1 The Numbers Game

[color=firebrick:po9gnf1d][b:po9gnf1d]The Numbers Game
Das Zahlenspiel[/b:po9gnf1d]

Er kommt spät
Während er jemanden mit Pfeilen und Gedanken sitzen lässt
Armeen von Unschuldigen zurücklassend
um dazu sitzen und die Kosten zu berechnen
Aber es ist nicht leicht
Öffne daher deine Augen und durchsuche die Jahre
Bevor die Eisdecke das härteste Herz
zu Tränen zerschmilzt

Du bist der Grund
Dass schlagende Herzen den Klang der Träume läuten
Ein fliehender flüchtiger Blick von Glück
durchbricht die Säume
Hör nicht auf zu glauben
Dies ist mehr als nur Flimmern in der Dunkelheit
Menschen des Kreuzes und des Halbmondes erschaffen wieder
Mutanten aus der Vergangenheit

Wir werden aufsteigen und wir warden fallen
Wir werden lachen und aufrecht stehen
Während wir Leute / Völker in Nummern / Zahlen umwandeln
Und Nummern / Zahlen in Weiteres
Wir werden morgen nicht (mehr) hier sein
Wir werden diesen Flug / diese Flucht niemals versäumen
Schatten in Farben verfolgen (auch: meißeln)
Und Farben in Licht

Hör den Klang / das Geräusch – hör den Klang / das Geräusch
das gespielt wird während die Sonne untergeht
bis auf den Boden – bis auf den Boden[/color:po9gnf1d]

[size=75:po9gnf1d](c)Elanor 2005[/size:po9gnf1d]

[color=blue:tckpzch1][b:tckpzch1]The Numbers Game[/b:tckpzch1] – Das Zahlenspiel

Er kommt spät,
zieht aus mit Pfeilen und mit Gedanken
läßt Armeen von Unschuldigen hinter sich,
um dazusitzen und die Kosten zu erheben.
Aber es ist nicht einfach !
Deshalb öffne Deine Augen und überfliege die Jahre
bevor die Polkappe wegschmilzt,
(und) das härteste Herz zu Tränen.

Du bist der Grund,
daß schlagende Herzen den Ton der Träume ausläuten.
Ein flüchtiger Blick des Glücks
zerplatzt an den Rändern/Nähten.
Hör nicht auf zu glauben -
Dies ist mehr als nur ein Flackern im Dunkeln !
Menschen des Kreuzes und des Halbmondes
erschaffen Mutanten aus der Vergangenheit.

Wir werden aufsteigen und wir werden fallen !
Wir werden lachen, wir werden aufrecht stehen !
(Wir) verwandeln Menschen in Zahlen -
und Zahlen in (noch) mehr ...
Wir werden morgen nicht mehr da sein.
Wir werden diesen Flug (bestimmt) nicht verpassen/auslassen
Jagen/hetzen Schatten (hin) zu Farben
und Farben hin zum Licht

Hör den Klang – hör den Klang,
der spielt während die Sonne untergeht
bis zum (Ab-)Grund – bis zum (Ab-)Grund



[b:tckpzch1]Freie Übersetzung:[/b:tckpzch1]

Er wird spät kommen, aber er wird kommen -
wird mit Pfeilen und Gedanken hinsausziehen,
und Armeen Unschuldiger hinter sich lassen,
um zu Gericht zu sitzen und Rechenschaft zu fordern.
Und es wird nicht einfach sein !
Deshalb öffne Deine Augen und überdenke Deine Jahre,
bevor die Polkappe
und das härteste Herz zu Tränen dahinschmilzt.

Du bist der Grund dafür,
daß schlagende Herzen den Klang der Träume hinausläuten können in die Welt -
ein flüchtiger Blick des Glücks
kann Grenzen sprengen.
Hör’ nicht auf zu glauben !
Dies ist mehr als nur ein kurzes Aufflackern im Dunkeln -
Wehe, wenn Menschen des Kreuzes und des Halbmondes
wieder Mutanten aus der Vergangenheit erschaffen !

Wir werden aufsteigen und wir werden fallen
Wir werden lachen, wir werden aufrecht stehen -
oder Menschen in Zahlen verwandeln
und Zahlen in noch mehr Zahlen.

Aber wir werden morgen nicht mehr da sein.
Wir werden diesen letzten Flug bestimmt nicht verpassen.
Wir jagen Schatten nach hin zu Farben
und Farben hin zum Licht.

Hör’ den Klang – hör den Klang,
der ertönt, während die Sonne untergeht
bis zum Abgrund – bis zum Abgrund ![/color:tckpzch1]


Mit Dank an Uwe, der mir den englischen Text hat zukommen lassen.


Mara 15.05.2006

Danke für die tollen Übersetzungen. Ist bereits eine Idee für die Interpretation bekannt? Ich habe mir mal ein paar Gedanken gemacht:


"come lately" bedeutet soviel wie erst kürzlich dazugekommen, könnte neben "später kommen" auch bedeuten, dass es sich um einen Neuankömmling handelt.

