THEMA: Canada

Canada 06 Aug 2005 17:25 #11090

  • scoteires Avatar Autor
  • scoteire
  • Offline
  • Administrator
  • Administrator
  • Beiträge: 7788
  • Danke: 2812
Canada

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Canada 07 Sep 2005 17:53 #13097

  • Firinn
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 264
  • Danke: 9
[i:385hyz8y]Eine Prärie und ein Wind
Kanada auf dem Draht
Ich handle mit all meinen Ängsten
Und all meinen Wünschen
Ich sehe deine Sonne untergehen
Eine brennende Bernsteinstrasse
Die den Geistern folgt
Wohin sie auch gehen

Und ich sehe weder den weissen Strand
Noch das Feld, geschaffen um zu wachsen (?)
Ohne die grosse Sicht von der Angst
Und die Hülle des Todes
Ein Fenster auf den Sternen
Die Reise der wenigen
All das überleben zu sehen
Ist alles, was ich tun kann. [/i:385hyz8y]
Tìoraidh, Fìrinn

Not to love is not to live
Not to live is to feel no pain

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Canada 08 Dez 2005 22:51 #19250

  • Maras Avatar
  • Mara
  • Offline
  • Cathair na Féinne (1001 m IRL)
  • Cathair na Féinne (1001 m  IRL)
  • tha beagan Gàidhlig agam
  • Beiträge: 1236
  • Danke: 553
[color=blue:1hn0ftu3]Canada

Eine Prärie und ein Wind -
Canada – über die Leitung.
Ich tausche alle meine Ängste
und alle meine Sehnsüchte/Wünsche (mit Dir) aus.
Ich beobachte Deine Sonne untergehen –
Eine flammend bernsteinfarbene Straße –
den Geistern folgend,
wohin sie auch gehen.

Ich sehe nicht eine weiße Küste
oder ein Weizenfeld wachsen –
ein sehr schmerzender Blick
(zu) ein(em) Bild in der Hand.

Ein Fenster in den Sternen –
Die Reise von den Wenigen –
Zusehen, wie das alles zu überstehen ist.
Das ist alles, was ich tun kann.



Mara 08.12.2005[/color:1hn0ftu3]
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Songbook 26 Jan 2006 21:21 #23815

  • celticqueens Avatar
  • celticqueen
  • Offline
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Lochnagar (1155 SCO)
  • Beiträge: 2156
  • Danke: 39
Sehr bedauerlich, dass dieser wunderschöne Song CANADA beim Christmas-Concert in Stuttgart von der Set-Liste gestrichen wurde. Weiß jemand eine Antwort darauf, wieso das so gekommen ist? Ich rätsel immer noch herum, da der Song ja in HH und Oberhausen noch bzw. wieder dabei war.

LG Celticqueen



Wer hat schon Flügel - Kopf und Kragen riskieren, auf und davon fliegen, über sieben Berge sehen, blaue Blumen finden, vielleicht, irgendwo, aber..... - Anne Steinwart -

www.myspace.com/evelyncelticqueen

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Re: Canada 03 Dez 2014 20:11 #148654

  • OEdystopias Avatar
  • OEdystopia
  • Offline
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Beiträge: 663
  • Danke: 426
Ich weiß, das Thema zu dem Song besteht schon seit langem.
Ich bin erst seit kurzem hier im Forum. Ich mag den Song "Canada" von Runrig total gern, könnte ihn immer wieder hören. Bevor ich diese Übersetzung hier fand,- danke dafür - habe ich mir den Song selbst übersetzt (kam aber zum gleichen Ergebnis, als ichs verglichen habe).

Interpretiere ich den Song "Canada" richtig, dass er die Gefühle eines frisch angekommenen Auswanderers beschreibt? (vergleichbares Thema wie der Song "The Cutter", wobei in letzt genanntem Song ein in Canada zu Geld gekommener schottischer Auswanderer, der aus Armut heraus Schottland verlassen hatte, auf Zeit zurückkehrt und Heimweh empfindet, sich aber glechzeitig aber auch fremd in Schottland fühlt.
"Canada" beschreibt also ein frühres Stadium des Auswanderns als "The Cutter".
Ich weiß, dass Canada ein beliebtes Auswanderungsziel war für Schotten war.
I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Letzte Änderung: Beitrag erstellt von OEdystopia.

