1 This Time Of Year

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" /> Aus aktuellem Anlaß:


[color=blue:1guwfe3u]This Time Of Year – Diese Zeit des Jahres

Der Schnee liegt hoch vor meiner Tür
und entlang der “Great North Road”.
Dort ruft diese ruhelose Seele
zur Heimreise.

Der Wind bläst eisig durch die Bäume,
aber es macht mir nichts aus (wörtlich: ich werde keine Angst empfinden),
weil es zu denjenigen (Menschen) - die einem wichtig sind - ist,
wohin ich gehe.

Diese Zeit des Jahres !
Diese Zeit des Jahres !
In dieser Zeit denke ich an Dich !

Manchmal ist es schwer eine Tür (hinter) sich zu schließen.
Die Zukunft kann kalt sein.
Ein weiteres Jahr geht zu Ende
und Du bist nicht da.

Ein gelber Mond zieht tief und hell vorüber,
(dort) wo die Berge in Eis (erstarrt) stehen.
Und eine Million Sterne,
sie erleuchten heute Nacht den Himmel.

Du kannst mir sagen, daß Blumen sich niemals verneigen/beugen
oder daß diese Welt am Ende ist,
aber sage mir nicht,
daß wir uns niemals wiedersehen werden.



Mara 29.11.2005 [/color:1guwfe3u]

Super Mara - Klasse <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Ich weiss noch nicht welche Version ich besser finde, die von Rory, Donnie, oder Bruce?

Oh mara,

auch Dir danke für diese tolle Übersetzung <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />

LG helmut <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />

This time of year / Diese Zeit des Jahres

Der Schnee liegt hoch vor meiner Tür
Und jenseits der „Great North Road“*
Dort fordert diese rastlose Seele
Nachhause zu reisen

Der Wind pfeift kalt durch das Geäst
Aber ich fühle keine Furcht
Zu denen die Du die Deinen nennst
Dorthin werden ich gehen

Diese Zeit im Jahr
In dieser Zeit des Jahres
Dann denke ich an dich

Manchmal ist es schwer ein Tür zu schließen
Die Zukunft könnte kalt sein
Ein weiteres Jahr geht zuende
Und du bist nicht hier

Ein gelber Mond geht auf hell und stark
Dort wo die Berge sich im Eis erheben
Und ein Million Sterne
Sie lassen heute Nacht den Himmel erstrahlen

Diese Zeit im Jahr
In dieser Zeit des Jahres
Dann denke ich an dich

Diese Zeit im Jahr
In dieser Zeit des Jahres
Dann denke ich an dich

Du kannst mir erzählen, dass Blumen sich niemals verbeugen
Oder das diese Welt am Ende ist
Aber erzähl mir nicht
Wir werden uns niemals wiedersehen

Diese Zeit im Jahr
In dieser Zeit des Jahres
Dann denke ich an dich



* Great North Road- die Straße der Römer die durch England bis rauf nach Schottland führt


Gesa, 02.12.2006