem ich stehe
Kennt keine Entfernung zu mir, wenn:

Du hast mich während all den Meilen nie verlassen
Du warst den ganzen Weg über bei mir
Auf jeder Wolke die vorüber zog
Jede Welle die meinen Bug bremste[/color:3jkisq03]

LG, Deshi
[url=http://www.smilies.4-user.de:142kmr5y]
[/url] Liebe Grüße, Deshi
____________________
"...in this great plan
so little my part
so amazing - so small"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: All the miles 02 Jun 2008 15:15 #93957

  • Autor
  • Deshi-Maus
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 452
  • Danke: 1
Upps <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" /> ich habs übersehen, den Thread gabs schon mal

<!-- l --><a class="postlink-local" href=" scoteire.de/forum/viewtopic.php?f=26&t=884 ">viewtopic.php?f=26&t=884</a><!-- l -->

@Karsten: vielleicht legst Du sie zusammen?

Ich hatte es vorhin auf meiner Suche nach der Übersetzung übersehen, und dachte, ich versuchs mal selbst <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

Na ja, nächste mal Augen auf <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_redface.gif" alt=":oops:" title="Verlegen" />

LG, Deshi
[url=http://www.smilies.4-user.de:142kmr5y]
[/url] Liebe Grüße, Deshi
____________________
"...in this great plan
so little my part
so amazing - so small"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: All the miles 06 Jun 2008 21:16 #94256

  • uwe033360s Avatar
  • uwe033360
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1548
  • Danke: 373
Hallo Deshi-Maus,

danke für deine Übersetzung!

Der erste "Versuch"? Voll gelungen!

Es sind zwar schon alle Songs übersetzt, aber jede(r) kann aus einem Lied mehrere Ideen / Geschichten lesen..

Viele Grüße,

Uwe

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: All the miles 06 Jun 2008 22:01 #94259

  • Autor
  • Deshi-Maus
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 452
  • Danke: 1

&quot;Uwe033360&quot;:3efivq9u schrieb: Hallo Deshi-Maus,

danke für deine Übersetzung!

Der erste "Versuch"? Voll gelungen!

Es sind zwar schon alle Songs übersetzt, aber jede(r) kann aus einem Lied mehrere Ideen / Geschichten lesen..

Viele Grüße,

Uwe[/quote:3efivq9u]

Vielen Dank, Uwe *vollfreu* <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

LG, Deshi

[url=http://www.smilies.4-user.de:142kmr5y]
[/url] Liebe Grüße, Deshi
____________________
"...in this great plan
so little my part
so amazing - so small"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: All the miles 08 Jun 2008 00:07 #94286

  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2281
  • Danke: 0
hi deshi,
ich finde es auch sehr gelungen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":-)" title="Smilie" />

hier dann mal meine variante:

während all der meilen

von der anlegestelle (vom hafen) von portree
zu der wilden küste cape bretons
in jeder meile dazwischen
und in jedem wort, dass ich sprach

du hast mich während all der meilen niemals verlassen
du warst bei mir während des ganzen weges
auf jeder wolke, die vorrüberzog
in jeder welle, die mein bug brach (jede welle, die sich an meinem bug brach)

wo das feuer den himmel trifft
in dem land von kohle und stahl
fühle ich dich an meiner seite
und ich fühle, dass ich das immer tun werde
(hier singt er aber glaube ich die zeile anders, nämlich: Ich wünsche mir, dass ich das immer tun werde)

Und es macht einen armen mann stark
ein heimatgefühl zu haben
und das land in dem ich bin
ist entfernungslos für mich when....

du mich niemals während all der meilen verlassen hast
du bei mir warst während des ganzen weges
auf jeder wolke, die vorrüberzog
in jeder welle, die mein bug brach (in jeder welle, die sich an meinem bug brach)
Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

nuknuk

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1