1 Canada

Canada

[i:385hyz8y]Eine Prärie und ein Wind
Kanada auf dem Draht
Ich handle mit all meinen Ängsten
Und all meinen Wünschen
Ich sehe deine Sonne untergehen
Eine brennende Bernsteinstrasse
Die den Geistern folgt
Wohin sie auch gehen

Und ich sehe weder den weissen Strand
Noch das Feld, geschaffen um zu wachsen (?)
Ohne die grosse Sicht von der Angst
Und die Hülle des Todes
Ein Fenster auf den Sternen
Die Reise der wenigen
All das überleben zu sehen
Ist alles, was ich tun kann. [/i:385hyz8y]

[color=blue:1hn0ftu3]Canada

Eine Prärie und ein Wind -
Canada – über die Leitung.
Ich tausche alle meine Ängste
und alle meine Sehnsüchte/Wünsche (mit Dir) aus.
Ich beobachte Deine Sonne untergehen –
Eine flammend bernsteinfarbene Straße –
den Geistern folgend,
wohin sie auch gehen.

Ich sehe nicht eine weiße Küste
oder ein Weizenfeld wachsen –
ein sehr schmerzender Blick
(zu) ein(em) Bild in der Hand.

Ein Fenster in den Sternen –
Die Reise von den Wenigen –
Zusehen, wie das alles zu überstehen ist.
Das ist alles, was ich tun kann.



Mara 08.12.2005[/color:1hn0ftu3]

Sehr bedauerlich, dass dieser wunderschöne Song CANADA beim Christmas-Concert in Stuttgart von der Set-Liste gestrichen wurde. Weiß jemand eine Antwort darauf, wieso das so gekommen ist? Ich rätsel immer noch herum, da der Song ja in HH und Oberhausen noch bzw. wieder dabei war.

LG Celticqueen

Ich weiß, das Thema zu dem Song besteht schon seit langem.
Ich bin erst seit kurzem hier im Forum. Ich mag den Song "Canada" von Runrig total gern, könnte ihn immer wieder hören. Bevor ich diese Übersetzung hier fand,- danke dafür - habe ich mir den Song selbst übersetzt (kam aber zum gleichen Ergebnis, als ichs verglichen habe).

Interpretiere ich den Song "Canada" richtig, dass er die Gefühle eines frisch angekommenen Auswanderers beschreibt? (vergleichbares Thema wie der Song "The Cutter", wobei in letzt genanntem Song ein in Canada zu Geld gekommener schottischer Auswanderer, der aus Armut heraus Schottland verlassen hatte, auf Zeit zurückkehrt und Heimweh empfindet, sich aber glechzeitig aber auch fremd in Schottland fühlt.
"Canada" beschreibt also ein frühres Stadium des Auswanderns als "The Cutter".
Ich weiß, dass Canada ein beliebtes Auswanderungsziel war für Schotten war.

OEdystopia schrieb: Interpretiere ich den Song "Canada" richtig, dass er die Gefühle eines frisch angekommenen Auswanderers beschreibt?

Könnte man so interpretieren, interessant ist aber die Entstehungsgeschichte
des Songs, so wie Rory es im Runrig Songbook beschreibt.
Nach einem Tag in den Highlands hatte Rory die Melodie im Kopf, gab Calum
ein Demoband. Calum änderte es etwas ab und schrieb den Text.
Rory protestierte, das Lied sei über die "Scottish Mountains".
Naja, hier hat sich der jüngere Bruder durchgesetzt. :lol:
Übrigens, ich liebe diesen Song und finde es schade, dass er nicht mehr
auf Konzerten zu hören ist, wie viele andere tolle Titel.