1 Sunndach

[i:1n847qhk]Sunndach (Glücklich)

Von meinem Fenster erhebt sich
Früh der Ben Ianabhaig
Die Sonne hinter ihm
bedeckt die Bucht mit Gold
Ein warmer Morgen
Ein lebendiges Bild
Die Cuillins sind frei von Nebel
Und mein Verstand frei von Wolken

Ich laufe früh
An den Booten und dem Camus Ban vorüber
Warmer Dunst im Heidekraut (?)
Auf der grünen Insel
Die Sonne scheint
Auf die Strassen von Portree
Und obwohl ich so glücklich bin
Wünschte ich, dort geblieben zu sein[/i:1n847qhk]

[color=blue:2gfngun2][b:2gfngun2]Sunndach – Contented[/b:2gfngun2]

Früh, vor meinem Fenster
Ben Tainavaig -
(und) die Sonne geht dahinter auf –
verbreitet/streut (einen) Gold(-schimmer) über die Bucht. -
Warmer Morgen -
Ein lebendiges Bild (– wie ein Bild und doch lebendig)
Die Cullins sind ohne Nebel
und da ist nichts, was meine Gedanken trübt (wörtlich: bewölkt).

Früh, (einfach) hinausgehen !
Boote bei Camus Ban -
ein Hitzeflirren /-flimmern durch die Heidelandschaft.
Auf die grüne Insel
legt sich die Sonne hernieder –
auf die Straßen von Portree –
und wenngleich ich zufrieden bin (erg: so wie es ist)
wünschte ich, ich könnte hierbleiben.







Mara 20.05.2006 [/color:2gfngun2]

sunndach- für mich eins der allerschönsten Runrig- Lieder!!!
Vielen Dank für die Übersetzungen!!!

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

@ Mara, Firinn

danke für Eure schönen Übersetzungen!
Ich würde gerne wissen, wie sich das Lied anhört, Moira, auf welcher CD ist dieser Song zu finden? Ich kenne es nämlich nicht, aber es macht mich neugierig <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt="" title="Geschockt" />

LG celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

@ Celticqueen
Sunndach ist auf der Play Gaelic!
Die allererste Runrig-Platte (von 78?!). <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt="" title="Sehr glücklich" />

@ Gurkenscheibe

ich danke Dir für die Info, ja die CD habe ich, werde später mal reinhören.

LG celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />