THEMA: Eirinn

Eirinn 02 Sep 2005 12:53 #12760

  • Autor
  • Smico
  • Offline
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Slieve Beagh (373 m IRL)
  • Beiträge: 136
  • Danke: 1
[color=blue:12igkhpg][b:12igkhpg][u:12igkhpg]Irland[/u:12igkhpg][/b:12igkhpg][/color:12igkhpg]*
[color=blue:12igkhpg]
Was lässt mich durch Irlands Schreine gehen
Und über Irlands heilige Strände?
Um ein bekreuzigtes Land zu sehen?
Deine Schönheit ist eine Dornenkrone.
Wenn ich das wunderliche Kreuz sehe,
Das gefällt und zerteilt wurde -
Dann ist dort etwas,
Das mich dazu bringt,
Das Grün für dich zu tragen.

Dich dort zu sehen, Blutsbruder Gäle[/color:12igkhpg]*[color=blue:12igkhpg]-
Mein eigenes Gesicht, meine eigene Zunge.
An vielen Orten in meinem Land
Könnte ich mich nicht so daheim fühlen -
Gelächter und Musik die ganze Nacht hindurch
Deine Freiheit ist im Dunkel
Heute Nacht schwöre ich,
Dass ich das Grün fröhlich neben meinem Herzen tragen werde.

Von den langen und brausenden Antrim[/color:12igkhpg]*[color=blue:12igkhpg]-Hügeln
Durch die Wildnis von Donegal[/color:12igkhpg]*[color=blue:12igkhpg]
Die Lieder der Vergangenheit werden gesungen
Jeder Stein an jeder Mauer
Doch wie können wir hier in unserem Land stehen
Und unsere Hände der Schande waschen
Wenn die Sünden von Generationen
Über das Grün wie Regen fallen?

Hier öffnet sich ein Eine-Welt-Fenster
Und Dämonen zeigen ihr Gesicht.
Einige unserer Männer haben die Saat der Wahrheit genommen
Und Felder des Hasses gepflanzt.
Auf diese Weise wurde noch nie ein Krieg gewonnen
Und ich fürchte, dass - wenn die Ernte kommt -
Du deine Freiheit auf steinigen Grund fallen siehst
Und das Grün überwuchert wird.
[/color:12igkhpg]
*[color=red:12igkhpg]Eirinn ist Gälisch
[/color:12igkhpg]
*[color=red:12igkhpg]Fine Gael (Wortlaut im Lied: "brother Gael")ist eine große irische Partei. Es ist aber wahrscheinlicher, dass hier auf den gemeinsamen Sprachursprung Bezug genommen wird (Goidelische Sprachen).
[/color:12igkhpg]
*[color=red:12igkhpg]Antrim ist die Grafschaft, die den Staat Nordirland ausmacht ("brausend" -> Küste). Hier spiegelt sich das Thema des Liedes wieder, was recht offensichtlich den Konflikt in diesem Land beschreibt. Es gibt außerdem noch einen Bezirk und eine Stadt mit diesem Namen.
[/color:12igkhpg]
*[color=red:12igkhpg]Donegal ist eine Grafschaftmit direkter Grenze zu Antrim in dessen Nordwesten. Es liegt fast abgekapselt von der übrigen Republik.
[/color:12igkhpg]
Ach 's math dhomh bhith seo an dràsd
A cur fàilt air a' bhlàs
'San tìr a tha cho ùr dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1