THEMA: Atoms

Atoms 22 Mai 2007 22:12 #60065

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:dlj66o3r][b:dlj66o3r]Atoms[/b:dlj66o3r]

Reiß‘ alle Türen auf -
da bläst ein warmer Wind hindurch !
Laß‘ die Gaben der Jahre
über Dich hereinströmen !

Laß‘ sie aufsteigen zusammen mit Dir !
Laß‘ den Glanz Deinen Weg erleuchten
(und) all Deine Zweifel und Wolken hinwegjagen –
weit weg !

Refrain:
Jedes Mal, wenn es passiert,
daß Atome/Elementarteilchen auf der Straße vor Dir auseinanderstieben,
schau‘ nicht weg ! Laß‘ nicht zu, daß sie sich stattdessen
in ein anderes Schema verirren !
Warte nicht zu lange !
Kannst Du nicht sehen, daß der Sommer gekommen ist !
Und diese Welt, der ihre Krone verrutschte ist,
sie erfuhr ein bißchen Rettung …


Da ist ein Himmel von neuestem Blau
geradewegs unter der glühenden Sonne –
Ein klarer und ein perfekter Blick –
Über und über …


Refrain:
Jedes Mal, wenn es passiert,
daß Atome/Elementarteilchen auf der Straße vor Dir auseinanderstieben,
schau‘ nicht weg ! Laß‘ nicht zu, daß sie sich stattdessen
in ein anderes Schema verirren !
Warte nicht zu lange !
Kannst Du nicht sehen, daß der Sommer gekommen ist !
Und diese Welt, der ihre Krone verrutschte ist,
sie erfuhr ein bißchen Rettung …


Warte nicht zu lange !
Kannst Du nicht sehen, daß der Sommer gekommen ist !
Warte nicht … warte nicht …


Refrain:
Jedes Mal, wenn es passiert,
daß Atome/Elementarteilchen auf der Straße vor Dir auseinanderstieben,
schau‘ nicht weg ! Laß‘ nicht zu, daß sie sich stattdessen
in ein anderes Schema verirren !
Warte nicht zu lange !
Kannst Du nicht sehen, daß der Sommer gekommen ist !
Und diese Welt, der ihre Krone verrutschte ist,
sie erfuhr ein bißchen Rettung …
Und diese Welt, der ihre Krone verrutschte ist,
sie erfuhr ein bißchen Rettung …







[b:dlj66o3r]Freie Übersetzung:[/b:dlj66o3r]

Sperr‘ alle Türen sperrangelweit auf,
damit ein warmer Wind hindurchbläst !
Laß‘ die Gaben Deiner Jahre
über Dich hereinströmen !

Laß‘ sie zusammen mit Dir aufsteigen !
Laß‘ deren Glanz Deinen Weg erleuchten –
und all Deine Zweifel und Wolken davonscheuchen –
weit weit weg !

Refrain:
Immer wenn Du merkst,
daß elementare Bindungen auf dem Weg, der vor Dir liegt, zu zerfallen drohen,
dann schau‘ nicht weg ! Laß nicht zu,
dass sich die begonnene Reaktion fortsetzt … durchbrich das vorgegebene Schema!
Warte nicht zu lange !
Siehst Du denn nicht, daß der Sommer gekommen ist –
und unsere Welt, diese Schöpfung, der die Krone schiefhängt,
erholt sich gerade ein bisschen.


Der Himmel zeigt sein neuestes Blau
Geradewegs unter der glühenden Sonne
Ein klarer und ein makelloser Blick
über und über …

Refrain:
Immer wenn Du merkst,
daß elementare Bindungen auf dem Weg, der vor Dir liegt, zu zerfallen drohen,
dann schau‘ nicht weg ! Laß nicht zu,
dass sich die begonnene Reaktion fortsetzt … durchbrich das vorgegebene Schema!
Warte nicht zu lange !
Siehst Du denn nicht, daß der Sommer gekommen ist –
und unsere Welt, diese Schöpfung, der die Krone schiefhängt,
erholt sich gerade ein bisschen.


Warte nicht zu lange !
Siehst Du denn nicht, daß der Sommer gekommen ist -
Warte nicht ! … Warte nicht ! ...



Refrain:
Immer wenn Du merkst,
daß elementare Bindungen auf dem Weg, der vor Dir liegt, zu zerfallen drohen,
dann schau‘ nicht weg ! Laß nicht zu,
dass sich die begonnene Reaktion fortsetzt … durchbrich das vorgegebene Schema!
Warte nicht zu lange !
Siehst Du denn nicht, daß der Sommer gekommen ist –
und unsere Welt, diese Schöpfung, der die Krone schiefhängt,
erholt sich gerade ein bisschen.
… und unsere Welt, diese Schöpfung, der die Krone schiefhängt,
erholt sich gerade ein bisschen.
… und unsere Welt, diese Schöpfung, der die Krone schiefhängt,
erholt sich gerade ein bisschen.

[/color:dlj66o3r]
Mara, 21.02.2007
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Atoms 11 Jun 2007 23:09 #61556

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Atoms / kleinste Teilchen

Reiß alle Türen auf
Es wird ein warmer Wind hineinwehen
Laß die Gabe ganzer Generationen
Über dich hereinbrechen

Lass es in Dir aufsteigen jetzt
Lass das Licht sich seinen Weg brechen
Verjage alle Deine Zweifel und dunklen Wolken
Soweit weg wie möglich

Immer wieder passiert es
Kleinste Teilchen stieben direkt vor Deinen Augen auseinander
Also schau nicht weg, lass es sich nicht verdichten
Zu anderen Ersatzideen
Warte nicht zu lange
Siehst Du nicht der Sommer ist schon gekommen
Und dieser Welt gerade ihre Krone entgleitet
Sie bedarf der Hilfe

Der Himmel hat ein frisches blau
Begleitet von dieser warmen Sonne
Ein weiter und klarer Blick
Soweit das Auge reicht

Immer wieder passiert es
Kleinste Teilchen stieben direkt vor Denen Augen auseinander
Also schau nicht weg, lass es sich nicht verdichten
Zu anderen Ersatzideen
Warte nicht zu lange
Siehst Du nicht der Sommer ist schon gekommen
Und dieser Welt gerade ihre Krone entgleitet
Sie bedarf der Hilfe



Gesa, den 11.06.2007
A Gaelic Voice with a Memphis smile
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Atoms 15 Jun 2007 02:51 #61766

  • Old Red Sandstone
  • Offline
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Knocknarea (327 m IRL)
  • Beiträge: 114
  • Danke: 1
And this world that's slipped its crown
It took some sayving

heisst

Und die Rettung (biblisch gesehen) dieser Welt , deren (spirituellen) Krone etwas schief hängt, hat einiges gekostet.

(Also komm mit und geniesse den Sommer, schätze ihn bewusst, lass dich nicht ablenken, verschwende nicht diese Leistung.)
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Atoms 15 Jun 2007 09:01 #61773

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Danke für den Tipp- zumindest was die wörtliche Interrpretation anbelangt <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> - ich war nicht sehr zufrieden mit meiner Version. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Weinen" />
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1