[color=blue:2ewqszex]Cho Buidhe Is A Bha I Riabh (As Yellow As It Ever Was)
Die Straße dehnt sich aus nach Norden,
große Glens liegen verstreut an jeder (Straßen-)Seite.
Die Sonne glitzert durch die Bergpinien.
Goldene Pfeile schießen uns ab in /verwunden uns/ treffen uns in Entzückung.
Meine Seele sagt: Komm’ herüber, (um) mich zu treffen,
leg’ Deine Bürden und Bedrängnis hinter Dir ab
diese zeitweilige Stelle wird uns willkommen heißen
und ich werde wieder mit Dir sein.
Ich bin zufrieden/glücklich,
durchquere diese schöne, unendliche Landschaft.
Du warst immer in meinen Gedanken,
während der schlechten Tage und des Herzschmerzes.
Richte meinem Verstand auf, kleide mein Dasein
mit einem hellen/lichten, gefälligen und behutsamen Herzen .
Es waren der Ozeane viele, die Deine Leute/Dein Volk (erg. in die Welt hinaus-)getragen haben,
als sie von Dir auswanderten.
Obwohl die Welt sich auf den Kopf gestellt hat
und die Entfernung der Jahre auf uns liegt,
und obwohl meine Hoffnung bis in die Höhen ragt,
werden viele Wolken sich dem Gipfel annähern,
aber die Himmel sind blau, die Himmel sind warm/mild,
mit einer Wärme, so tiefgreifend, daß es nicht beschrieben werden kann
und die Blüte(-npracht), die bei Domhnall Ban’s Croft* wächst,
ist so gelb, wie sie immer war.[/color:2ewqszex]
*Domhnall Ban’s croft – damit könnten die Ländereien von Domhnall Ban gemeint sein, gelegen in North Tolsta, einem Ort auf der Insel Lewis (Outer Hebrides). Er war der Sohn von Sir Alexander Maciver, nachdem der Mackenzie-River in Canada benannt ist.
Damit wäre eine Brücke geschlagen von Schottland nach Canada, wohin viele Schotten ausgewandert sind.
Mara 17.09.2005
