THEMA: Siol Gorhaidh - The Geneology Of Goraidh

Siol Gorhaidh - The Geneology Of Goraidh 09 Aug 2006 22:45 #40681

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:2o420zra][b:2o420zra]Siol Gorhaidh – The Geneology Of Goraidh[/b:2o420zra]


Refrain 2x :
Kinder meiner Familie
Kinder meiner Familie
Kinder meiner eigenen Familie


Achtzehn Reitermannschaften
auf dem Feld von Aird a` Mhorrain.
Die jungen Männer waren gerade beim Pflügen
am Tag als Sleats Mannen / die Sleat-Leute kamen.

Der Stamm / das Geschlecht von Goraidh
Die Söhne Ruairis,
die Söhne Ranalds,
die Kinder von Donald

Generation um Generation,
von einem Namen zu anderen.
Jetzt ist meine Zeit (gekommen),
um in diese Ecke / Gegend von Uist zu ziehen.

Refrain 2x :
Kinder meiner Familie
Kinder meiner Familie
Kinder meiner eigenen Familie


Schwarz ist die Farbe des Bluts ,
welches wie eine Flut das Land überschwemmte.
Der Pfeil, das Langschwert ...
durch den Edelmut der Leute von Udal.

Der Stamm / das Geschlecht von Goraidh
Die Söhne Ruairis,
die Söhne Ranalds,
die Kinder von Donald

Generation um Generation,
von einem Namen zu anderen.
Jetzt ist meine Zeit (gekommen),
um in diese Ecke/Gegend von Uist zu ziehen.

...

Refrain 2x :
Kinder meiner Familie
Kinder meiner Familie
Kinder meiner eigenen Familie




[b:2o420zra]Aufzählung der Namen:[/b:2o420zra]

- Dòmhnall Iain Aonghais ‘Ic Neill ... Donald, Sohn von John, Sohns des Angus

- Iain Dhòmhnall Iain ... John, Sohn des Donald Johns

- Seonnaidh Mòr A’Ghearraidh ... Big John, vom Land zwischen Bergweide und dem Pflügbaren (Boden)

- Caillean A’Ghreusaiche ... Colin, der Schuhmacher

- Tearlach Eòin Dhughaill ... Charles, Sohn des Ewen, Sohns des Dugald

- Calum Aonghais ’Ic Neill ... Calum, Sohn von Angus, Sohns des Neil

- Calum Dhonnaichaidh ... Calum, Sohn des Duncan

- Neill Alastair ‘Ic Uilleam ... Neil, Sohn von Alastair, Sohns des William

- Ruairidh Iain Thaìllear ... Roderick, Sohn von John, des Schneiders

- Dughall ‘Illespidh Thormoid ... Dugald, Sohn von Gullesbuig, Sohns des Norman

- Calum Ailig Mhor ... Calum, Sohn des Großen Alexander

- Eirsidh Iain A’Duin ... Archibald, Sohn von Huna

- Dòmhnall Shomhairle ... Donald, Sohn von Samuel

- Seonnaidh Hùna ... John von Huna

- Alastair Dhomhnall ‘Ic Ille Mhuile ... Alastair, Sohn Donalds, Sohn des Jungen von der Mühle

- Ceit Phàdraig ... Catherine, Tochter von Patrick

- Seonnaidh Ruairidh ‘Ic Iain ‘Ic Aonghais ... John, Sohn von Roderick, des Sohns von John, dem Sohn des Angus

- Bantrach Sheonnaidh A’Chiobair ... Die Witwe von John, Sohn des Schäfers

- Aonghais Bochd ... Der Arme Angus[/color:2o420zra]


Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text im Songbook.




Mara 01.07.2005 / 21.05.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1