1 Only the Brave

[color=blue:14ybdx45][u:14ybdx45][b:14ybdx45]Nur die Mutigen[/b:14ybdx45][/u:14ybdx45]

Zwölf Uhr in der Nacht
Straßen mit vielen Kurven
Der Mondfluss schlängelt sich
Durch die Höfe und Gassen
Die Nacht überspringt die schlafenden Jahre
Und erweckt die Erinnerung
Nimmt mich den Weg
Zu den Plätzen des Herzens mit

Die Tage des Sommers kamen
Tage mit viel Herschmerz
Nicht zu lieben heißt, nicht zu leben
Nicht zu leben heißt nicht, keinen Schmerz zu fühlen
Also befreie dieses Herz aus Stein
Und lehre mich die mystischen Wege
An den Plätzen, von denen sie sagen,
Dass nur die Mutigen an ihnen alleine gehen können

Du nahmst mich mit durch diese Stadt
Und du nahmst mich mit zu diesem Moment,
Der Engel ihre Flügel
Und Dichter ihre Bewunderung verlieren lässt
Doch ich habe in dir
Eine reine und anhaltende Liebeslinie gefunden
Möge dein Herz treu bleiben
Und deine Nächte lange dauern[/color:14ybdx45]

[color=blue:34uka16t]Only the Brave – Nur die Mutigen

Zwölf Uhr nachts
Straßen mit vielen Ecken,
der Strahl/Strom des Mondlichts windet sich
unten auf den Vorplätzen und Straßen.
Die Nacht überspringt die schlafenden Jahre
und erweckt die Erinnerung auf,
nimmt mich mit auf den Weg
zu den Plätzen meines Herzens.

Die Sommertage kamen,
Tage zahlreichen Herzschmerzes.
Nicht zu lieben, heißt nicht zu leben.
Nicht zu leben, heißt nicht, keinen Schmerz zu spüren.

Deshalb öffne dieses Herz aus Stein,
Zeig’ mir/lehre mich die Wege der Mysterien/ Rätsel,
an den Plätzen, von denen sie sagen,
daß nur die Mutigen alleine (hin-)gehen können.

Du führtest mich durch diese Stadt
und du führtest mich zu diesem Moment,
der Engel ihre Flügel verlieren läßt
und der Dichter ihr Wunder vergessen läßt.
Aber ich fand in Dir
eine Liebe – geradlinig rein und dauerhaft.
Möge Dein Herz Wahrhaftigkeit/Treue halten
und (mögen) Deine Nächte lange anhalten.


Mara 25.07.2005 [/color:34uka16t]

Ich finde, beide Übersetzungen haben ihren Reiz,
...und trotzdem verstehe ich einige Passagen anders <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Only the Brave - Nur der Tapfere

Mitternacht
in den verwinkelten Gassen
der Strom des Mondes
schleicht durch die Vorhöfe und Straßen
die Nacht
lässt die schlafenden Jahre einfach fallen
und erweckt stattdessen die Erinnerungen
nimmt mich mit
zu den Orten des Herzens

Die Sommertage kamen
Tage des Liebeskummers
Nicht zu lieben, heißt nicht zu leben
und wer nicht lebt
fühlt auch keinen Schmerz

Deshalb: Öffne dein Herz aus Stein
und lehre mich alle diese Geheimnisse
an den Orten, von denen es heißt
dass nur der Tapfere dort alleine wandeln kann

Du hast mich durch diese Stadt geführt
und bis zu diesem einen Moment
an dem Engel ihre Flügel verlieren
und Dichter ihren Zauber

Aber in Dir
habe ich eine Linie der Liebe gefunden
pur und endlos

ich wünsche Dir
dass dein Herz etwas gilt
und Deine Nächte
lange dauern

Kleine Anmerkung noch:

Im Booklet steht zwar

"Not to live is not to feel no pain"

gesungen wird aber eindeutig:

"Not to live is to feel no pain".

So steht es auch im Runrig-Songbook drin. Zweimal sogar, weil Rory darauf hinweist, dass es eine der schönsten Liedzeilen überhaupt sei.

Es hat auch viel mehr Sinn so <img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

<img src="{SMILIES_PATH}/icon_wink.gif" alt="" title="Winken" />

Faìlte an-seo LouisSteve,

willkommen in der Übersetzer-Riege !

Es ist schön, eine weitere Interpretation des Songs zu lesen.

Mach' bitte weiter - unser Songbook lebt von der Vielfalt der Übersetzungen und auch vom Stil der jeweiligen Übersetzer.


Liebe Grüße Mara

Only the brave / Nur die Mutigen

Zwölf Uhr in der Nacht
Straßen der Enge
Der Mond taucht ein in
Die Gassen und Nischen
Die Nacht überwindet die schlafenden Jahre
Und weckt die Erinnerungen
Bringt mich von jeher auf den Weg
Zu den Orten der Herzen

Die Tage des Sommers kamen
Tage mit großem Kummer
Nicht zu lieben heißt nicht zu leben
Nicht zu leben heißt keinen Schmerz zu fühlen
Schließ es auf dieses Herz aus Stein
Zeig mir die geheimen Wege
An den Orten wo sie sagen
Nur die Mutigen können alleine gehen


Du zeigtest mir diesen Ort
Und du brachtest mir den Augenblick
In dem Engel ihre Flügel vergessen
Und die Poeten ihren Zauber verlieren
Aber ich fand in dir
Ein Band der Liebe rein und bleibend
Möge dein Herz die Wahrheit besitzen
Und deine Nächte weit reichen



Gesa, 27.12.2005