THEMA: Something's Got To Give

Something's Got To Give 02 Jun 2007 17:37 #60916

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:1q40sznd][b:1q40sznd]Something’s Got To Give[/b:1q40sznd]

Sie schritt in den Raum,
ließ alle ihre Liebhaber in ihrer Spur (zurück),
und alles was glitzert, verblaßt
mit den Girlanden um ihren Ruf.
Draußen, wo die Reise sich wendet,
fließt ein anderer Fluß – und ich bin verblüfft.
DU bist diejenige … klammerst Dich an mich –
wie eine Erinnerung –
Und es tut so gut, Dich nahe zu spüren …

Refrain:
Aber wenn dies der Weg ist,
wir lieben und wir leben –
so soll es geschehen !
Aber Bruder, kannst Du (es) nicht sehen ?
Irgendetwas verändert sich …

Nun verglüht ein weiteres Morgenrot
und Deine müden und leeren Augen schauen in die Sonne,
aber es wird keinen Aufschub geben
bis die Nacht zu Ende ist.
Irgendwo unten an jener Straße
wirst Du Dich umschauen und feststellen, daß alles vorbei ist !
Imperien steigen auf, und sie fallen …
Ich spielte meine Rolle …
Hielt (daran) fest …



Manchmal kann ich es kaum sehen oder glauben !
Alles von dieser Art ist (mir) zu real !

Refrain:
Aber wenn dies der Weg ist,
wir lieben und wir leben –
so soll es geschehen
aber Bruder, kannst Du (es) nicht sehen ?

Aber wenn dies der Weg ist,
wir lieben und wir leben –
so soll es geschehen !
Aber es scheint mir gerade so …
Irgendetwas verändert sich…
… irgendetwas verändert sich …







[b:1q40sznd]Freie Übersetzung:[/b:1q40sznd]

Wenn sie den Raum betritt,
zieht sie eine Spur von verflossenen Liebschaften hinter sich her
und alles was glitzert, verblaßt
vor den Geschichten, die sich um ihren Ruf ranken.
Doch draußen, nimmt die Reise ihre Wende,
läuft alles in eine andere Richtung – ich bin verblüfft.
DU bist diejenige, die sich an mich klammert –
wie eine Erinnerung –
und es tut so gut, Dich so nah bei mir zu spüren …

Refrain:
Wenn dies also die Art und Weise sein soll,
wie unsere Lieben und unser Leben verläuft –
so soll es halt geschehen !
Aber Mensch, erkennst Du es denn nicht ?
Irgendetwas verändert sich !

Nun verglüht ein weiteres Morgenrot
und Deine müden und leeren Augen starren in die Sonne …
aber es wird keinen Aufschub mehr geben
wenn die Nacht zu Ende ist.
Irgendwo am Ende jenes Weges
schaust Du Dich um und stellst fest, daß alles vorüber ist !
Imperien steigen auf, und sie fallen …
Ich spielte meine Rolle …
Hielt an ihr fest …



Manchmal will man es einfach nicht wahrhaben !
Alles dieser Art ist doch viel zu offensichtlich !

Refrain:
Wenn dies also die Art und Weise sein soll,
wie unsere Liebe und unser Leben verläuft –
so soll es halt geschehen !
Aber Mensch, erkennst Du es denn nicht ?

Wenn dies also die Art und Weise sein soll,
wie unsere Liebe und unser Leben verläuft –
so soll es halt geschehen !
Und dennoch kommt mir nun so vor,
als ob sich irgendetwas verändert …
… irgendetwas verändert sich …



[/color:1q40sznd]

Mara 02.06.2007

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Something's Got To Give 02 Jun 2007 17:50 #60917

  • Glenrosas Avatar
  • Glenrosa
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 551
  • Danke: 195
Vielen Dank Mara für die Übersetzungen und vor allem für die Freien Übersetzungen.
Hab bis jetzt noch keine Zeit gehabt mich mit den Texten auseinanderzusetzen. Freu mich deshalb besonders.
Tolle Arbeit, bin begeistert. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />
Glenrosa

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Something's Got To Give 02 Jun 2007 17:57 #60920

  • shortbreads Avatar
  • shortbread
  • Offline
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beinn Bhrotain (1157 m SCO)
  • Beiträge: 2637
  • Danke: 848
Na, Mara, scheint ja wirklich noch 'ne verdammt lange und laute Nacht gewesen zu sein .... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Leise Grüße in die lärmgebeutelte Nachbarschaft,

Shorty <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />
... as I walk along these shores I am the history within ... (Runrig.Proterra)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Something's Got To Give 02 Jun 2007 21:11 #60928

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Ich muß jetzt mal nachfragen- übersetzt man "something's got to give" in
"etwas verändert sich"? Oder habe ich nicht richtig zugehört?
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Something's Got To Give 03 Jun 2007 15:54 #60957

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hallo Gesa,


"LEO" übersetzt

"[b:2bwjwvkq]... something has to give...[/b:2bwjwvkq]" mit der Redewendung
"[b:2bwjwvkq]es muß zum Zusammenbruch kommen[/b:2bwjwvkq]"

...das erscheint mir aber zu negativ, deshalb hab' ich es einfach ein bißchen freier und von der Intension her offener formuliert... es kann sich also zum Guten oder zum Schlechten wenden ...


Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Something's Got To Give 03 Jun 2007 16:19 #60961

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Danke Mara,
jetzt versteh ich es besser
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> - übrigens hat jetzt die Uni Chemnitz ihr Übersetzungstool verbessert- es werden jetzt immer Vorschläge bei der Wortfindung gemacht- finde ich super.

<!-- m --><a class="postlink" href=" dict.tu-chemnitz.de/ "> dict.tu-chemnitz.de/ </a><!-- m -->
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1