[color=blue:1ttymnzs][b:1ttymnzs]Fichead Bliadhna – Twenty Years[/b:1ttymnzs]
Freiheit des Moores !
Freiheit des Berges !
Und von dort aus in die Schule am Ende des Sommers.
Kinder, fünf Jahre alt –
ohne ein Wort der englischen Sprache.
Hier ist Dein Buch !
Hier ist Dein Stift !
Lerne fleißig ! sagten Sie zu mir.
Und Du wirst es zu was bringen in der Welt !
Du wirst es schaffen !
Ich lernte
so viele Dinge –
die Sprache und die Poesie Englands,
die Musik Deutschlands, die Geschichte von Spanien -
und sogar das war eine irregeleitete Geschichte.
Dann von der Schule weg
zur Universität,
der Bildung folgend, mehr Bildung –
wie Marionetten am Ende des Fadens
unsere Köpfe füllten sich gemäß einer (bestimmten) Art des Lernens.
Und ich stieg auf
und machte meinen Weg in der Welt.
Ich bekam meinen Anzug, ich bekam mein Hemd
Ich fand einen Platz in den Augen der Leute -
nun einen langen Weg weit weg vom Moor.
Aber warum hielten
Sie unsere (eigene) Geschichte von uns fern ?
Ich sag’s Dir, sie fürchten sich,
für den Fall, daß die Kinder des Gälischen wach werden
mit suchenden und bohrenden Fragen.
Zwanzig Jahre für die Wahrheit !
Ich mußte warten ! Ich mußte suchen !
Zwanzig Jahre des Betrugs
verleugneten ein Wissen über mich selbst.
Als ich anfing zu suchen,
konnte ich meinen Augen nicht glauben –
dunkle Taten !
Zwanzig Jahre, zwanzig Jahre !
Zwanzig Jahre hat man mich (darüber) nicht informiert.
[b:1ttymnzs]Freie Übersetzung[/b:1ttymnzs]:
Freiheit des Moores !
Freiheit des Berges !
Und von dort aus in die Schule am Ende des Sommers.
Kinder, fünf Jahre alt –
und noch kein Wort Englisch gekannt !
Hier ist Dein Buch !
Hier ist Dein Stift !
Lerne fleißig ! sagten Sie zu mir,
Und Du wirst es zu was bringen in der Welt !
Du wirst schaffen !
Ich lernte -
so viele Dinge:
Die Sprache und die Poesie Englands,
Die Musik Deutschlands, die Geschichte von Spanien
und auch das war eine irregeleitete Geschichte.
Dann von der Schule weg -
zur Universität -
der Bildung folgte noch mehr Bildung –
wie Marionetten an der Strippe geführt -
unsere Köpfe vollgestopft gemäß einer einseitig bestimmten Lehrmethode.
Und ich bin tatsächlich aufstiegen
und machte meinen Weg in dieser Welt.
Ich trage Schlips und Kragen,
gehöre dazu, hab mich etabliert in den Augen der Leute -
dafür bin ich aber jetzt ganz schön weit weg vom Moor !
Aber warum hat
man uns die eigene Geschichte vorenthalten ?
Ich sag’s Dir, sie fürchten sich,
daß die Kinder des Gälischen hellhörig werden
und tiefgründige und bohrende Fragen stellen.
Zwanzig Jahre mußte ich auf die Wahrheit
warten, mußte sie suchen !
Zwanzig Jahre Lug und Trug
versagten mir die Kenntnis meiner eigenen Wurzeln.
Als ich anfing zu suchen,
traute ich meinen Augen nicht –
dunkle Machenschaften !
Zwanzig Jahre, zwanzig Jahre !
Zwanzig Jahre hat man mich zum Narren gehalten ![/color:1ttymnzs]
Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.
Mara 31.03.2006
Autor
