THEMA: Oran - Song

Oran - Song 13 Sep 2005 00:52 #13469

  • Maras Avatar Autor
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:1g75rjdu]Oran - Gesang

Atem meines Lebens, Atem meiner Existenz !
(Atem meines Lebens)
In meiner Seele verkündend, mein Herz erhebend !
(Mein Herz erhebend)


Ich stehe vor Dir – ohne Angst und Begehren.
(Ich stehe vor Dir)
Die Belange/Bedenken des Morgens werden kommen, wenn die Sonne aufgeht
(wenn die Sonne aufgeht)

Der Psalm gleicht (ist wie) eine(r) Flamme, alles erleuchtend.
(Der Psalm gleicht einer Flamme)
Meine Lippen öffneten sich als der Tag begann
(als der Tag begann)

Gesang – heilig – ewig
Erhebe die Stimme des Volkes hoch/hell !
Gesang, ich bin im Einklang (mit mir)/ausgesöhnt/versöhnt
Laß’ sie (die Stimme) aufsteigen von den Heidemooren !

Sing ! Sing ! Sing !
Ein neues Lied – das Lied aus dem Nichts (Staub)


Mara 04.08.2005[/color:1g75rjdu]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Oran - Song 13 Sep 2005 21:41 #13522

  • uwe033360s Avatar
  • uwe033360
  • Offline
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Corrán Tuathail (1038 m IRL)
  • Beiträge: 1548
  • Danke: 373
Hi Mara,

[b:131lfpsv]Oran[/b:131lfpsv], eins der schönsten Lieder von Runrig,
pustet schlechte Laune einfach weg.

Danke für die Übersetzung!


Uwe

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Oran - Song 15 Okt 2008 07:37 #101800

  • GunChleoc
  • Offline
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Hungry Hill (686 m IRL)
  • Beiträge: 699
  • Danke: 3
Habe mal transkribiert, was Calum am Ende sagt *schwitz*

’coimhead a-mach ri uinneag a’ mhadainn
bhon an fheasgar gu doras na h-oidhche
dh’ fhaighneach mi na ceistean
’s bha freagairt air uisge nan lochan
is an talamh bhàn

Durch das Fenster des Morgens schauend
vom Abend bis zur Tür des Morgens
stellte ich die Fragen
und die Antwort war auf dem Wasser der Lochs
und dem ungepflügten Boden
Thalla 's cagainn Brus
Fòram na Gàidhlig

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Oran - Song 15 Okt 2008 09:15 #101807

  • MartinaBCs Avatar
  • MartinaBC
  • Offline
  • Ben More (1174 m SCO)
  • Ben More (1174 m SCO)
  • I want to beleive...
  • Beiträge: 3262
  • Danke: 33
Danke, GunChleoc!

Was ist Calum doch für ein Poet!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />
My souls starts to sing with the breathing waves
On their restless move through the day
And my heart feels the joy of the evening breeze
As the boats return to the bay.

(MartinaBC)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Oran - Song 15 Okt 2008 19:30 #101821

  • aspi
  • Offline
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Arthurs Seat (251 m SCO)
  • Beiträge: 69
  • Danke: 0

&quot;MartinaBC&quot;:2p6ucadv schrieb: Danke, GunChleoc!

Was ist Calum doch für ein Poet!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />[/quote:2p6ucadv]

Ruuhhhhig, Braune! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />


Jau, GunChleoc, Danke, darauf warte ich schon seit ein paar Jahren <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

LG aspi

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1