THEMA: Clash Of The Ash

Clash Of The Ash 18 Apr 2007 10:26 #57731

  • Autor
  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2281
  • Danke: 0
hab mal ne Übersetzung anhand der herausgehörten Texte auf dem MB versucht:

Vielleich fällt euch ja noch was anderes dazu ein <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Clash Of The Ash - Das Krachen der Schläger

Hey, irgendwas ist jetzt nicht richtig
Hat jemand Willie letzte Nacht beim Tanz gesehen?

Lasst uns Bore (evtl. Nickname) ohne großes Getue aufgabeln.
Schmeißt ihn zu den Camans (Teammitglieder oder Fans von Skye Camanachd?) auf den Rücksitz des Busses.

Denn wir sind spät dran, es ist lange 10 Uhr durch
Wir fahren durch die weiten und tiefen Täler
Komm schon Johnny? Bulloch beeil dich
Für den Höhepunkt (des Spiels) um 12:00 Uhr mittags (sinngemäß?)

Komm schon!

Gut, es scheint wir sollten besser jetzt auswechseln
Bleibt in der Reihe, deckt die Flanke
Die Rakete (Mannschaft?) ist alt und langsam und muss sich zurückziehen
Befestige sie am Sattel und mach dich bereit zu schießen

Und wenn sie all das tun und das ist nicht sicher
Sag mir wer wird den Helden von Kinlochshiel beachten (decken?)
Er ist hart wie Nägel (Stahl), schnell wie der Blitz
Er kommt herunter von der Höhle (aus dem Absturz – Bergbau?) für das Spiel?

Komm schon!
Who ha who ha who ha
Komm schon!

Die Geschichte begann vor langer Zeit mit geschmiedeten Helden, so erzählen es die Legenden
Und für jeden kämpfenden Hochland Mann
Unterstütze deinen Bruder, stirb für deinen Clan
Wenn abgepfiffen wird und die Schlacht vorbei ist
Scheinen diese Shinty Jungs wie die Sonne
Wir spielen nicht für Ruhm und nicht für Geld

Wir spielen für den Spaß am Krachen der Schläger.
Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

nuknuk

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 18 Apr 2007 19:03 #57771

  • Lucs Avatar
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85

&quot;ecosse&quot;:2sfcackb schrieb:
Wir spielen für den Spaß am Krachen der Schläger.[/quote:2sfcackb]

Und genauso hört sich das Lied auch an. [img:2sfcackb]http://www.cosgan.de/images/midi/sportlich/f035.gif[/img:2sfcackb]
Einfach nur Klasse, könnt ich mich doof dran hören.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 18 Apr 2007 20:40 #57790

  • Anjas Avatar
  • Anja
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1404
  • Danke: 204
Danke, Ecosse,
deine Übersetzung macht so einiges klarer.

Ich glaube, Schottlands Shinty-Mannschaften haben eine neue Hymne...

Anja
I'm living on a borderline
between the moment and the shining miles

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Clash Of The Ash 18 Apr 2007 23:13 #57812

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:jf4kpcot][b:jf4kpcot]Clash Of The Ash[/b:jf4kpcot]

“He Jungs, da ist etwas nicht in Ordnung !
Hat irgendjemand Willie letzte Nacht beim Tanz gesehen ?
Laß’ (uns) ohne viel Aufhebens *..........* zusammenpacken -
werf’ sie zusammen mit den Camans (Shinty-Schläger)* in den Fond vom Bus.”

Weil, wir verspäten uns, es ist kurz nach 10.00 (Uhr) !
Wir fahren durch die Täler und die Glens,
Komm’, auf Johnny Bulloch, mach schnell -
für den 12.00 Uhr Mittags- Einwurf beim “Clash of the Ash” –
(beim Krachen/Aufeinanderprallen der Schläger)

Auf komm !!

“Nun, wir sollten besser Wechsel vornehmen, so scheint es jetzt.
Haltet die Aufstellung ! Schlängelt zum (Seiten-)Flügel !
Die Rockets sind alt und langsam und kurz vor der Pensionierung
Hängt (euch) ihnen an die Sättel, fertig zum Schießen !”

Und wenn sie all das tun und dort niemand sicher ist,
sag’ mir, wer wird den Mutigen von Kinlochshiel markieren ?
Er ist hart wie Nägel, schnell wie ein Blitz?
Er kommt aus dem Grab beim Krachen der Schläger !
(Er wird vom Grabe auferstehen beim Krachen der Schläger!)

Auf komm!
Who ha who ha ...
Auf komm !

