THEMA: Sunndach

Sunndach 12 Sep 2005 09:23 #13375

  • Autor
  • Firinn
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 264
  • Danke: 9
[i:1n847qhk]Sunndach (Glücklich)

Von meinem Fenster erhebt sich
Früh der Ben Ianabhaig
Die Sonne hinter ihm
bedeckt die Bucht mit Gold
Ein warmer Morgen
Ein lebendiges Bild
Die Cuillins sind frei von Nebel
Und mein Verstand frei von Wolken

Ich laufe früh
An den Booten und dem Camus Ban vorüber
Warmer Dunst im Heidekraut (?)
Auf der grünen Insel
Die Sonne scheint
Auf die Strassen von Portree
Und obwohl ich so glücklich bin
Wünschte ich, dort geblieben zu sein[/i:1n847qhk]
Tìoraidh, Fìrinn

Not to love is not to live
Not to live is to feel no pain

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Sunndach - Contented 24 Aug 2006 19:23 #41703

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 554
[color=blue:2gfngun2][b:2gfngun2]Sunndach – Contented[/b:2gfngun2]

Früh, vor meinem Fenster
Ben Tainavaig -
(und) die Sonne geht dahinter auf –
verbreitet/streut (einen) Gold(-schimmer) über die Bucht. -
Warmer Morgen -
Ein lebendiges Bild (– wie ein Bild und doch lebendig)
Die Cullins sind ohne Nebel
und da ist nichts, was meine Gedanken trübt (wörtlich: bewölkt).

Früh, (einfach) hinausgehen !
Boote bei Camus Ban -
ein Hitzeflirren /-flimmern durch die Heidelandschaft.
Auf die grüne Insel
legt sich die Sonne hernieder –
auf die Straßen von Portree –
und wenngleich ich zufrieden bin (erg: so wie es ist)
wünschte ich, ich könnte hierbleiben.







Mara 20.05.2006 [/color:2gfngun2]

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Sunndach 24 Aug 2006 22:40 #41731

  • Moira
  • Offline
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Beiträge: 230
  • Danke: 0
sunndach- für mich eins der allerschönsten Runrig- Lieder!!!
Vielen Dank für die Übersetzungen!!!
All around us got the Tybble skyline
Just a step away from endless sunshine

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Sunndach 25 Aug 2006 00:03 #41744

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

@ Mara, Firinn

danke für Eure schönen Übersetzungen!
Ich würde gerne wissen, wie sich das Lied anhört, Moira, auf welcher CD ist dieser Song zu finden? Ich kenne es nämlich nicht, aber es macht mich neugierig <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt=":?" title="Geschockt" />

LG celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Sunndach 25 Aug 2006 00:34 #41747

  • Gurkenscheibe
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 251
  • Danke: 0
@ Celticqueen
Sunndach ist auf der Play Gaelic!
Die allererste Runrig-Platte (von 78?!). <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
It is important to fight and fight again, and keep on fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Sunndach 25 Aug 2006 07:53 #41755

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
<img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

@ Gurkenscheibe

ich danke Dir für die Info, ja die CD habe ich, werde später mal reinhören.

LG celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Sunndach 25 Aug 2006 15:38 #41771

  • Moira
  • Offline
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Brandon Hill (515 m IRL)
  • Beiträge: 230
  • Danke: 0
@ Gurki, da bist du mir ja zuvorgekommen. hmmmm... you know... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_rolleyes.gif" alt=":roll:" title="Mit den Augen rollen" />
soo schade dass ich dich und deine werte Tante dieses We nicht besuchen kann <img src="{SMILIES_PATH}/icon_cry.gif" alt=":cry:" title="Weinen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_exclaim.gif" alt=":!:" title="Ausrufezeichen" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_evil.gif" alt=":evil:" title="Böse" />
All around us got the Tybble skyline
Just a step away from endless sunshine

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Sunndach 26 Aug 2006 15:19 #41818

  • Gurkenscheibe
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 251
  • Danke: 0
@ Moira
tja, ich hab jetzt den Kater des Jahres!
Das wär wohl nicht passiert, wenn du da gewesen wärst und meine Hand gehalten hättest! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_twisted.gif" alt=":twisted:" title="Sehr böse" />
aber der Sohnemann geht eben vor... <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_sad.gif" alt=":(" title="Traurig" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_mad.gif" alt=":x" title="Verrückt" />

@ celticqueen
Asche auf dein Haupt! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
Du hast diese CD und kennst dann Sunndach nicht??? <img src="{SMILIES_PATH}/icon_lol.gif" alt=":lol:" title="Lachen" />
Eigentlich sollte man das bestrafen! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_razz.gif" alt=":P" title="Auf den Arm nehmen" />
It is important to fight and fight again, and keep on fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Sunndach 27 Aug 2006 18:20 #41877

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
@ Gurkenscheibe

... ja da muß ich Dir allerdings zustimmen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_confused.gif" alt=":?" title="Geschockt" /> <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

Aber bei der Vielzahl der CD's sagte mir im Moment der Song Sunndach nichts. Jedoch beim Reinhören war's mir dann schon klar. Ein sehr schönes, eher stilles Lied. Man sollte einfach hin und wieder mal in die älteren CD's reinhören, ich neige eher dazu, immer wieder meine Lieblings-CD's oder die "gebastelten" herzunehmen.

Schönen Sonntag noch <img src="{SMILIES_PATH}/icon_biggrin.gif" alt=":D" title="Sehr glücklich" />

LG
celticqueen <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Sunndach 28 Aug 2006 15:37 #41954

  • Gurkenscheibe
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 251
  • Danke: 0
@ Celticqueen
Klar, kann ich verstehen. Ich müsche mir auch immer meine Favoriten zusammen.
Nur bei mir gehört eben Sunndach dazu!!! <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt=":wink:" title="Winken" />
It is important to fight and fight again, and keep on fighting, for only then could evil be kept at bay, though never quite eradicated.

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1