1 The Old Boys

[color=blue:t9tcxutz]The Old Boys - (Die alten Kameraden / Jungs)

Die alten Kameraden, (sie) verlassen uns,
einer nach dem anderen,
dorthin, wo junge Vögel zum Fliegen aufsteigen (gehen).
Breite Deine Flügel aus und lauf‘,
aber über den Feldern
bei den Trockensteinmauern
wird kein Adler mehr kreisen (erscheinen).

Willkommen
dort, wo die Headlands von St. Valery hinter uns liegen,
(erg.: dort wo es) keine Medaillen wert (ist), vergeudet zu werden
an Erinnerungen aus Sand.
Aber sanft (süß) ist die Brise über Rasay.
Der Morgen erwartet Dich dort.

Welche Arten von Helden haben wir jetzt,
Führer, Steine-Prediger,
Elritzen (=kleine Schwarmfische) im Fluß (erg. : im Fluß der Zeit).
Aber tief hängen die Lichter über Viewfield
und diese Nacht wird keinen Tag mehr sehen.


Mara[/color:t9tcxutz]

The old boys

Veröffentlicht “Recovery” neue Fassung “Stamping Ground”



Die Alten


Die Alten verlassen uns alle
Übriggebliebene einer wie der andere
Dorthin zu den jungen fliegenden Vögeln
Breite die Flügel aus und fliehe
Aber über den Feldern bei den Drystone Mauern
Kommt ein Adler nicht wieder


Willkommen in den Headlands( Vorland- ursprüngliche, unkultivierte Landstriche z.T. Schwemmland))
St. Valery dahinter
Keine Orden, Werte verschwendend
Von Erinnerungen aus Sand
Aber süß ist die Brise über Raasay
Der Morgen erwartet dich dort


Welche Art von Helden
Sind jetzt für uns hier
Leblose Führer, versteinerte Prediger
fließende Minnows/Elritzen
Aber tief hängt das Licht über Viewfield
Und diese Nacht wird den Tag nicht mehr sehen


Die Alten verlassen uns alle
Übriggebliebene einer wie der andere
Dorthin zu den jungen fliegenden Vögeln
Breite die Flügel aus und fliehe
Aber über den Feldern bei den Drystone Mauern-
Dieser Adler kommt nicht wieder


Gesa 18.12.2005

nur eine kleine korrektur - die neue version ist auf der "Proterra" und nicht auf der "Stamping Ground" drauf!

Sonst aber super eurer übersetzungen... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_smile.gif" alt="" title="Smilie" />