THEMA: Every River

Every River 24 Mai 2006 19:51 #35148

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
Every River - Jeder Fluß

Du forderst mich auf an Magie zu glauben
erwartest das ich mich zum Freitod des Herzens verpflichte
Und du fordert mich auf dieses Spiel ohne Fragen zu spielen
Befürchtungen kommen auf an diesem russisch Roulette*

Jeder Fluß den ich zu überqueren versuche
Jeder Berg den ich zu ersteigen versuche
Jeder Ozean den ich zu durchschwimmen versuche
Jede Straße die ich zu finden versuche
Alle Wege meines Lebens
bin ich besser mit dir (zusammen)
Da ist kein Weg
ohne dich.

Aber du kamst zu mir auf die Art von Kindern
einfach wie Atmen, leicht wie Luft
Jetzt halten die Jahre keine Ängste (mehr) bereit, wie der Wind gehen sie vorüber
geliebt, vergeben, gereinigt, gerettet

Jeder Fluß den ich zu überqueren versuche
Jeder Berg den ich zu ersteigen versuchen
Jeder Ozean den ich zu durchschwimmen versuche
Jede Straße die ich zu finden versuche
Alle Wege meines Lebens
bin ich besser mit dir (zusammen)
Da ist kein Weg
ohne dich.

Lucarda Mai 2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Every River 24 Mai 2006 20:38 #35152

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Klasse Übersetzung Lucarda, vielen Dank! Es ist so ein schönes Lied.

"shot gun roulette" heißt soviel wie "Russisches Roulette"
Ich weiß nicht ob du das kennst- soll jetzt keine "Besserwisserei" sein. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Every River 24 Mai 2006 21:08 #35159

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
@Foghar Nan Eilein 78

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" /> danke.
Ich hab mich gewundert, das es noch nicht längst übersetzt wurde.

Das mit dem russisch Roulette hatte ich mir zwar gedacht, aber beim Nachsehen (leo und wörterbuch) nicht gefunden. Daher war ich dann doch etwas unsicher.
Aber ich werde das jetzt gerne übernehmen. Ich seh das auch nicht als "Besserwisserei" im negativen Sinne. Im Gegenteil, ich bin froh, wenn ich solche Hilfestellungen bei meinen Übersetzungsversuchen bekomme.

LG

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Every River 29 Mai 2006 23:06 #35601

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
Hallo Luc,

den Titel gab es schon


<!-- m --><a class="postlink" href=" www.scoteire.de/forum/viewtopic.php?p=13452#13452 "> www.scoteire.de/forum/viewtopic . ... 3452#13452</a><!-- m -->


Es ist aber immer wieder schön zu lesen, wie der Text von den anderen Übersetzern interpretiert wird.

(Vielleicht kann man alle Übersetzungen zu einem Song ja unter einem Titel "zusammenführen", damit das Songbook übersichtlicher bleibt)

Liebe Grüße

Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Every River 30 Mai 2006 00:20 #35607

  • Lucs Avatar Autor
  • Luc
  • Offline
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Derry Cairngorm (1155 m SCO)
  • Beiträge: 2314
  • Danke: 85
danke Mara, ja wär gar nicht übel.

ich habe zwar extra danach gesucht, ob es den Titel schon gibt, aber nicht gefunden? hm, weiß nicht warum. Brille nicht auf der Nase gehabt?

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Every River 02 Jun 2006 10:24 #35891

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7813
  • Danke: 2847

&quot;Lucarda&quot;:22vk0w5k schrieb: danke Mara, ja wär gar nicht übel.

ich habe zwar extra danach gesucht, ob es den Titel schon gibt, aber nicht gefunden? hm, weiß nicht warum. Brille nicht auf der Nase gehabt?[/quote:22vk0w5k]

Der Fehler liegt auch bei mir. Ich habe es immer noch nicht geschafft, das versprochene Inhaltsverzeichnis fertigzustellen.

Sorry
scoteire

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Every River 19 Nov 2006 13:43 #47407

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Every River

Du bittest mich an Unglaubliches zu glauben
Stellst mir den Stillstand meines Herzen in Aussicht
Und bittest mich dieses Spiel ohne Fragen zu spielen
Erhöhst damit den Einsatz in diesem russischen Roulette


Jeden Fluß den ich versuche zu durchqueren
Jeden Hügel den ich versuche zu erklimmen
Jeden Ozean den ich versuche zu durchschwimmen
Jede Straße die ich versuche zu finden
Alle Wege meines Lebens
Verbringe ich am liebsten mit dir
Es gibt keinen Weg ohne dich

Denn du kamst zu mir auf die Art und Weise der Kinder
Einfach wie das Atmen, leicht wie die Luft
Auf einmal sind die Jahre ohne Angst- wie vom Wind verweht
Geliebt, vergeben, gereinigt, gerettet


Jeden Fluß den ich versuche zu durchqueren
Jeden Hügel den ich versuche zu erklimmen
Jeden Ozean den ich versuche zu durchschwimmen
Jede Straße die ich versuche zu finden
Alle Wege meines Lebens
Verbringe ich am liebsten mit dir
Es gibt keinen Weg ohne dich


Gesa 19.11.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Every River 17 Dez 2014 08:22 #148987

  • scoteires Avatar
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7813
  • Danke: 2847
Every River einer meiner Lieblingssongs. Hier ein Video aus den Barrowlands 7. Dezember 2012 mit zahlreichen Forumlern im Publikum:

Folgende Benutzer bedankten sich: Mara, Manxie, MacTiger, Glengarry, OEdystopia, JutieCuillins

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von scoteire.

Every River 17 Dez 2014 21:35 #149012

  • Manxies Avatar
  • Manxie
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1105
  • Danke: 356
Wie unterschiedlich doch Runrig-Gigs sein können....am Freitag in den legendären Barrowlands in Glasgow ....und einen Tag später in der feinen Usher-Hall in Edinburgh. Barrowland würd ich immer bevorzugen, es hat seinen eigenen, ganz besonderen Reiz...nachts...diese Beleuchtung, ein Traum!
Barrowland war Weihnachten, ein Highlight zum Ende des Jahres, nochmal nach Schottland fliegen zu können....es gehörte einfach zu Weihnachten dazu!

2015 - vielleicht wieder???


"Don't worry now -
another sun will rise....."
In Search of Angels
RUNRIG
Anhänge:

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Every River 17 Dez 2014 21:49 #149014

  • MacTigers Avatar
  • MacTiger
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • Beiträge: 1019
  • Danke: 590
2015 - vielleicht wieder???


Bin ich auch total dafür! :-))

:scotland

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2