1 Tìr An Airm

[i:3if9l4ui]Tìr An Airm - Land der Armee

Kommst du mit mir, mein junges Mädchen?
Ins Land, das ich liebe, von Frieden und Glück
Und du wirst Soldaten sehen, die herumlaufen
Unter den schönen wilden Blumen des Machairs

Ho ro horainn o
Willkommen im Land der Armee
Ho ro horainn o

Ich schaue hinaus an einem friedlichen Morgen
Zum grossen runden Ball über dem Berg
Und obwohl die Wellen ruhig sind
Ist es die neue Musik bei der Musik des Meeres

Ho ro horainn o...

Und kommst du mit mir ins Land, das ich liebe?
Um die dunklen, bösen Vögel zu sehen
Die den Himmel über uns "pflügen"
Schnell in Richtung Stornoway fliegen

Ho ro horainn o...

Lies deine Geschichte, öffne die Augen
Für jede Generation und jede Art des Militärs
Die in den Feldern der "Crofts" stampfen
Und für die jungen Leben der Jungen von Uist

Ho ro horainn o...

Ich kann nicht auf der Seite des Königs stehen
Ich kann nicht mehr kämpfen
O, Enttäuschung von London, du Trug Britanniens
Ich werde nur den Frieden auf den Inseln unterstützen

Ho ro horainn o... (4x)[/i:3if9l4ui]

´@Firinn
Hej bin immer wieder begeistert von deinen Übersetzungen.
Finde es toll das du dir dafür soviel Zeit nimmst.

Großes Lob

Grüßle
Karin

Danke, Solsken. Ich muss aber sagen, dass mir das Übersetzen viel Spass macht. <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Der nächste kommt bestimmt!

[color=blue:myzxdcab][b:myzxdcab]Tìr An Airm – Land Of The Army[/b:myzxdcab]

Komm’ mit mir, mein junges Mädchen
in das friedvolle glückliche Land
und Du wirst Soldaten herumstürmen sehen
zwischen den hübschen wilden Machair Blumen.

Refrain:
Horo horain o
Willkommen im Land der Armee
Horo horain o

Und Du kannst Ausschau halten nach friedvollen Morgen -
nach dem großen runden Gebilde (erg. der Radarstation) oben auf der Spitze des Berges
und beiderseits – darüber wie darunter – nach “grünen” Wellen –
Es gibt dort neue Klänge zu den Klängen des Meeres.

Refrain

Und Du wirst mit mitgehen mein junges Mädchen,
um die dunklen bedrohlichen “Vögel” zu sehen,
(die) den Himmel über uns “zerpflügen”,
die mit (Überschall-)Geschwindigkeit in Richtung Stornoway aufsteigen.

Refrain

Nun lies’ unsere Geschichte, öffne Deine Augen
Gegenüber jeder Generation und gegenüber den Wegen der Militärs,
(die) den Roggenfelder unter ihren Füßen plattstampfen
und die jungen Leben der Jungs von Uist.

Refrain

Aber ich kann mich nicht erheben für den König
Ich kann nicht mehr kämpfen -
Der Trug Londons, der Verrat Britaniens !
Mein einziger Kampf wird der sein für den Erhalt dieser Inseln.

Refrain 4x


[b:myzxdcab]Freie Übersetzung:[/b:myzxdcab]

Komm’ mit mir, meine Maid
in das friedvolle glückliche Land
und Du wirst Soldaten sehen, wie sie
durch die hübschen wilden Machair Blumen stürmen.

Refrain:
Horo horain o
Willkommen im Land der Armee
Horo horain o

Und Du kannst Ausschau halten nach einem friedvollen Morgen,
genauso wie nach dem großen runden Gebilde (erg. der Radarstation) oben auf dem Berggipfel
und nach “grünen”(Radar-) Wellen – sowohl darunter wie darüber.
Es sind dort neue Kläge zu den Klängen des Meeres hinzugekommen.

Refrain

Und Du wirst mitkommen, meine Maid,
um die dunklen bedrohlichen “Vögel” zu sehen,
die den Himmel über uns zerpflügen,
wenn sie sich mit Überschallgeschwindigkeit in Richtung Stornaway aufmachen.

Refrain

Dann lies in unserer Historie nach, laß Dir die Augen öffnen
in Bezug auf jede Generation und in Bezug auf die Wege der Militärs,
die die Roggenfelder unter ihren Füßen genauso plattwalzen
wie die jungen Leben der Jungs von Uist.

Refrain

Aber ich kann mich nicht mehr erheben für den König –
Ich kann nicht mehr weiterkämpfen.
Der Trug Londons- der Verrat Britaniens !
Mein einziger Kampf richtet sich auf den Erhalt der Inseln.

Refrain 4x
Horo horain o
Willkommen im Land der Armee
Horo horain o



Mara 14.04.2006 [/color:myzxdcab]