1 Tillidh Mi - I Will Return

  • Mara
  • Autor
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
Mehr
18 Jahre 1 Monat her #26684 von Mara
Tillidh Mi - I Will Return wurde erstellt von Mara
[color=blue:3r4gegld][b:3r4gegld]Tillidh Mi – I Will Return - Ich werde zurück kehren[/b:3r4gegld]

Der Sommer eines weiteren Jahres hat angefangen,
aber meine Sonne wird nicht aufgehen.
Meine Füsse sind müde, sehnen sich nach hause.
Meine Gedanken wandern.
Ich bin gesund, ich bin jung,
aber geschwächt und am Ertrinken ohne Deinen Kuß.
Ich werde nicht schlafen bis ich zurück kehre.

Von Zeit zu Zeit gehe ich
von selbst weiter die Straße runter.
Und ich denke an den langen Fluß,
der so weit wegliegt von der Hauptstraße,
voll bis zum Rand mit munteren Forellen,
da ist ein heftiges Brennen in meinen Händen.

Ich werde zurück kehren !
Ich werde zurück kehren !
Ich werde nicht schlafen bis ich zurück kehre.

Ich werde zurück kehren !
Ich werde zurück kehren !
Ich werde nicht schlafen bis ich zurück kehre.

Wenn die Nacht hereinbricht
ist es die schlimmste Zeit von allen.
Ich liege in meinem Bett –
nur Dich in meinen Gedanken.
Der Sommer wäre nicht so schwierig,
wenn Du bei mir liegen würdest.

Ich werde zurück kehren !
Ich werde zurück kehren !
Ich werde nicht schlafen bis ich zurück kehre.

Ich werde zurück kehren !
Ich werde zurück kehren !
Ich werde nicht schlafen bis ich zurück kehre.


[b:3r4gegld]Freie Übersetzung:[/b:3r4gegld]

Der Sommer eines weiteren Jahres bricht an,
aber für mich wird die Sonne nicht aufgehen.
Meine Füsse sind schwer und sehnen sich nach hause.
Meine Gedanken schwärmen aus.
Ich bin zwar jung und gesund,
aber ich fühle mich schwach und dem Ertrinken nahe ohne Deine Küsse.
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis ich wieder zu hause bin.

Zeit um Zeit schreite ich voran -
wie von selbst – immer die Straße entlang.
Ich denke an den langen Fluß,
der so fern liegt von dieser Hauptstaße -
randvoll mit munteren Forellen
und es juckt mich in den Fingern, welche zu fangen.
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis ich wieder zu hause bin.

Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis wieder zu hause bin !

Wenn die Nacht heranbricht,
ist das die schlimmste Zeit von allen.
Ich liege wach und
bin in Gedanken nur bei Dir.
Der Sommer wäre halb so schlimm,
wenn Du neben mir liegen könntest.
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis ich wieder zu hause bin.

Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis ich wieder zu hause bin !

Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde zurück nach hause kommen,
Ich werde nicht eher Ruhe finden bis ich wieder zu hause bin ![/color:3r4gegld]


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 23.02.2006

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.123 Sekunden