THEMA: Rise and Fall - The Story

Rise and Fall - The Story 09 Feb 2016 13:04 #154745

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
Hallo Erich,

Deine Gedanken hab' ich mal aufgegriffen und die Zeile in der freien Übersetzung geändert ...

Ich denke, der Soldat spricht nicht seinen Nachruf, sondern läßt sein Leben nochmal revuepassieren in der Nacht vor einem bevorstehenden schweren Angriff, von dem er weiß, daß er ihn wahrscheinlich nicht überleben wird ...er erinnert sich an seine Liebsten, denkt an seine bereits gefallenden Kameraden und das es ihn ebenfalls treffen kann, hadert mit seinem Glauben und hat - trotz aller biblischen Versprechen vom Leben nach dem Tod - einfach Angst vor dem Ungewissen ...
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, rannochstation, OEdystopia, Rhona

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von Mara.

Rise and Fall - The Story 10 Feb 2016 10:00 #154756

  • HarvestMoons Avatar
  • HarvestMoon
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1657
  • Danke: 456

Helen Scozia schrieb: Ach ja, den Satz "I've seen the angels crying on the wire" habe ich ja sehr frei nur mit "Ich habe die Engel weinen sehen." übersetzt. Aber ich habe dabei eigentlich immer ein Bild aus den Filmen "Der Himmel über Berlin" von Wim Wenders und "Stadt der Engel" von Brad Silberling vor Augen - weiß nicht, wer von euch diese kennt - wo die Engel auf Hausdächern, Verkehrsschildern oder Skulpturen sitzen. Und bei diesem Satz im Song sehe ich trauernde Engel auf den Drähten zwischen Telegrafenmasten sitzen. Aber für die Übersetzung bzw. für das Textverständnis des Liedes ist das sicher nicht so relevant. ;-)


Bei der Textzeile hatte ich spontan Bilder von Schützengräben im Kopf. Stacheldraht überall, dazwischen die Soldaten. Stellungskrieg. Und die Engel sitzen weinend auf den Stscheldrahtabsperrungen. Unsichtbar und hilflos, da sie nur zusehen, aber nicht eingreifen können. Ihnen ist das Schicksal der Soldaten nur zu bewusst, aber helfen können sie nicht.

There's no mountain on earth
can ever outlive your soul.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360, rannochstation, OEdystopia, Rhona

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 03:11 #154783

  • rannochstations Avatar
  • rannochstation
  • Offline
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Beiträge: 932
  • Danke: 183
Dieser Titel hat es irgendwie in sich,kann nicht mehr zählen wie oft ich den jetzt schon gehört habe.
Um den Gedanken mit den Soldaten in den Schützengräben mal weiter zu führen,-der ist ja dort nicht allein.
Wäre doch möglich ,das sich die Gedanken zweier Soldaten gleichen.Beide im Graben.Beide in Bewusstsein ihrer aussichtslosen Situation.Nur eben im jeweils anderen Lager.
Zumindest für den Song wär mir dann klar ,warum Bruce und Rory den zusammen singen.
Unterschiedliche Stimmen ,unterschiedliche Charaktäre -im Schicksal vereint......


Only the meek can break the strong.
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia, Rhona

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 13:40 #154791

  • OEdystopias Avatar
  • OEdystopia
  • Offline
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Beiträge: 665
  • Danke: 427

rannochstation schrieb: Dieser Titel hat es irgendwie in sich,kann nicht mehr zählen wie oft ich den jetzt schon gehört habe.
Um den Gedanken mit den Soldaten in den Schützengräben mal weiter zu führen,-der ist ja dort nicht allein.
Wäre doch möglich ,das sich die Gedanken zweier Soldaten gleichen.Beide im Graben.Beide in Bewusstsein ihrer aussichtslosen Situation.Nur eben im jeweils anderen Lager.
Zumindest für den Song wär mir dann klar ,warum Bruce und Rory den zusammen singen.
Unterschiedliche Stimmen ,unterschiedliche Charaktäre -im Schicksal vereint......


Danke für deinen Gedanken, rannochstation. Es könnte sich auch um Soldaten derselben Einheit handeln, die nebeneinander im Schützengraben liegen.

"You were our youngest, brightest flower, walking side by side through our darkest hour.
We'll take this cup this portion, evermore."


