1 An-diugh ghabh mi cuairt - The Story

An-duigh ghabh mi cuairt - Today I took a walk - The Story

Heute machte ich einen Spaziergang
bei den Bergen,
durch die neuen Felder,
wo die Blumen des Lebens wachsen …

Welch' ein Grund
Erkenntlichkeit und Liebe aufzunehmen
mit dem wunderbaren Geschenk
um jeden Platz herum …

Wer kann Sehnsucht erklären
oder das Mysterium der ewigen Liebe ?
Und wer kann die Kraft des Windes verstehen,
wenn die Stille zurückkehrt in einen Morgen ?

Aber welch' ein Grund für Dankbarkeit,
Bescheidenheit und Freude
während der Duft vorhanden ist,
(ein) vorübergehender Augenblick - jeder Tag …

Unter der zukünftigen Sonne,
den Sonnen, die seither vergangen sind,
werden wir zusammen sein in der Wärme
bis zum Ende unserer Tage …



Freie Übersetzung:

Heute ging ich spazieren -
nahe den Bergen,
durch die neuen Felder,
wo die Blüten des Lebens sprießen …

Was für ein guter Anlaß,
Erkenntlichkeit und Liebe zu empfinden
für dieses wunderbare Geschenk
an jedem dieser Plätze um uns herum …

Wie kann man die Sehnsucht erklären
oder das Geheimnis der ewigen Liebe ?
Und wie kann man die Kraft des Windes ermessen,
wenn am Morgen die Stille Einkehr hält ?

Und was für guter Anlaß für Dankbarkeit,
Bescheidenheit und Freude
solange die wunderbaren Düfte vorhanden sind -
ein vorübergehender Augenblick - jeder Tag …

Die Sonnenauf- und -untergänge, die noch vor uns liegen,
wie die, die schon vergangen sind,
werden uns gemeinsam wärmen
bis ans Ende unserer Tage …


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Booklet
(... bis ich einen solchen Song direkt aus dem Gälischen übersetzen kann, das dauert noch eine Weile)


Mara 02.02.2016

Danke für Deine wunderbare Hingabe.

Oh wie schön, eine Übersetzung eines gälischen Textes !!!!!! )
Lieben Dank !!!!!!!!!!!

Ein schöner, einfacher Song mit Tiefe. Hier meine Übersetzungsvariante.

Heute unternahm ich einen Spaziergang

Heute unternahm ich einen Spaziergang,
neben den hohen Bergen,
durch die neuen Felder,
wo die Blumen des Lebens wuchsen.

Was für ein Grund,
Dankbarkeit und Liebe zu empfinden,
für das schöne Geschenk
all dieser Orte.

Wer kann Sehnsucht erklären
oder das Geheimnis der ewigen Liebe?
Und wer kann die Kraft des Windes verstehen,
wenn die Stille an einem Morgen zurückkehrt?

Aber was für ein Grund für Dankbarkeit,
Demut und Freude,
während Düfte verzaubern
vergängliche Augenblicke, jeden Tag.

Unter der künftigen Sonne,
wie unter den Sonnen, die seither vergangen sind,
werden wir in ihrer Wärme zusammen sein,
bis zum Ende unserer Tage.