THEMA: The Everlastung Gun

The Everlastung Gun 27 Okt 2005 19:44 #15915

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:1dc993si]The Everlastung Gun – Die beständige bzw. zu oft benutzte Waffe

So, hier gehst Du – bist auf Dich gestellt !
Die Blüte sprießt so frei(zügig)
für Glück, Muskete, “fyfe and drum”*.
Deine Tage, an denen Du Dir was vorgemacht hast, werden Dich nicht verlassen,
junger Mann – weil Du jetzt die Waffe hütest !
Du bist nervös am Morgen.
Unter bedecktem Himmel liegt Dein Körper -
auf der dunklen Seite der Vernunft.

Das Blut begehrt auf in Deinem Herzen
dein Fleisch (ist) heißblütig und einsam.
Und Rache füllt den bitteren Kelch,
der einst so süßen Wein enthielt.
Aber Legenden von jungen Männern werden bekannt gemacht
für das Regiment des Ruhmes:
“(Wenn) Du nach Gold suchst, wie man Dir aufgetragen hat,
dann wird das Licht des Tages Dich (erg. angeblich) nicht verlassen”.

Für wankelmütige/unbeständige/schillernde Könige schlägst Du (noch) die Hacken zusammen,
wo ein düsterer Mond schon matt abnimmt / sich schon so matt neigt -
Vergessene Namen auf gesichtslosen Gräbern -
Deines Vaters Haus erwartet Dich.
Oh – der Krieger/Kämpfer ist nicht der Tor/Narr –
der Flüchtling der Freiheit,
sondern der gesetzlose/ geächtete Mann, der keine Waffe hält,
auf der dunklen Seite der Vernunft.



Dieser Part ist in verschiedener Weise übersetzbar und interpretierbar – und wohl auch mehrdeutig gemeint -

entweder:


Aber renne (erg.: in Dein Verderben) !
Du wirst Dich niemals umdrehen (oder auch: ändern) und rennen.
Die beständige Waffe (erg.: hätte dann gesiegt) –
Dein Tag (bezogen auf den Soldaten) wird sicherlich kommen,
an dem Du niemals mehr rennen wirst.


oder:

Aber fliehe !
Du wirst (Dich) weder umdrehen noch
die eh schon zu oft benutzte Waffe gebrauchen !
Dein Tag wird sicher kommen,
doppeldeutig:
(an dem) Du (bezogen auf den Soldaten) nicht mehr fliehen wirst ! u./o.
(an dem) Du (bezogen auf die Waffe) nicht mehr gebraucht wirst !




* fyfe/fife ist eine Sonderart der Querflöte und essentielles Musikinstrument der sog.
Fyfe/Fife and Drum – Bands, damit sind militärische Fanfarenzüge, Militärmusikkorps gemeint;




Mara 27.10.2005[/color:1dc993si]
Folgende Benutzer bedankten sich: mairead

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: The Everlastung Gun 14 Jan 2006 20:32 #22601

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 289
  • Danke: 23
The everlasting gun/ Die ewige Waffe

Jetzt bist du also hier allein mit dir
Die Blumen blühen so wild
für Glück, Musketen, Pauken und Trompeten
Die Tage der Täuschung werden dich nicht zurücklassen,
Denn junger Mann, jetzt wo du die Waffe hütest
Bist Du nervös am Morgen
Dein Körper unter schattigem Himmel
Auf der dunklen Seite der Vernunft

Das Blut pulsiert heftig in deinem Herzen
Rotes heißes Fleisch so einsam
Und Vergeltung verbittert den Trank im Kelch
Der einst so süßen Wein enthielt
Aber junger Mann, Legenden werden stets enthüllt
Um Ehre und Ruhm der Macht
Du suchst nach Gold wie man es dir beigebracht hat
Und das Licht des Tages wird dich nicht zurücklassen

Doch renne
Du willst niemals fliehen
Die ewige Waffe
Dein Tag wird sicher kommen
Du willst niemals mitlaufen

Für wankelmütige Könige schlägst Du die Hacken zusammen
Wo ein düsterer Mond ermattet seine Bahnen zieht
Vergessene Namen auf gesichtslosen Gräbern
Deines Vaters Haus erwartet dich
Denn der Krieger ist nicht der Narr
Der Flüchtling aus der Freiheit
Aber der gesetzlose Mann der keine Waffe hält
Auf der dunklen Seite der Vernunft

Doch renne
Du willst niemals fliehen
Die ewige Waffe
Dein Tag wird sicher kommen
Du willst niemals mitlaufen

Doch renne
Du willst niemals fliehen
Die ewige Waffe
Dein Tag wird sicher kommen
Du willst niemals mitlaufen


Gesa, 14.01.2006
A Gaelic Voice with a Memphis smile
Folgende Benutzer bedankten sich: mairead

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1