THEMA: Forever Eyes of Blue

Forever Eyes of Blue 15 Sep 2005 19:22 #13608

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:2o1krgau]Forever Eyes of Blue - Traurige Augen für immer

Kopf voller Bänder rennt hinunter zur Küste -
Am Morgen – am Morgen
Barfüßige Schwestern und eine Milchkanne -
- (Es) dreht sich ! -
Am Wochenende kommen die Boote herein -
Vom Hering – vom Hering
Ehefrauen und Familien und der Tisch ist gedeckt.
- (Es) dreht sich ! -

Deine Augen werden traurig sein – für immer -
(und) im (erg.: abgesteckten) Kreis Deiner Jugend
jeden (Stroh-)Halm (wörtlich: langes schmales Blatt z.B. von Gräsern) Wahrheit aufgreifen
auf der Straße von Newton.

(Der) Krieg ist vorbei und die Jungs kommen heim.
- Vom Kämpfen – vom Kämpfen.
Liebesbriefe und eine große Ungewißheit.
- (Es) dreht sich ! –
Zähltst Deine Segenswünsche an der Stadthalle -
Zum Tanzen – zum Tanzen.
Viel Liebe und viel Seele
- (Es) dreht sich ! -

Deine Augen werden traurig sein – für immer.
(und) im (erg.: abgesteckten) Kreis Deiner Jugend –
jeden (Stroh-)Halm Wahrheit aufgreifen
auf der Straße von Newton.

Du trugst Deine Schönheit und Dein Herz aus Gold
Zum Altar – zum Altar
Gebunden/verpflichtet für immer in einem Gelöbnis im August
- (Es) dreht sich !-
Die Sommerhimmel schienen um Deine Tür herum
Kleine Kinder - kleine Kinder
Drei Männer – die Dich nicht mehr lieben könnten
- Es dreht sich !-

Deine Augen werden traurig sein – für immer -
(und) im (erg.: abgesteckten) Kreis Deiner Jugend –
jeden (Stroh-)Halm Wahrheit aufgreifen
auf der Straße von Newton.

Eine Tür öffnet und eine andere schließt sich
Oh der Abschied – oh der Abschied
Neue Ankünfte und eine gewachsene Familie
- Es dreht sich ! –
Kopf voller Bänder rennt hinunter zur Küste
Am Morgen – am Morgen
zieht (einzelne) Augenblicke aus dem Uhr(-werk) des Vertrauens/Glaubens
- Es dreht sich ! –

Deine Augen werden traurig sein – für immer.
(und) im (erg.: abgesteckten) Kreis Deiner Jugend –
jeden (Stroh-)Halm Wahrheit aufgreifen
auf der Straße von Newton. – 2x -




Mara 24.08.2005 [/color:2o1krgau]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Forever Eyes of Blue 16 Sep 2005 09:01 #13626

  • Firinn
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 264
  • Danke: 9
Wow... Meine Übersetzung wäre ziemlich anders ausgefallen. Super gemacht! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />
Tìoraidh, Fìrinn

Not to love is not to live
Not to live is to feel no pain

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Forever Eyes of Blue 29 Jun 2008 15:00 #95573

  • TOFOG
  • Offline
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Slieve Gullion (573 m NIRL)
  • Beiträge: 480
  • Danke: 2
Nach fast 7 Jahren Fan-Dasein hab ich es jetzt endlich geschafft mir auch die älteren CDs von Runrig zuzulegen und habe mich dabei gleich in diesen wundervollen Song verliebt.

Nicht nur, dass mir der Text gefällt, es ist vor allem Rorys Stimme, die diesen Song für mich so toll macht. Mir hat seine Stimme schon immer gut gefallen, aber irgendwie hat sie hier was Besonderes an sich <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Liebe Grüße
Sylvia
special thanks to Midnight (Biss-Xperts)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1