THEMA: In Scandinavia

In Scandinavia 17 Mai 2007 02:10 #59555

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:32bi90c0][b:32bi90c0]In Scandinavia[/b:32bi90c0]

Ich sah etwas in Deinen Augen
als die Nacht hereinbrach über dem Nordischen Himmel …
(Wir) gingen die Wege vergangener Sommer entlang,
berührten andere Länder,
der Wind füllt Segel …
Sie blieb (reglos stehen), um den Moment festzuhalten.

Refrain:
Hier stehen wir in Skandinavien …
Wir stehen … genau jetzt …

Hier stehen wir in Skandinavien …
Wir stehen … genau jetzt …

Da gibt es nichts neues unter der Sonne.
Wir beobachteten, wie sie aufsteigt
in (den) Morgenhimmel von Feuer und Wein
Die Boote, die uns trugen –
Junge goldene Leben –
Legen ab bei steigender Flut …

Refrain:
Hier stehen wir in Skandinavien …
Hier stehen wir … genau jetzt… 2x

Halte meine Seele !
Laß‘ sie mich tragen …

Hier stehen wir in Skandinavien …
Wir stehen ….genau jetzt …



[b:32bi90c0]Freie Übersetzung:[/b:32bi90c0]

Deine Augen spiegelten etwas wieder
als die Nacht hereinbrach über dem Nordischen Himmel:
Wir gingen die Wege vergangener Sommer entlang,
tauchten ein in fremde Gefilde,
der Wind bläht die Segel …
Sie regte sich nicht, damit dieser Moment anhielt …

Refrain:
So wie damals stehen wir nun wieder in Skandinavien …
Stehen wieder da … genau jetzt …

So wie damals stehen wir nun wieder in Skandinavien …
Stehen wieder da … genau jetzt …


Es ist als sei die Zeit stehengeblieben unter dieser Sonne !
Wir beobachten, wie sie aufsteigt
in den Morgenhimmel von Feuer und Glut.
Die Boote, die uns einst trugen
durch unsere jungen goldenen Leben –
sie legten ab bei steigender Flut …

Refrain:
So wie damals stehen wir nun wieder in Skandinavien …
Stehen wieder da … genau jetzt… 2x


Gib meiner Seele Halt,
damit sie mich trägt …

So wie damals stehen wir nun wieder in Skandinavien …
Stehen wieder da … genau jetzt …

[/color:32bi90c0]


Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text, den mir Anja so schnell zugeschickt hatte.
Mìle mòran taing !


Mara 17.05.2007
Folgende Benutzer bedankten sich: watzi, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: In Scandinavia 11 Jun 2007 22:46 #61555

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
In Skandinavien

Ich sah es in Deinen Augen
Als die Nacht hereinbrach über den nordischen Himmel
Entlang diesem Weg der vergangenen Sommer
Berührung mit fremden Inseln
Der Wind blähte die Segel
Sie blieb da um den Moment zu erhalten

Das ist nichts neues unter der Sonne
Wir beobachteten den Beginn
In der frühen Dämmerung kam die Schlacht und die Versöhnung
Die Boote die uns herübertrugen
Junges wertvolles Leben
Überreste einer ansteigenden Flut

Wir sind hier in Skandinavien
Wir stehen hier- in diesem Augenblick

Trage meine Seele
Ich werde es in mir behalten.


Gesa, den 11.06.2007

Für mich ähnlich genial wie „The wire“- andere schreiben ganze Bücher und Calum schreibt einen Song und es steckt alles drin-

(sind wir nicht alle kleine Wikinger?? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" /> )
A Gaelic Voice with a Memphis smile
Folgende Benutzer bedankten sich: watzi, OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: In Scandinavia 11 Jun 2007 23:17 #61557

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

.... ach Gesa,


Du hast ja soooo recht !

Es reichen wenige Worte, wenn es die richtigen sind, um ganze Filme ablaufen zu lassen ... Calums Texte sind einfach genial ...


Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ich geb dir total recht 07 Aug 2007 09:45 #65800

  • Vickyriggie
  • Offline
  • Ben Bulben (537 m IRL)
  • Ben Bulben (537 m IRL)
  • Beiträge: 343
  • Danke: 0
Hi Gesa, auch ich geb dir total recht!!!!!!!! Die Texte sind so geil! Ich bin echt froh das es hier die Übersetzungen gibt. Ich kann zwar Englisch, aber es ist schöner sie "flüssig" zu lesen. Danke auch an alle die immer so schön übersetzen.

Liebe Grüße
Vicky

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: In Scandinavia 14 Sep 2008 12:16 #100878

  • stdavid
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 1
  • Danke: 0
Hallo, hat jemand die Gitarren TAB´s von "In Scandinava" ?

Danke und Gruß, Stefan

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: In Scandinavia 15 Sep 2008 07:03 #100914

  • MartinaBCs Avatar
  • MartinaBC
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • I want to beleive...
  • Beiträge: 3262
  • Danke: 33
Stefan, ich spiele das Lied auf der Gitarre, aber ich habe eine andere Stimmlage als du...
My souls starts to sing with the breathing waves
On their restless move through the day
And my heart feels the joy of the evening breeze
As the boats return to the bay.

(MartinaBC)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1