"um zu Gericht zu sitzen und Rechenschaft zu fordern."

Ob eine vergleichbare Situation ähnlich einem "Jüngsten Gericht" gemeint ist? Im christlichen Glauben und anderen Religionen wird davon augegangen, nach dem Tod verhandelt zu werden.

"Er sitzt zur Rechten Gottes, zu richten die Lebenden und die Toten." (Zeile aus dem apostolischen Glaubensbekenntnis)
auch möglich ist, "he" bezeichnet die Menschheit. der Mensch kommt spät (fängt spät an, sich Gedanken zu machen, und überlässt es den Kindern, die Kosten zusammenzuzählen.

Vielleicht können die Unschuldigen die Kosten besser zusammenzählen, weil sie diese nicht verursacht haben, aber von den Folgen betroffen sind. Ob es sich nun um den Klimawandel (abschmelzende Polkappen) oder um anderes gedankenloses, menschliches Verhalten - etwa Kriege aus Glaubens- oder anderen Gründen (die angesprochenen Mutanten des Kreuzes und des Halbmondes) - handelt. Allzu häufig sind die Kosten für Innovationen oder menschliches Handeln erst nach Einführung der Technologie aufgefallen bzw. bekannt gewordeen. Atomkraft ist auch so ein Beispiel. Heutzutage überlegt man sich erstmals wie man den Müll am besten wieder einigernaßen umweltschonend los wird und hat keine Lösung.
Deswegen sollte man versuchen, besser die Augen aufzumachen und anfangen, etwas zu verändern,obwohl es nicht einfach werden wird, bevor man von Bedauern weggeschwemmt wird. ("before the ice cap melts away the hardest heart to tears")

Trotz der ganzen Probleme sollte man nicht aufhören, an Lösungen zu arbeiten, weil doch der ein oder andere Erfolg zu erwarten ist, gerade dann, wenn nicht nur einzelne Menschen (oder Völker) arbeiten, sondern man zahlreich ist. So erhählt man sich selbst (und weiteren Generationen, wenn man selbst nicht mehr da ist) die Möglichkeit, Träume zu verwirklichen bzw. Schatten soweit in die Flucht zu schlagen, ("we'll never miss that flight.") bis man wieder Farbe sieht und ins Licht trete kann. Die Zahlreichen hätten dann in der Masse bessere Erfolgsaussichten Probleme zu lösen, was wiederum für den Einzelnen, der idealerweise mitgearbeitet hat, bedeutet, dass er wieder einen Blick auf das Glück werfen darf, wieder wird lachen können. ("we'll be laughing") Gemeinsam mehr erreicht, sozusagen.

Von der Grundstimmung her also auch wieder ein Kritik übender, auffordernder Song.

Ich hoffe, dass ergibt einen Sinn.

Hi,

hier meine Interpretation des Songs:

Irgendwann klopft der Tod bei Jedem von uns an die Tür und wir - jeder Einzelne bzw. die Menschheit - wird sich für sein/ihr Handeln verantworten müssen (insofern also das "Jüngste Gericht")...

Deshalb sollte man sich heute schon mal mehr Gedanken machen, bevor man

die Umwelt weiter zerstört (wie war das noch: Die Erde kommt auch ohne den Menschen aus, aber der Mensch nicht ohne die Erde!) oder

wieder Glaubenskriege entfacht (... unter Umständen sind wir aktuell schon wieder näher dran, als wir wahrhaben wollen..)...

... und man sollte sich nicht nur hinter Statistiken verstecken, sondern statt Zahlen zu wälzen die Probleme tatsächlich angehen ...


... deshalb sollten wir kleine Menschlein mit dem bißchen, was in unserer Macht steht und was wir in der Hand haben, sorgfältig umgehen ....



Le meas,

Mara

Mara schrieb: Irgendwann klopft der Tod bei Jedem von uns an die Tür und wir - jeder Einzelne bzw. die Menschheit - wird sich für sein/ihr Handeln verantworten müssen (insofern also das "Jüngste Gericht")...

Deshalb sollte man sich heute schon mal mehr Gedanken machen, bevor man

die Umwelt weiter zerstört (wie war das noch: Die Erde kommt auch ohne den Menschen aus, aber der Mensch nicht ohne die Erde!) oder

wieder Glaubenskriege entfacht (... unter Umständen sind wir aktuell schon wieder näher dran, als wir wahrhaben wollen..)...

... und man sollte sich nicht nur hinter Statistiken verstecken, sondern statt Zahlen zu wälzen die Probleme tatsächlich angehen ...

... deshalb sollten wir kleine Menschlein mit dem bisschen, was in unserer Macht steht und was wir in der Hand haben, sorgfältig umgehen ...

Ach Mara, ich muss dir da wirklich zu 100 % zustimmen!

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.