Re: Canada 03 Dez 2014 21:55 #148657

  • Glengarrys Avatar
  • Glengarry
  • Offline
  • Arderin (525 m IRL)
  • Arderin (525 m IRL)
  • Beiträge: 267
  • Danke: 86

OEdystopia schrieb: Interpretiere ich den Song "Canada" richtig, dass er die Gefühle eines frisch angekommenen Auswanderers beschreibt?


Könnte man so interpretieren, interessant ist aber die Entstehungsgeschichte
des Songs, so wie Rory es im Runrig Songbook beschreibt.
Nach einem Tag in den Highlands hatte Rory die Melodie im Kopf, gab Calum
ein Demoband. Calum änderte es etwas ab und schrieb den Text.
Rory protestierte, das Lied sei über die "Scottish Mountains".
Naja, hier hat sich der jüngere Bruder durchgesetzt. :lol:
Übrigens, ich liebe diesen Song und finde es schade, dass er nicht mehr
auf Konzerten zu hören ist, wie viele andere tolle Titel. :-(


stand by your brother, die for the clan
Folgende Benutzer bedankten sich: OEdystopia

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Canada 04 Dez 2014 13:37 #148664

  • OldLockKeepers Avatar
  • OldLockKeeper
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 574
  • Danke: 188
Canada gehört auch zu meinen Lieblingssongs. Neben "The Only Rose".
Warum diese Lieder auf den Konzerten nicht gespielt werden würde mich auch mal interessieren.

Vielleicht sollten wir mal eine Petition bei den Jungs einreichen? :lol: :lol: :lol:

LG
Andree
And I'm still dreaming of the Hebrides....




... to be continued

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Canada 04 Dez 2014 17:32 #148669

  • CelticJos Avatar
  • CelticJo
  • Offline
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Dundee Law (174 m SCO)
  • Beiträge: 10
  • Danke: 0
Also ich würde auch auf jeden Fall unterschreiben! Vielleicht hilfts ja was :)

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Canada 05 Dez 2014 17:11 #148694

  • OEdystopias Avatar
  • OEdystopia
  • Offline
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Sugarloaf Hill (662 m IRL)
  • Beiträge: 663
  • Danke: 426

OldLockKeeper schrieb: Canada gehört auch zu meinen Lieblingssongs. Neben "The Only Rose".
Warum diese Lieder auf den Konzerten nicht gespielt werden würde mich auch mal interessieren.

Vielleicht sollten wir mal eine Petition bei den Jungs einreichen? :lol: :lol: :lol:

LG
Andree


das gibt's ja nicht. "Canada" und "The Only Rose" laufen auf meinem iPod bei mir rauf und runter. Hallo Seelenverwandter. :scotland

"The Only Rose" liebe ich in der Live-Version der Celtic Connections 2000.

Meine Unterschrift für deine Petition hast du auf jeden Fall.
I caught a fleeting glimpse of life...

Runrig: Hearts of Olden Glory

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

Canada 06 Dez 2014 13:19 #148702

  • OldLockKeepers Avatar
  • OldLockKeeper
  • Offline
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Nephin Beg (627 m IRL)
  • Beiträge: 574
  • Danke: 188

OEdystopia schrieb:
"The Only Rose" liebe ich in der Live-Version der Celtic Connections 2000.


Da hast Du Recht. Diese Version ist wirlich sehr schön. Gefällt mir auch am besten.
Leider gibt es ja nicht viele Versionen dieses Songs, so dass man wenig Vergleichsmöglichkeiten hat.
And I'm still dreaming of the Hebrides....




... to be continued

Bitte Anmelden oder Kostenlos registrieren um der Konversation beizutreten.

  • Seite:
  • 1
  • 2
  • 3