THEMA: O Cho Meallt

O Cho Meallt 15 Jan 2006 19:47 #22686

  • Autor
  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
O Cho Meallt / Much Deception

(Übersetzung aus dem Englischen)

Als wir jung waren und voll freier Ideen
Wir begannen in gälischer Sprache zu singen
Machten Musik, schrieben Lieder,
Spielten in einer Band für unseren Lebensunterhalt
Es gibt eine Menge Täuschung in der Welt

Wir verließen die Insel Richtung Westen
Und begannen überall in Schottland zu spielen
Und alles war gut
Bis der Mann aus London auftauchte
Es gibt eine Menge Täuschung in der Welt

„Diese Musik hat Potential
Warum überlasst ihr mir nicht alles Weitere
Und es wird großen Erfolg haben in der Welt
Ihr müsst nur hier unten unterschreiben“
Es gibt eine Menge Täuschung in der Welt

„Ich will Eure Musik nicht verändern, euch nicht eure
Lieder mit gälischen Art und Sprache nehmen“
Dennoch am Ende des Tages
hatten wir nur Lügen und leere Worte gehört
Es gibt eine Menge Täuschung in der Welt

Allen die jung sind und voll freier Ideen sei gesagt
Passt auf bevor ihr einen Vertrag unterschreibt
Und nehmt euch in acht vor denen die euch in Worte einwickeln
Vor einer kalten Welt deren einziges Ziel der Profit ist

Es gibt eine Menge Täuschung in der Welt


Gesa 15.12.2005
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: O Cho Meallt 15 Jan 2006 22:16 #22714

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />

Hi Gesa,

wie immer - eine schöne Übersetzung.


bei der Zeile mit den "big talkers"

"....Und nehmt euch in acht vor denen die euch in Worte einwickeln ..."

kam mir spontan in den Sinn:

"....Nehmt Euch bloß in Acht vor denen, die große Reden schwingen..."


Liebe Grüße Mara

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: O Cho Meallt 15 Jan 2006 22:51 #22724

  • Autor
  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
Hallo Mara,

vielen Dank, diesen Hinweis nehme ich gerne auf.

Grüße zurück
A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1