1 Cearcal A Chuain

Cearcal A Chuain

[i:2y1ec4p9]Cearcal A' Chuain - Der Kreislauf des Ozeans

Wir sind alle auf dem Ozean
Und steuern einen Kurs durch das Leben
Wir segeln mit einem dunklen Schiff
Verloren im Griff des Ozeans
Der Wind kommt von achtern
Das Boot kommt voran
Und Zeit und die See
Machen für uns überhaupt keinen Sinn

Das Meer ist ruhig
Es ist wild, es ist riesig
Es ist wunderschön, es ist voller Mysterien
Es ist rachsüchtig und tief
Oh, aber wir sind blind
Und alles, was wir haben, ist das Leben
Hisst die Segel, hebt die Ruder
Bis wir schneller werden

Aber ich habe vor, ja, ich habe vor,
Wenn die Sonne untergeht
Gesehen zu werden, wenn ich in westliche Richtung steuere;
Auf dem Kreislauf nach Uist
Oh, der Kreislauf des Ozeans
Für immer wird er sich drehen
Um mich zum hellen Machair im Westen zurückzubringen
Wo der Tag begann [/i:2y1ec4p9]

[color=blue:29w4amu6][b:29w4amu6]Cearcal A’Chuain – The Ocean Cycle [/b:29w4amu6]- Kreislauf des Meeres

Wir befinden uns alle auf dem Ozean,
(wir) steuern einen Kurs durch unsere Leben,
segeln ein dunkles Schiff,
verloren im Griff der Meere.
Den Wind im Rücken
bewegt sich das Schiff weiter vorwärts -
und weder die Zeit noch der Ozean
kann uns mit Zweckbestimmung/Zielsetzung und Grund ausstatten.
(kann uns mit dem Zweck und dem Grund dafür ausstatten.)

Die See ist ruhig
sie ist wild, sie ist weit
Sie ist schön, sie ist geheimnisvoll/rätselhaft
Sie ist rachsüchtig/nachtragend, sie ist tief,
aber wir sind blind.
Alles was wir haben ist (unsere) Existenz/Dasein,
setz’ das Segel, greif’ die Ruder,
laß’ uns weiterreisen.

Aber es ist mein Wunsch, mein Wille,
wenn die Sonne zum letzten Mal (für mich) untergeht,
werden sie mich finden, wie ich westwärts segle
quer Richtung Uist auf dem Kreis -
dem Kreíslauf des Ozeans.
Er wird mich immer in Bewegung halten,
hin zu den weißen machairs/Dünen(?) des Westens,
wo der Tag erstmal begann.


[b:29w4amu6]Freie Übersetzung:[/b:29w4amu6]

Wir sind alle Teil des Ozeans,
wir steuern unseren Kurs durchs Leben.
Der Macht der See ausgeliefert
segeln auf einem unbekannten Kurs.
Mit dem Wind im Rücken
bewegt sich das Schiff weiter voran,
und weder Zeit noch Meer
können uns den Grund und den Zweck unserer Reise benennen.

Die See ist ruhig,
sie ist wild, sie ist weit,
sie ist schön, sie ist geheimnisvoll,
sie ist nachtragend, sie ist tief -
und wir sind blind – können sie nicht durchschauen.
Alles was wir haben, ist unser schlichtes Dasein,
deshalb hißt die Segel, greift das Ruder,
laßt uns die Fahrt fortsetzen.

Aber es ist mein Wunsch, mein Wille,
wenn sich die Sonne zum letzten Mal für mich neigt,
soll man mich finden, wie ich westwärts segle
quer Richtung Uist auf jenem Bogen -
des großen Kreislaufs des Ozeans.
Er wird mich immer in Bewegung halten
bis wieder hin zu den weißen machairs/Dünen(?) des Westens,
wo der Tag erstmal begann.[/color:29w4amu6]


Die Übersetzung erfolgte nach dem englischen Text im Songbook.

Mara 31.03./03.04.2006

Cearcal A’ Chuain

Nach englischer Vorlage aus dem Sonbook

Zyklus der Meere

Wir sind alle auf dem Meer
Steuern durch den Kurs unseres Lebens
Segeln ein dunkles Schiff
Verloren im Griff der See
Den Wind im Rücken
Bleibt das Schiff in Fahrt
Und weder die Zeit noch das Meer
Bieten uns Bestimmung und Erklärung

Die See sie ist ruhig, sie ist wild, sie ist weit,
Sie ist schön, sie ist unheimlich,
Sie ist rachsüchtig, sie ist tief
Aber wir sind blind
Sind nur da
Hisst die Segel, nehmt die Ruder auf,
Lasst uns weiterreisen

Aber es ist mein Verlangen, mein Wille
Wenn die Sonne dereinst untergeht
Mögen sie mich finden westwärts segelnd
Auf dem Kreislauf rüber nach Uist
Der Zyklus der Meere
Soll mich immer dorthin tragen,
Zu den weißen Niederungen des Westens
Wo der Tag einst begann



Gesa 11.12.2005