Die Geschichte begann lange Zeit zurück mit Helden – vergessen , Geschichten erzählt ...
und für jeden kämpfenden Highland-Mann:
“Steh’ zu Deinem Bruder – Stirb für den Clan !”

When der Pfiff ertönt und die Schlacht ist vorbei
strahlen diese Shinty-Jungs wie die Sonne !
“Wir spielen nicht für Ruhm, wir spielen nicht für Geld ! -
Wir spielen für das Geschepper beim Krachen der Schläger !”




[b:jf4kpcot]Freie Übersetzung:[/b:jf4kpcot]

“He Jungs, was ist denn hier los !
Hat irgendjemand Willie gestern Abend beim Tanz gesehen?
Packt ruckzuck Euren Kram zusammen,
schmeißt ihn zusammen mit den Camans (Shinty-Schlägern) hinten in den Bus.

Denn wir sind schon spät dran, es ist kurz nach zehn.
Wir fahren durch die Täler und die Glens.
“Los komm, Johnny Bulloch, beeil Dich, drück auf die Tube -
auf zum Zwölf-Uhr-Einwurf zum “Clash of the Ash” – zum Krachen der Schläger.”

Los, komm !


“Nun, wir werden besser ein paar Änderungen in der Aufstellung vornehmen, so wie’s aussieht.
Haltet die Aufstellung ! Schlängelt Euch durch zur Flanke !
Die “Rockets” sind doch schon alt und lahm und kurz vor der Rente !
Bleibt ihnen an den Fersen und schlagt im rechten Moment zu !”

“Tja, wenn sie all das tun, dann wird keiner sicher vor ihnen sein !
Und dann sag’s mir ! Na, wer wird dann wohl in einem Zug genannt mit dem Helden von Kinlochshiel, he !? -
Der hart war wie Stahl und schnell wie ein Blitz -
den werden wir von den Toten auferwecken mit unserem Krachen der Schläger !”

Los komm !
Who ha who ha ......
Los komm!

Die Geschichte begann vor langer Zeit mit Helden – vergessen und Legenden erzählt
von jedem kämpfenden Higland-Mann
“Halt’ zu Deinem Bruder – stirb’, wenn sein muß, für den Clan !”

Nach dem Abpfiff dann, wenn die “Schlacht” aus ist,
dann strahlen diese Shinty-Jungs voll innerem Stolz:
“Wir spielen nicht für Ruhm und erst recht nicht für Cash,
wir spielen nur für das Geschepper beim Clash of the Ash !” -
halt aus Spaß an der Freud ![/color:jf4kpcot]



Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text, wie er am schottischen messageboard gepostet war.


*Shinty (gälisch: camanachd) ist ein schottischer Nationalsport – gespielt wird mit “camans” – Eschenholz- (=ash) Schlägern , die ähnlich aussehen wie Hockey-Schläger.


Moràn taing an Uwe, der die nachfolgenden Links zusammengetragen hat:


<!-- m --><a class="postlink" href=" en.wikipedia.org/wiki/Shinty "> en.wikipedia.org/wiki/Shinty </a><!-- m -->


<!-- m --><a class="postlink" href=" www.shinty.com/ "> www.shinty.com/ </a><!-- m -->


<!-- m --><a class="postlink" href=" en.wikipedia.org/wiki/Kinlochshiel "> en.wikipedia.org/wiki/Kinlochshiel </a><!-- m -->

Kinlochshiel -

Der Club war das Ergebnis einer Verschmelzung von drei Clubs:

[b:jf4kpcot]KIN[/b:jf4kpcot]tail, [b:jf4kpcot]LOCH[/b:jf4kpcot]alsh und Glen[b:jf4kpcot]SHIEL[/b:jf4kpcot],

die 1958 erstmals ihre Kräfte vereinten.

Der Club gewann 1962 seine erste Trophäe, den Sutherland Cup und 1975 den von Strathdrean. Während der Club über Jahre erfolgreich war, erfolgte in den 90ern der Abstieg in die niedrigste Division im Norden, aber man schaffte den Weg zurück in die Liga und etablierte wieder ein Reserveteam. Dies zeichnete sich auf lange Sicht aus und bescherte dem Club eines der besten Teams außerhalb der Top-Klasse. Der Club verzeichnet einige internationale Spieler in seinen Reihen, einschließlich Keith und Finlay MacRae.

Im Jahr 2006 trauerte die gesamte Shinty-Community zusammen mit dem Club den Tod von Johnny “Ach” Macrae, den Schiedsrichter-Koordinator der Camanachd-Association und früheren “Nord"-Spieler des Jahres, der im Alter von 50 Jahren verstorben war. An seiner Beisetzung nahmen mehr als 2.000 Menschen teil.

(Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text)


<!-- m --><a class="postlink" href=" www.scottishsport.co.uk/othersports/shinty.htm "> www.scottishsport.co.uk/othersports/shinty.htm </a><!-- m -->






Mara 17.04.07

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 22 Apr 2007 20:25 #58046

  • Mia
  • Offline
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Binn Chaorach (1010 m IRL)
  • Beiträge: 1382
  • Danke: 12
Übersetzung aus dem MB-Text und eigenem Gehör *g* *bin auf den Original-Songtext gespannt *hihi*

[color=darkblue:3egawfq1]Clash of the Ash – Die Stimmung beim Spiel

Hey Jungs, hier stimmt etwas nicht,
hat jemand letzte Nacht Willie beim Tanz gesehen?
Lasst uns schnell die Bälle schnappen,
packt sie mit den Schlägern hinten in den Bus

Wir sind spät dran, es ist längst nach Zehn,
wir fahren durch die Täler und Glens,
komm schon Johnny Bulloch, mach hin,
für den Zwölf-Uhr-Einwurf und die Stimmung beim Spiel

Kommt schon!
Na los!
Kommt schon!

Wir sollten jetzt wechseln, scheinbar besser,
macht das Mittelfeld dicht, geht über die Flügel,
„Die Rakete“ (Spielernickname) ist alt und lahm und erholt sich nicht mehr,
pack ihn in den Sitz und sei bereit (ihn) hoch zu schießen.

Und wenn sie das alles tun und nichts gerecht erscheint,
sag mir, wer benennt jetzt den „Kinlochshiel Bear“ (Spielernickname),
er ist stahlhart und schnell wie ein Blitz,
er kommt aus der „Höhle“ (dem Gang zum Spielfeld) um die Stimmung anzuheizen (frei übersetzt)

Kommt schon!
Na los!
Kommt schon!
Huh hah huh hah huh hah
Kommt schon!

Die Geschichte (des Shinty-Spiels) begann vor langer Zeit,
mit geformten Helden,
erzählten Legenden,
und für jeden kämpfenden Highland-Mann
steh Deinem Bruder bei – stirb für den Clan!

Und wenn der Abpfiff ertönt und die Schlacht geschlagen ist,
strahlen die Shinty-Jungs wie die (aufgehende) Sonne,
wir spielen nicht für Ruhm, wir spielen nicht wegen des Geldes,
wir spielen (weil es Spaß macht und) wegen der Stimmung beim Spiel.[/color:3egawfq1]

Mia, 2007
"Somewhere in the dark I'll find you, somewhere in the light, I' ll meet you there"

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 07 Mai 2007 23:34 #58935

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:sq01geg1][b:sq01geg1]Clash Of The Ash[/b:sq01geg1]

“He Jungs, da ist etwas nicht in Ordnung !
Hat irgendjemand Willie letzte Nacht beim Tanz gesehen ?
Laß’ (uns) ohne viel Aufhebens Boa einsammeln -
werf’ ihn zusammen mit den Camans (Shinty-Schlägern)* in den Fond vom Bus.”

Weil, wir verspäten uns, es ist kurz nach 10.00 (Uhr) !
Wir fahren durch die Täler und die Glens,
Komm’ - auf, Johnny Bulla, mach schnell -
für den 12.00 Uhr Mittags- Einwurf beim “Clash of the Ash” –
(beim Krachen/Aufeinanderprallen der Schläger)

Auf komm !!

“Nun, wir sollten besser Wechsel vornehmen, so scheint es jetzt.
Drängelt in die Mitte ! Schlängelt zum (Seiten-)Flügel !
Die Rockets sind alt und langsam und kurz vor der Pensionierung
Steckt Sie ordentlich ins Sägemehl, fertig zum (Ver-)Feuern !”

Und wenn sie all das tun und niemand (vom Gegner) verschont wird,
sag’ mir, wer wird den Bären von Kinlochshiel markieren ?
Er ist hart wie Nägel, schnell wie ein Blitz !
Er kommt aus den Höhlen für das Krachen der Schläger !

Auf komm!
Who ha who ha ...
Auf komm !

Die Geschichte begann lange Zeit zurück mit Helden – vergessen , Geschichten erzählt ...
Und für jeden kämpfenden Highland-Mann:
“Steh’ bei Deinem Bruder – Stirb für den Clan !”

