[color=blue:dddx54fn][b:dddx54fn]An Dealachadh – The Parting - Der Abschied[/b:dddx54fn]
Der weiße Morgendunst
ist hoch über den Bergen.
Jeder Fluß, jeder Wasserfall und Strom
rinnt durch die Glens –
und darüber die Herrlichkeit der Erde.
Licht scheint auf die Krone (der Schöpfung),
die sich heute von uns abgewandt hat.
Wenn sich die Wege trennen,
erfährt der Mensch ein Verständnis / Einvernehmen / Einigsein.
Es ist heller als der Mond,
tiefer als das Meer.
Heute werde ich Dich verlassen –
(stehe) am Rande der Reise -
mit jedem guten Wunsch und Segen.
Welcher Nutzen liegt in dem Nachsinnen
oder dem Blick in die Vergangenheit ?
Die Straße, die vor uns liegt
ist weiter /größer als die Welt –
und jeder versteckte Teil meines Daseins
füllt sich bis zum Überfluß/Übermaß
mit Freude, mit Sorge, mit Liebe …
[b:dddx54fn]Freie Übersetzung:[/b:dddx54fn]
Der weiße Morgennebelschleier
hängt hoch über den Bergen.
Jeder Fluß, jeder Wasserfall und Strom
rinnt durch die Glens –
und über all dem die Herrlichkeit der Erde.
Licht fällt auf die Krone der Schöpfung –
Licht, das sich heute von uns abzuwenden scheint.
Wenn sich die Wege trennen,
verspüren zwei Menschen eine besondere Verbundenheit:
Sie ist heller als der Mond,
tiefer als das Meer.
Heute werde ich Dich verlassen –
ich bin im Aufbruch zur Reise
mit allen guten Wünschen und Deinem Segen.
Was für einen Sinn macht das Grübeln
oder der Blick zurück in die Vergangenheit ?
Der Weg, der noch vor uns liegt,
erstreckt sich über die Erde hinaus –
und selbst der innerste Winkel meines Daseins
er füllt sich bis zum Überschwang
mit Freude ... mit Sorge... mit Liebe …
[/color:dddx54fn]
Mara 18.05.2007
