THEMA: An Dealachadh - The Parting

An Dealachadh - The Parting 19 Mai 2007 01:27 #59680

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:dddx54fn][b:dddx54fn]An Dealachadh – The Parting - Der Abschied[/b:dddx54fn]

Der weiße Morgendunst
ist hoch über den Bergen.
Jeder Fluß, jeder Wasserfall und Strom
rinnt durch die Glens –
und darüber die Herrlichkeit der Erde.
Licht scheint auf die Krone (der Schöpfung),
die sich heute von uns abgewandt hat.

Wenn sich die Wege trennen,
erfährt der Mensch ein Verständnis / Einvernehmen / Einigsein.
Es ist heller als der Mond,
tiefer als das Meer.
Heute werde ich Dich verlassen –
(stehe) am Rande der Reise -
mit jedem guten Wunsch und Segen.

Welcher Nutzen liegt in dem Nachsinnen
oder dem Blick in die Vergangenheit ?
Die Straße, die vor uns liegt
ist weiter /größer als die Welt –
und jeder versteckte Teil meines Daseins
füllt sich bis zum Überfluß/Übermaß
mit Freude, mit Sorge, mit Liebe …



[b:dddx54fn]Freie Übersetzung:[/b:dddx54fn]

Der weiße Morgennebelschleier
hängt hoch über den Bergen.
Jeder Fluß, jeder Wasserfall und Strom
rinnt durch die Glens –
und über all dem die Herrlichkeit der Erde.
Licht fällt auf die Krone der Schöpfung –
Licht, das sich heute von uns abzuwenden scheint.

Wenn sich die Wege trennen,
verspüren zwei Menschen eine besondere Verbundenheit:
Sie ist heller als der Mond,
tiefer als das Meer.
Heute werde ich Dich verlassen –
ich bin im Aufbruch zur Reise
mit allen guten Wünschen und Deinem Segen.

Was für einen Sinn macht das Grübeln
oder der Blick zurück in die Vergangenheit ?
Der Weg, der noch vor uns liegt,
erstreckt sich über die Erde hinaus –
und selbst der innerste Winkel meines Daseins
er füllt sich bis zum Überschwang
mit Freude ... mit Sorge... mit Liebe …


[/color:dddx54fn]
Mara 18.05.2007
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: An Dealachadh - The Parting 07 Jun 2007 07:17 #61293

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
An Dealachadh /Die Trennung

Der morgendliche Dunstschleier
Hängt oben in den Hügeln
Jeder Fluß, jeder Wasserfall und jeder Strom
Fließt durch diese Berge hindurch
Und über all der Schönheit dieser Erde
Erhellt das Licht diese Krone
Nur heute hat es sich von uns gewendet

Dort wo der Weg sich gabelt
Beginnt man zu verstehen
Was heller ist als der Mond
Tiefer als der Ozean
Heute werde ich dich verlassen
Am Ende einer Reise
Mit allen guten Wünschen und meinem Segen

Es macht keinen Sinn sich in der Betrachtung zu verlieren
Oder den Blick nach hinten zu richten
Die Straße liegt direkt vor uns
Und sie geht über die Welt hinaus
Und jeder verborgene Teil meines Seins
Ist angefüllt um überzuquellen
Mit Freude, mit Sorge, und mit Liebe


Gesa, 07.06.2007

Ein Song für alle Eltern, die ihre großen Kinder loslassen ..............müssen, wollen, können, sollten.......????
A Gaelic Voice with a Memphis smile
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1