Wenn der Pfiff ertönt und die Schlacht ist vorbei
strahlen diese Shinty-Jungs wie die Sonne !
“Wir spielen nicht für Ruhm, wir spielen nicht für Geld
Wir spielen um die Ehre und das Krachen der Schläger !”




[b:sq01geg1]Freie Übersetzung:[/b:sq01geg1]

“He Jungs, hier stimmt doch was nicht !
Hat irgendjemand Willie gestern Abend beim Tanz gesehen?
Laß’ uns ruckzuck Boa einsammeln,
werf’ ihn zusammen mit den Camans (Shinty-Schlägern) hinten in den Bus.

Denn wir sind schon spät dran, es ist kurz nach zehn.
Wir fahren durch die Täler und die Glens.
“Los komm, mach hin, Johnny Bulla, beeil Dich,
für den Zwölf-Uhr-Einwurf zum “Clash of the Ash” – zum Krachen der Schläger.”

Los, komm !


“Nun, wir brauchen wohl ein paar Änderungen in der Taktik, so wie’s aussieht.
Zieht durch zur Mitte ! Schlängelt Euch über den Seitenflügel !
Die “Rockets” sind doch schon alt und lahm und kurz vor der Rente !
Zwingt Sie zu Boden, laßt sie Sägemehl schlucken, fertig für den Abschuß !”

“Tja, wenn sie all das tun und kein andrer vor ihnen verschont bleibt –
Komm sag’s mir ! Na, wer wird dann zum Helden / Bären von Kinlochshiel ernannt, he ? -
der hart ist wie Stahl und schnell wie ein Blitz ?
Er kommt aus der tiefsten Höhle heraus nur für das Krachen der Schläger !”

Los komm !
Who ha who ha ......
Los komm!

Die Geschichte begann vor langer Zeit mit Helden – vergessen und Legenden erzählt
von jedem kämpfenden Higland-Mann
“Steh’ zu Deinem Bruder – stirb’, wenn sein muß, für den Clan !”

Wenn dann der Abpfiff ertönt und die “Schlacht” aus ist,
dann strahlen diese Shinty-Jungs vor lauter Stolz:
“Wir spielen nicht für Ruhm und erst recht nicht für Cash,
wir spielen um die Ehre beim Clash of the Ash !”[/color:sq01geg1]


Die neue Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text, wie er laut Eirinn bei myspace gepostet sein soll - Mòran Taing !

*Shinty ist ein schottischer Nationalsport – gespielt wird mit “camans” – Eschenholzschlägern, die ähnlich aussehen wie Hockey-Schläger.

Alle weiteren Erläuterungen zu Shinty / Camanachd .... siehe oben


Mara 17.04.07 / 07.05.07

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 13 Jun 2008 14:08 #94718

  • Clansman
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 1
  • Danke: 0
Schönes Forum, leiider hab ichs erst jetzt entdeckt

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 17 Okt 2010 16:11 #125431

  • alphabetin
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 3
  • Danke: 0

&quot;Mara&quot; schrieb: [b:kqrkl96f]Clash Of The Ash[/b:kqrkl96f]

Guten Tag! Heute - mehr als 5 Jahre später - gelesen. Wunderbar. Vielen Dank. Das macht Freude! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" />
Habe mir bereits eine Reihe von Übersetzungen ausgedruckt, nachdem ich mich lange mit meinem Wörterbuch "gequält" habe..... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_idea.gif" alt=":idea:" title="Idee" />

??? What kind of heroes here for us now ???[size=50:3l0n8mqa][/size]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 17 Okt 2010 18:45 #125435

  • McHaggiss Avatar
  • McHaggis
  • Offline
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Mam Sodhail (1181 m SCO)
  • Save our planet - it's the only one with barley
  • Beiträge: 4115
  • Danke: 11

&quot;alphabetin&quot;:raum83r5 schrieb: Guten Tag! Heute - mehr als 5 Jahre später [/quote:raum83r5]

Na, Ich würde sagen, dreieinhalb Jahre reichen auch, oder? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

LG McHaggis

<a class="postlink" href=" www.myspace.com/rolandehrlich "> www.myspace.com/rolandehrlich

Caledonia you're calling me, now I'm going home

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Clash Of The Ash 17 Okt 2010 22:02 #125444

  • alphabetin
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 3
  • Danke: 0
Oh, so sorry for that!!!! Excuse me please!!!! Da hatte ich wohl nur die falsche Brille auf ... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_eek.gif" alt=":shock:" title="Geschockt" /> Danke für den Hinweis auf meine Blindheit <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":-)" title="Smilie" />)) <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />
??? What kind of heroes here for us now ???[size=50:3l0n8mqa][/size]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1