1 There's a Chain - The Band from Rockall

There's a Chain


So begrüße ich Dich nun
wenn das Abendlicht verblaßt
am Fenster der Freuden,
an dem ich so lange zuvor stand,
mit ziemlich (vielen) Farben des Neuen
und es wimmelte nur von den Vorbeirauschenden …
Jeden Atem und Herzschlag verschwendend,
versuchen, die Regen hinwegzuwaschen …

Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte es fest, wenn Du gehst !
Laß dieser Name Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag dies Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !

Stern(schnuppen) fallen herab,
Zerschmettern auf dieser Welt
um unser Haus herum. In der Dämmerung
stand ich und beobachtete, wie sie fielen.
Laß uns durch die Sterne wandern
mit all der Macht des Lichts in unserem Innern !
Mögen Deine Tage erfüllt sein mit Freude -
und Deine Nächte mit endloser Ruhe !

Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte es fest, wenn Du gehst !
Laß dieser Name Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag dies Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !


Deshalb mögest Du aufwachsen, um liebeswert zu sein …
Mögest Du aufwachsen, um sanftmütig zu sein …
Mögest Du weiterleben, um geliebt zu werden …
Mögest Du weiterleben, um weise zu werden …
Möge jeder Sonnenaufgang Dich aufwärmen …
Und möge jeder Tag Dich weiter lernen lassen …
weil wir nie das Leben verlieren
und nie verlieren wir die Zeit …

Da ist ein Bindeglied
Ein Bindeglied zwischen Leben und Zeit und Leidenschaft
Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte es fest, wenn Du gehst !
Laß dieser Name Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag dies Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !



Freie Übersetzung:


So heiße ich Dich nun willkommen,
wenn das Abendlicht verblaßt
am Fenster der Glückseligkeit,
an dem ich so lange zuvor schon stand,
mit all seinen neuen Schattierungen,
die im Vorbeirauschenden so schnell wechseln und
mit jedem Atemzug und Herzschlag mit aller Macht
versuchen, die Regenwolken hinwegzuwaschen …

Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte daran fest, auch wenn Du gehst !
Laß diesen Namen Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag‘ dieses Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !

Sternschnuppen fallen herab,
verglühen auf dieser Welt -
auch um unser Haus herum. In der Dämmerung
stand ich und beobachtete, wie sie fielen.
Laß uns durch die Sterne wandern
mit all der Macht des Lichts in unserem Innern !
Mögen Deine Tage erfüllt sein mit Freude -
und Deine Nächte mit wohltuender Stille !

Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte daran fest, auch wenn Du gehst !
Laß diesen Namen Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag‘ dies Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !


Deshalb mögest Du aufwachsen, um liebeswert zu sein …
Mögest Du aufwachsen, um sanftmütig zu sein …
Mögest Du weiterleben, um geliebt zu werden …
Mögest Du weiterleben, um weise zu werden …
Möge jeder Sonnenaufgang Dich aufwärmen …
Und möge jeder Tag Dich Deine Wißbegier erhalten …
weil wir das Leben nie wirklich verlieren
und nie verlieren wir die Zeit …

Da ist ein Bindeglied -
ein Bindeglied zwischen Leben und Zeit und Leidenschaft !
Da ist ein Bindeglied,
das Deine Seele verbindet –
und das Leben ist ein Wunder !
Da ist ein Bindeglied,
halte daran fest, auch wenn Du gehst !
Laß diesen Namen Deine Familie sein und Dein Schutz !
Trag dies Gliederband am Handgelenk -
verlier‘ es nicht !

Mara, 22.03.2012


PS: eigentlich hätte der Song auch einfach "Klara" heißen können


...es erinnert mich an die Zeit in den 60ern/70ern...da gab es doch diese Gold- u. Silver-Panzer-Gliederbarmbänder mit einer gravierten Namen-Platte

Danke, Danke, Danke

PS: eigentlich hätte der Song auch einfach "Klara" heißen können

...was für ein schöner Gedanke Mara!!!