THEMA: Gälisch in Loch Lomond

Gälisch in Loch Lomond 23 Jan 2008 21:13 #81531

  • Autor
  • catwoman
  • Offline
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Beiträge: 69
  • Danke: 0
Hallo alle,

weiß jemand, was die gälischen Zeilen in Loch Lomond übersetzt heißen?

Ho mo leannan
ho mo leannan bhoidheach

??

Cat

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Gälisch in Loch Lomond 23 Jan 2008 21:18 #81535

  • eirinn78s Avatar
  • eirinn78
  • Offline
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
  • Aonach Mòr (1221 m SCO)
  • Beiträge: 7478
  • Danke: 79
Die Frage gabs hier schon mal. Such mal im Forum da ist genau diese Stelle geklärt worden.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Gälisch in Loch Lomond 23 Jan 2008 22:23 #81545

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hi Catwoman,

da will ich doch schnell mal aushelfen:

"Ho ho " ist einfach eine Füllsilbe wie "la la"


mo leannan = mein/e Geliebte/r

boidheach = hübsch, schön, liebreizend



Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1