THEMA: Kelty Clippie

Kelty Clippie 16 Jan 2007 20:52 #51561

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:3olgt1sv][b:3olgt1sv]Kelty Clippie [/b:3olgt1sv]
(Iain Baine's Einstand als Sänger)

Ich bin durch dieses Land gereist, von Küste zu blanker Küste,
von den Mooren von Auchterderran, zu den (Ur-)Wäldern von Lochore,
aber in all diesen abgelegenen Plätzen, das gibt es keine, die vergleichbar wär
mit der Lilie von Lumphinans, sie ist meine liebste Maggie Blair.

Refrain:
Oh, sie ist nur eine Busschaffnerin aus Kelty, sie wird nicht einfach einen Rat annehmen,
eher fällt man tot um, spei(s)t Galle (aus deinem Kopf) oder ich werde dein Ticket zweimal knipsen
Ihr Vater ist nur ein Tunichtgut/Aufschneider/Verschwender, ihre Mutter spielsüchtig ...
Sie ist nur eine Busschaffnerin aus Kelty, aber ich liebe sie nun mal sehr.

Von den Pyramiden oben in Kelty zu den Gutsherrenhäusern in Glencraig
haben wir gemeinsam (Spritz-)Touren gemacht/jeden Rummel besucht, auf vielen
vergnügten/beschwingten Streifzügen,
beobachteten die Sonne aufgehen über Crosshill, schritten durch Buckavens goldenen Sand ...
Und häufig waren die glücklichen Nächte, die wir in Lochgellys glücklichen Land verbrachten.

Nein, sie ist nicht wohlerzogen/hat keine Kultur, sie macht mich verrückt/treibt mich zum Wahnsinn
Sie sitzt allabendlich in ihrem alten Armlehnensessel und liest den “Volksfreund”,
ihre Kragenaufschläge sind voller Anstecker von Butlins, unten bei Ayr
und sie geht zum Bingospielen jeden Abend mit den Rollenwicklern im Haar.

Nun, ich traf sie im 8.15er (Bus), (in) jener Nacht romantischer Glückseligkeit
Ich sage: Hey Mag, was hast du in deiner Tasche, ich rate (mal) einen klitzekleinen Kuß ?
Nein, sie nahm das nicht sehr freundlich auf, sei mochte mein Süßholzgeraspel nicht
und weil sie eine ganz andre Art von Mädchen ist, sagte sie: Los, hau’ ab !

Nun, die Dinge laufen nun ein bißchen besser, ich bin losgegangen und kaufte den Ring.
Ich gewann ihn von Jim an der Losbude, letzte Nacht auf dem Rummel von Lindsay.
Mit ihrer kleinen schwarzen Tasche und ihrem Fahrscheinautomat hat sie mein Hert umgarnt ...
Sie ist die Lilie von Lumphinans, sie ist hübsche Maggie Blair.



[b:3olgt1sv]Freie Übersetzung:[/b:3olgt1sv]

Ich kurvte übers Land von einer blanken Küste zu anderen ...
Von den Moorgebieten von Auchterderren bis zum Dickicht von Lochore ...
Selbst in all diesen hintersten Winkeln findest Du keine,
die sich mit der Lilie von Lumphinans messen könnte, sie ist meine allerliebste Maggie Blair.

Refrain:
Ach, sie ist zwar nur eine Busschaffnerin aus Kelty, aber die läßt sich nix vormachen,
eher fällste tot um, spukst Galle oder ich knips’ Dein Ticket doppelt !
Ihr Vater ist ein Tunichtgut, die Mutter zockt nur rum.
Sie ist zwar nur eine Busschaffnerin, aber ich lieb’ sie deshalb nicht weniger.

Von den Steinhügelhäusern oben in Kelty bis zu den Gutshäusern in Glencraig
haben wir keinen Rummelplatz ausgelassen auf unseren zig vernügten Streifzügen
sahen die Sonne aufgehen über Crosshill, liefen über den goldenen Sand von Buckaven
und viele glückliche Nächte haben wir in der friedlichen Gegend von Lochgelly verbracht.


Nein, sie ist bestimmt keine Dame von Welt, und sie macht mich fast verrückt,
wenn sie abends da in ihrem Lehnstuhl sitzt und den “Volksfreund” liest,
das Revers voller Anstecker für Butlin, drunten in Ayr
oder jeden Abend mit Lockenwicklern zum Bingospielen geht.

Tja, ich traf sie im 8.15er Bus in jener glückseligen Nacht.
Ich so: Mag’ sag’, was haste in Deinem Täschchen drin? Vielleicht 'nen klitzekleinen Kuß ?
Nein, sowas mochte sie garnicht hören, fiel auf solchen Schmus nicht rein,
Die is ‘ne andre Sorte Mädel, sagt nur: Hau’, mir bloß mit sowas ab !

Naja, jetzt bin ich ein bißchen besser dran als zuvor, ich ging los und kaufte ‘nen Ring
Ich gewann ihn von Jim am Losbudenstand, letzte Nacht auf dem Rummel von Lindsay.
Mit ihrem kleinen schwarzen Täschchen und dem Fahrkartenknipser hat sie mein Herz entfacht.
Sie ist die Lilie von Lumphinans, sie ist meine hübsche Maggie Blair.[/color:3olgt1sv]

Die Übersetzung erfolgte nach dem Songtext, wie er im englischen Messageboard gepostet war.

Mòran taing ! - Vielen Dank an Martina, die mir den Text so fix hat zukommen lassen.




Mara, 16.01.2007

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Keltie Clippie 16 Jan 2007 21:09 #51564

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Danke Mara wunderbar ....

... jetzt weiß ich endlich genauer, warum die anderen Jungs auf der Bühne in Aalborg gar so vergnügt waren .... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Liebe Grüße
celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Keltie Clippie 16 Jan 2007 21:23 #51570

  • ecosse
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2281
  • Danke: 0

&quot;celticqueen&quot;:16wvocgq schrieb: :D <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Danke Mara wunderbar ....

... jetzt weiß ich endlich genauer, warum die anderen Jungs auf der Bühne in Aalborg gar so vergnügt waren .... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Liebe Grüße
celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />[/quote:16wvocgq]

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
die frage ist nur: lags wirklich am text oder vielleicht doch eher an den stimmlichen "qualitäten" des "sängers"?? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt=":)" title="Smilie" />

Tìoraidh an-dràsda! :wink: <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />:wink:

nuknuk

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Kelty Clippie 16 Jan 2007 21:32 #51572

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Andrea, ich denke mal es lag an beidem ... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

Es war jedenfalls ein schönes, nicht vorhersehbares, lustiges Erlebnis <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

LG celtic <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1