Über die Zeilen musste ich grübeln. Ich habe mich erst gefragt, ob ein junger Soldat reflektiert, was ihm Ältere gesagt haben, als er sich verabschiedet hat, aber dann fiel mir, als ich deinen Post las, folgendes ein:

Gerade die deutsche Wehrmacht hat in den letzten Tagen des Zweiten Weltkrieges noch sehr junge Soldaten mobilisiert.
In diesem Beitrag ist für Gäste nicht alles sichtbar. Bitte melde dich an, oder registriere dich.


Da könnte man schon als der Ältere (Rory) von beiden seinen jüngeren Kameraden (Bruce) als Jugend ("youngest, brightest flower") zu bezeichnen. Die Ungewissheit, die Angst, ob sie überleben werden, haben sie beide.
I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory
Folgende Benutzer bedankten sich: rannochstation, Rhona

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von OEdystopia.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 15:17 #154792

  • rannochstations Avatar
  • rannochstation
  • Offline
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Beiträge: 932
  • Danke: 183
Vollkommen richtig,dachte nur das dieses Schicksal alle Soldaten gemeinsam haben,unabhängig davon auf welcher Seite sie stehen.


Only the meek can break the strong.
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 15:27 #154793

  • HarvestMoons Avatar
  • HarvestMoon
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1657
  • Danke: 456
Ich verstehe den Text ähnlich wie Erich. Zwei "Parteien" stehen sich da als Feinde gegenüber. Aber die Ängste, Hoffnungen & Schicksale sind auf beiden Seiten die gleichen.

Die "jüngste, hellste oder auch strahlendste Blume" könnte evtl. auch ein jünger Bruder, Cousin, Neffe oder auch Bekannter aus dem gleichen Ort des älteren Soldaten (der vielleicht schon im ersten Weltkrieg gedient hat), sein. Er wusste dadurch schon, was auf die Soldaten zukommt.

Aus der eigenen Familie weiß ich leider, dass die ganz jungen Soldaten auch gerne für die ganz heiklen Jobs und "Himmelfahrtskommandos" eingeteilt worden sind :|

There's no mountain on earth
can ever outlive your soul.
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia, Rhona

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von HarvestMoon.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 16:33 #154795

  • OEdystopias Avatar
  • OEdystopia
  • Offline
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Beiträge: 665
  • Danke: 427
@ Harvest und rannochstation: Danke euch beiden für die Erläuterung.

Solche Lieder tramsportieren ihre Botschaften besser als jedes Geschichtsbuch.
I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 17:54 #154801

  • rannochstations Avatar
  • rannochstation
  • Offline
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Beiträge: 932
  • Danke: 183
In dem Zusammenhang sei mal der Film "Die Brücke" von Bernhard Wicki erwähnt.


Only the meek can break the strong.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 19:35 #154804

  • Rhonas Avatar
  • Rhona
  • Offline
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Beiträge: 206
  • Danke: 241

rannochstation schrieb: ...
Um den Gedanken mit den Soldaten in den Schützengräben mal weiter zu führen,-der ist ja dort nicht allein.
Wäre doch möglich ,das sich die Gedanken zweier Soldaten gleichen.Beide im Graben.Beide in Bewusstsein ihrer aussichtslosen Situation.Nur eben im jeweils anderen Lager.
Zumindest für den Song wär mir dann klar ,warum Bruce und Rory den zusammen singen.
Unterschiedliche Stimmen ,unterschiedliche Charaktäre -im Schicksal vereint......


Diesem Gedanken kann ich gut folgen - vielen Dank.

Bei diesem Bild von dir fiel mir spontan der "Weihnachtsfrieden" von 1914 ein, in "Merry Christmas" sehr berührend verfilmt.
Folgende Benutzer bedankten sich: rannochstation

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Rise and Fall - The Story 11 Feb 2016 22:01 #154810

  • rannochstations Avatar
  • rannochstation
  • Offline
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Ben Hope (927 m SCO)
  • Beiträge: 932
  • Danke: 183
Ich auch..die Jungs haben ihre "Auszeit" gut genutzt und uns ordentlich Material zum nachdenken gegeben.


Only the meek can break the strong.
Folgende Benutzer bedankten sich: uwe033360

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.