[color=blue:13o1ceyg][b:13o1ceyg]Anytown[/b:13o1ceyg]
Da hängen Gewitterwolken über meiner Heimatbucht.
Ich laufe durch den Regen
durch andere Welten in besseren Tagen ...
Manche Dingen bleiben besser so belassen (erg.: wie sie waren)
Wir waren Eure Soldaten in Herbstnächten ...
Meinen letzten Schuß gefeuert ... mein erster Fehler ...
Ich schaue nach denjenigen, die diesen Platz geschaffen haben,
aber sie sind nicht da.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in “Anytown”,
irgendwann, irgendwo,
(Du) nach denjenigen schaust, jung und gegangen,
schau nach mir, ich werde da sein.
Ich überquerte den Ozean, der Sohn von Sklaven -
eine goldene Rasse in verfallener/züruckgehender/niedergehender Seele ...
Ich kam in King’s Ports Straßen an.
Es waren die Schaffenszeiten / Zeiten des Aufschwungs.
Nun bewegen sich Geister durch das Grün,
Engel wandern über den Platz,
der Ansturm der Namen, die durch die Schichten kommen
und all die Räume dazwischen.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in “Anytown” –
irgendwann, irgendwo –
(Du) nach denjenigen schaust, jung und gegangen,
schau nach mir, ich werde da sein.
Wenn Du jemals umhergehst in deiner Heimatstadt,
wo nur noch Holz und Stein zurückbleibt,
(Du) nach denjenigen schaust mit den Bällen und Gewehren ...
schau nach mir, ich werde da sein.
Erinnerst, erinnerst Du Dich an mich ?
Erinnerst, erinnerst Du Dich an mich ?
Die leeren Plätze füllen sie mit Bars ...
Gesichter bewegen sich am Pier ...
Ich wandere hinauf zur Versammlungshalle ...
Die Zeit kommt heran ...
Kleine Boote stehen in den Wellen
Reihe um Reihe unter dem Mond –
(der) Morgen wartet draußen bei den Höhlen
wo wir auch bald sein werden.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in “Anytown” –
irgendwann, irgendwo –
(Du) nach denjenigen schaust, jung und gegangen,
schau nach mir, ich werde da sein.
Erinnerst, erinnerst Du Dich an mich ?
Erinnerst, erinnerst Du Dich an mich ?
Auf der Pembroke Straße schau’ aus nach meinem Geist –
zerzaust, mit ungebundenen Schuhen –
spielend mit kleinen Kindern an den Gitterstäben,
deren Kinder schon lange zuvor gestorben waren *
Wenn Du jemals umhergehst in Deiner Heimatstadt,
wo nur Holz und Stein zurückbleibt –
(Du) nach denjenigen schaust mit den Bällen und Gewehren ...
Schau nach mir, ich werde da sein.
[b:13o1ceyg]Freie Übersetzung:[/b:13o1ceyg]
Es hängen düstere Wolken über der Bucht der Heimatstadt.
Ich laufe hinaus in den Regen
bis hin in die Welt der besseren Zeiten ....
Manche Dinge wäre besser so geblieben, wie sie waren.
Wir waren die, die für Euch gekämpft haben in Herbstnächten ...
Daß ich auch noch meinen letzten Schuß abgefeuert hatte, war mein erster Fehler ...
Ich schaue mich um, suche nach denjenigen,
die für diesen Ort verantwortlich sind,
aber sie sind – wie immer – nicht da.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in jeder x-beliebigen Stadt –
Irgendwann, irgendwo –
und Deine Augen nach denjenigen suchen, die jung waren und gegangen sind,
halte Ausschau nach mir, denn ich werde auch dabei sein.
Ich überquerte einst den Ozean, der Sohn von Sklaven,
eine goldene Rasse mit einer niedergehenden Seele
Ich kam in King’s Ports Straßen an.
Damals waren die Zeiten des Umbruchs /Aufschwungs,
doch nun sind die Parks gespentisch leer,
Engel schweben über den Platz ...
Es ist der Flut der Namen derer, die aus allen Schichten davon betroffen sind ...
und aus den Räumen dazwischen.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in jeder x-beliebigen Stadt –
irgendwann, irgendwo –
und Deine Augen nach denjenigen suchen, die jung waren und gegangen sind,
halte Ausschau nach mir, denn ich werde auch dabei sein.
Wenn Du jemals auf der Welt durch Deine jeweilige Heimatstadt gehst,
von der nur noch Schutt und Asche übrig blieb,
und Deine Augen nach denjenigen suchen, die mit Bällen und Gewehren spielen -
halte Ausschau nach mir, denn ich werde auch dabei sein.
Kannst Du , kannst Du Dich an mich erinnern ?
Kannst Du , kannst Du Dich an mich erinnern ?
Die leeren Plätze füllen sie mit Bars ...
Gesichter bewegen sich am Pier ...
Ich wandere hinauf zur Stadthalle –
Die Zeit kommt heran –
Kleine Boote wiegen sich in den Wellen
in Reih’ und Glied unter dem Mond -
der Morgen wartet draußen bei den Höhlen,
wo wir auch bald hingehen werden.
Refrain:
Wenn Du jemals umhergehst in jeder x-beliebigen Stadt
irgendwann, irgendwo,
und Deine Augen suchen nach denjenigen, die jung waren und gegangen sind,
halte Ausschau nach mir, denn ich werde auch dabei sein.
Kannst Du, kannst Du Dich an mich erinnern ?
Kannst Du, kannst Du Dich an mich erinnern ?
Auf der Pembroke Straße halte Ausschau nach dem Geist von mir,
zerzaust, mit offenen Schnürsenkeln –
wie er an den Geländerstäben mit anderen kleinen Kindern spielt,
deren Kinder wiederum schon lange zuvor gestorben waren.*
Wenn Du jemals durch Deine jeweilige Heimatstadt gehst,
von der nur noch Schutt und Asche übrig blieb,
und Deine Augen nach denjenigen suchen, die mit Bällen und Gewehren spielen
halte Ausschau nach mir, denn ich werde auch dabei sein....
.....denn ich werde auch dabei sein....
[/color:13o1ceyg]
*”.... who’s children have long since died...” – aus “Dublin Town” von Patrick Kavanagh
Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Songtext aus einem Link vom englischen Runrig-Messageboard
Mara 06./ 10.11.06
Autor
" title="Winken" />