1 Fuaim A' Bhlàir

[i:2o3lr65d]Fuaim A' Bhlàir - Schlachtenlärm

Schlachtenlärm, die Musik des Krieges
Die Stimme und die Schande
In den Ohren der Geschichte
Müde von der Schlacht, müde vom Krieg
Die Last und der Schmerz
Auf den Schultern der Geschichte

Ich war Soldat in Frankreich und Deutschland
Ich war Soldat auf den Ebenen Kanadas
Ich war Soldat in Spanien und Italien
Ich war sogar Soldat gegen meinen Freund aus Irland

Die Schlacht des Gälen, des Gälen und des Krieges
Das Blut und der Tod
An den Buchten der Geschichte
Schlachtenlärm, Kriegsmusik
Die Stimme und die Schande
In den Ohren der Geschichte

Ich war Soldat...[/i:2o3lr65d]

[color=blue:3phcpd1g][b:3phcpd1g]Fuaim A’ Bhlair – The Noise Of Battle[/b:3phcpd1g]

Der Gefechtslärm, der Klang des Krieges (wörtlich: die Musik) -
der Ruf (wörtlich: die Stimme) und die Schande
in den Ohren der Geschichte.
Gefechtsmüde ! Kriegsmüde !
Die Last und der Schmerz
auf den Schultern der Geschichte ...

Refrain:
Ich habe gedient in Frankreich und Deutschland.
Ich habe gedient in den Ebenen Canadas.
Ich habe gedient in Spanien und Italien.
Ich habe (sogar) gedient in Irland gegen meinen gälischen Kamaraden.


Die Schlacht der Gälen, die Gälen und der Krieg -
Das Blut und der Tod
an den Küsten der Geschichte.
Der Gefechtslärm, der Klang des Krieges -
Der Ruf und die Schande
in den Ohren der Geschichte ...

Refrain:
Ich habe gedient in Frankreich und Deutschland.
Ich habe gedient in den Ebenen Canadas.
Ich habe gedient in Spanien und Italien.
Ich habe (sogar) gedient in Irland gegen meinen gälischen Kamaraden.[/color:3phcpd1g]

Die Übersetzung erfolgte nach den englischen Text im Songbook.


Mara 07.04.2006