1 Dance called America

Danced called America/ veröffentlicht auf „Heartland” und als live Version „Once in a lifetime „ und DVD “City of lights“

Tanz genannt Amerika

Die Großgrundbesitzer kamen,
die bäuerlichen Gerichtsverhandlungen
zum Opfer der Männer
verbindet die Vergangenheit und diese Finsternis
einmal mehr mit der Gegenwart

Im Namen von Geld und Etablierung/ Verbesserung
Es ist ein Name
Die versteckten Wahrheiten
Die versteckten Lügen,
Die euch einst nagelten mit Schmerz/ Leid

von einem Tanz-genannt Amerika
Sie tanzten ihn ringsherum
Und warteten auf die Wendung
für Amerika
Wirbelten sie ihre Frauen herum

Die Kerzen der Erleuchtung, einmal entzündet sagen sie
brenne nicht
um den dunkelsten Raum des Leidens
in einen größeren Zustands des Schmerzes zu wandeln
Sage nicht das liegt jetzt hinter dir
Grüße mich nicht/( Kenne mich nicht)
Begegne nicht deiner absterbenden Verdunkelung
Es ist unser letztes Zusammensein
So lasst uns trennen, nicht bedauern

Sie tanzten einen Tanz-genannt Amerika
Sie tanzten ihn ringsherum
Und warteten auf die Wendung
für Amerika
wirbelten sie ihre Frauen herum

Da waren Tage die Vertrauen bereithielten
Stärke durch Willen und Geist
Die Täuschung wusch deines Vaters, deiner Söhne und Töchter Zeit
Eine andere Sprache, meine Liebe, meine Insel
Du wirst international
Mit all den betenden Gottesmännern die dabei standen und
zusahen wie es geschah

Sie tanzten einen Tanz-genannt Amerika
Sie tanzten ihn ringsherum
Und warteten auf die Wendung
für Amerika
wirbelten sie ihre Frauen herum


Gesa /10.12.2005

[color=blue:t5zrhyf7][b:t5zrhyf7]Dance Called America[/b:t5zrhyf7]

Grundbesitzer kamen, die Gerichtsverfahren der Kleinbauern
(Enteignungsverfahren gegen die kleinen Bauern) -
zum Opfer der Menschen/Menschheit ...
durch die Vergangenheit und diese ziemlich dunkel ...
die Gegenwart noch einmal
Im Namen des Kapitals und des Establishments
Verbesserer – es ist (nur) ein Name !
Die verborgenen Wahrheiten – die verborgenen Lügen,
die Dich einst an den Schmerz nagelten.

Refrain:
Sie führten einen Tanz auf, den sie Amerika nannten,
sie tanzten im Reigen herum
und warteten auf ihren Einstand / Einsatz für Amerika
und so drehten sie sich mit ihren Frauen im Kreis.

Die Kerzen / Lichter der Aufklärung / Erleuchtung,
einmal gezündet, sagt man, sie brennen nicht,
um den dunkelsten Raum des Leidens zu wenden
zu einem größeren Stadium des Schmerzes.
Sag’ mir nicht, das liegt nun hinter uns ! Grüß’ mich nicht !
Treff’ Dich nicht mit Deinem blinden Sterben !
Es ist unser allerletzter gemeinsamer Stand -
Laß’ uns voneinandergehen, ohne Bedauern.

Refrain:
Sie führten einen Tanz auf, den sie Amerika nannten,
sie tanzten im Reigen herum
und warteten auf ihren Einstand / Einsatz für Amerika
und so drehten sie sich mit ihren Frauen im Kreis.

...

Da waren Tage, die einmal Zuversicht hielten,
Stärke des Willens und des Geistes ...
Die Verschleierung, die die Zeit Eurer Väter
Eurer Söhne und Töchter verwäscht / übertüncht ...
Eine andere Sprache, meine Liebste, meine Insel,
Du bist international geworden
mit all den Gottespredigern,
die (da) standen und beobachteten, wie alles weiterging.


Refrain 6x :
Sie tanzten einen Tanz namens Amerika.
Sie tanzen ihn herum
und warten auf die Runden für Amerika.
Sie tanzten ihre Frauen herum.




[b:t5zrhyf7]Freie Übersetzung:[/b:t5zrhyf7]

Die Großgrundbesitzer kamen und mit ihnen die Enteignungen der kleinen Bauern.
“Zum angeblichen Wohle der Menschheit” !
Durch die Vergangenheit, diese ziemlich dunkle
bis hin zur Gegenwart ! -
Immer im Namen des Kapitals und des sog. Establishments !
Angebliche Verbesserer – nichts als schöne Worte !
Getarnte Wahrheiten – getarnte Lügen,
die Dich einst an Deinen Schmerz wie an ein Kreuz nagelten !

Refrain:
Sie führten einen Tanz auf, den sie Amerika nannten,
sie tanzten im Reigen herum
und warteten auf ihren Einstand / Einsatz für Amerika
und so drehten sie sich mit ihren Frauen im Kreis.

Das Licht der Aufklärung,
einst entfacht, leuchtet nicht so hell, daß es den dunkelsten Raum des Leidens
nicht noch in einen größeren Schmerz verwandeln könnte.
Sag mir nicht, das hätten wir hinter uns, komm’ mir nicht damit !
Laß’ Dich nicht für dumm verkaufen !
Es wird unser letztes Zusammentreffen sein,
laß’ uns auseinander gehen, ohne Bedauern !

Refrain:
Sie führten einen Tanz auf, den sie Amerika nannten,
sie tanzten im Reigen herum
und warteten auf ihren Einstand / Einsatz für Amerika
und so drehten sie sich mit ihren Frauen im Kreis.

...

Es gab einmal Tage, die zuversichtlich machten,
mit Stärke des Willens und des Geistes.
Die Verschleierung jedoch wusch die Zeit Eurer Väter,
Eurer Söhne und Töchter hinweg.
Eine andere Sprache, meine Liebste, meine Insel !
Du wurdest international –
mit all diesen angeblichen Gottespredigern,
die aber nur herumstanden und alles geschehen ließen.

Refrain 6x:
Sie führten einen Tanz auf, den sie Amerika nannten,
sie tanzten im Reigen herum
und warteten auf ihren Einstand / Einsatz
für Amerika
und so drehten sie sich mit ihren Frauen im Kreis.[/color:t5zrhyf7]




[b:t5zrhyf7]Auszug aus dem Songbook:[/b:t5zrhyf7]

“Am Abend tanzte die Gesellschaft wie üblich. Wir führten - mit viel Geschäftigkeit – einen Tanz auf, von dem ich annehme, daß die Emigration von Skye ausschlaggebend dafür war. Sie nennen ihn Amerika.

Jedes der Paare, nach den üblichen Ein- und Ausdrehungen, wirbelte nacheinander in einem Kreis herum, bis alle in Bewegung waren; und der Tanz schien die Intension zu haben, zu zeigen, wie die Emigration verfängt, bis eine ganze Nachbarschaft in Bewegung gesetzt ist.

Mrs. McKinnon erzählte mir, daß letztes Jahr, als ein Schiff von Portree nach Amerika auslief, die Leute am Ufer fast wahnsinnig wurden, sich vor (Trennungs-)Schmerz windend, als sie sahen, wie ihre Verwandten weggingen; sie lagen auf der Erde, zu Boden gesackt und rissen (erg.: wie das Vieh) das Gras mit ihren Zähnen heraus.

Ostaig, Isle of Skye, 2. Oktober 1773”




Mara 24.06.2006