1 Rocket to the Moon

Mehr
18 Jahre 6 Monate her #12751 von Smico
Rocket to the Moon wurde erstellt von Smico
[color=blue:bkyk3sp9][u:bkyk3sp9][b:bkyk3sp9]Rakete zum Mond[/b:bkyk3sp9][/u:bkyk3sp9]

Hier neigt sich eine offene Landschaft
Eine wilde und riesige Grenze
Von einem rauhen und unfruchtbaren Ödland
Durch das Grab in das verheißene Land

Ihr kamt, ihr stelltet Fallen, ihr habt kartographiert (zum Henker mit der neuen Rechtschreibung!)
Ihr legtet die Eisenbahnschienen und die Pläne
Und ihr zähmtet dieses Land durch Unternehmergeist
Und durch die Kraft eurer Träume

Doch ihr verhalft diesem Klan zu Größe
Und ihr brachtet diese Nation zur Blüte
Und ihr stiegt auf
Mit euren Leuten durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond

Von den alten Küsten Irlands
Von den Stränden der Hebriden
Mit den Vergessenen, Erwählten
Ranntet von Europa in Scharen

Doch ihr verhalft diesem Klan zu Größe
Und ihr brachtet diese Nation zur Blüte
Und ihr stiegt auf
Mit euren Leuten durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond

Es gibt eine Stadt in Manitoba
Wo sie sagen, dass die Fenster den Himmel berühren
Aber über das Salzwasser schließen sich die Werften
In diesem Garten sterben die Blumen

Und immer noch teilen uns die Heimatländer
Wie eure blutroten Brüder aus den Ebenen
Doch wo sie trauern, brennt immer noch eine Kerze
Ein Gebet, von einem Flackern zu einer Flamme

Doch ihr verhalft diesem Klan zu Größe
Und ihr brachtet diese Nation zur Blüte
Und ihr stiegt auf
Mit euren Leuten durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond[/color:bkyk3sp9]

Ach 's math dhomh bhith seo an dràsd
A cur fàilt air a' bhlàs
'San tìr a tha cho ùr dhomh an diugh
Is a bha i nuair bha mi 'nam phaisd

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
Mehr
18 Jahre 2 Monate her #22434 von Mara
Mara antwortete auf Rocket To The Moon
[color=blue:3u0td89y][b:3u0td89y]Rocket To The Moon [/b:3u0td89y]

Hier liegt eine offene Landschaft –
ein wildes und riesiges Grenzgebiet,
von dem harschen und ungenutztem Unland
über die gezogenen Furchen* hin zum gelobten Ackerland.

Ihr kamt, ward (zuerst nur) Fallensteller, habt (dann) kartographiert,
habt (danach) die Eisenbahngleisstrecken und die Pläne festgelegt
und Ihr habt dieses Land durch Unternehmergeist
und durch die Macht Eurer Träume gezähmt.

Aber Ihr habt dem Clan zu Größe verholfen
und diese Nation zum Erblühen gebracht
Und Ihr seid
mit Eurem Volk (durch und ) in der “Neuen Welt” emporgestiegen
wie eine Rakete zum Mond.

Von den alten Küsten Irlands,
von den Ufern der Hebriden,
mit den vergessenen Auserwählten,
die in Scharen aus Europa flüchteten.

Dort gibt es eine Stadt in Manitoba,
von der man sagt, die Fenster reichen bis zum Himmel.
Aber über dem “großen Teich”* werden die Werften geschlossen -
“in diesem Garten sterben die Blüten aus”.

Aber Ihr habt dem Clan zu Größe verholfen
und diese Nation zum Erblühen gebracht
Und Ihr seid
mit Eurem Volk (durch und ) in der “Neuen Welt” emporgestiegen
wie eine Rakete zum Mond.

Noch immer besteht eine Kluft zwischen der (jeweiligen) Heimat (erg. Schottland bzw. Kanada)
so wie (auch zwischen) Euren roten Blutsbrüdern (erg. den Indianern) der Ebenen –
Aber obwohl man sich grämt, brennt (dort) noch immer eine Kerze -
(deshalb) ein Gebet, (daß ) ein Flackern zu einer Flamme (erwächst).

Aber Ihr habt dem Clan zu Größe verholfen
und diese Nation zum Erblühen gebracht
Und Ihr seid
mit Eurem Volk (durch und ) in der “Neuen Welt” emporgestiegen
wie eine Rakete zum Mond.[/color:3u0td89y]

*... through the grave ... – "grave" als Substantiv bedeutet “Grab” – das schien mir hier nicht passend
– “to grave” bedeutet graben, deshalb habe ich es hier im Sinne von Urbarmachung von Ackerland verstanden

*brine – wörtlich Salzlake – gemeint ist im umgangssprachlichen Sinne “das Meer”



Mara 13.01.06

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Foghar nan eilein 78
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
Mehr
18 Jahre 3 Wochen her #27306 von Foghar nan eilein 78
Foghar nan eilein 78 antwortete auf Re: Rocket to the Moon
Rocket to the moon / Rakete zum Mond

Hier kann man es sehen – die offene Landschaft,
Eine unwegsame unendlich lange Grenze-
Von einem rauen unfruchtbarem Brachland
Zu einem Feld der Verheißung zurechtgeschnitzt

Ihr kamt, Ihr stelltet Fallen, Ihr habt das ganze Land vermessen
Zuerst die Eisenbahn dann die großen Pläne
Und ihr zähmtet diese Land mit euren Unternehmungen
Und mit der Kraft eurer Träume

Denn ihr verhalft diesem Klan zur Größe
Und ihr ließt diese Nation erblühen
Und du stiegst mit deinen Leuten auf
Durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond

Von den alten Küsten Irlands
Und den Ufern der Hebriden
Zusammen mit dem einst auserwählten Volk
Flüchteten sie in Scharen weg von Europa

Denn ihr verhalft diesem Klan zur Größe
Und ihr ließt diese Nation erblühen
Und du stiegst mit deinen Leuten auf
Durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond

Es gibt eine Stadt in Manitoba
Von der sie sagen die Fenster berühren dort die Wolken
Aber auf der anderen Seite des großen Wassers schließen die Werften
Weil in diesem Garten die Blumen sterben

Und immer noch trennt uns unsere Herkunft
Wie auch dich dein Blut von den roten Brüdern der Ebene
Aber dort wo noch gelitten wird brennt auch ein Licht
Ein Gebet von einem Flackern zu einer Flamme

Denn ihr verhalft diesem Klan zur Größe
Und ihr ließt diese Nation erblühen
Und du stiegst mit deinen Leuten auf
Durch diese neue Welt
Wie eine Rakete zum Mond


Gesa, 26.02.2006

Auftakt ist der Besuch der Band eines Museums während einer Kanada Tour- deswegen dieser von mir etwas frei übersetzte Anfang des Liedes: „Here hangs an open landscape.....“

grave -kann übrigens auch schnitzen bzw. Prägung, prägen im handwerklichen Sinne von Gravur bedeuten.

A Gaelic Voice with a Memphis smile

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Ladezeit der Seite: 0.174 Sekunden